+

login / Register

Griechisch studying and translation board

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

18.07.2009

Hilfe

kann mir das bitte jemand übersetzen?!

se latreuo pselaki mou

20388267 Antworten ...

DE EL

➤

Also latreuo λατρεύω heißt: verehren, vergöttern, anbeten.

Pselaki sagt mir nichts - eventuell von pshlos, dann wäre es etwa so:

ich vergöttere dich mein ....

der Anfang stimmt auf jeden Fall

Vielleicht weiß es jemand besser

20388435 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@marco1981

.

....

pselaki mou

....

mit VIEL Phantasie koennte man poulaki mou = πουλάκι μου = mein Voegelchen verstehen...

aber am besten den Dichter fragen !!!

'>

'>

'>

.20390588 Antworten ...

DE EL TR EN HI

18.07.2009

ich bräuchte bitte auch wieder mal ne übersetzung....

ke opos(wie) ipame opote thelis mu stelnis minima(minimale) se(bei) boithao efcharistos(danke) sta(in) elinika(griechisch) kai(und) an(falls) thelis(möchten?) kamia mera(tag) pame(gehen?) gia(für) frape(eiskaffee) kernao....

nur das in den klammern hab ich rausbekommen?

bin grad total durcheinander, ergibt das einen sinn??

möchte er nun einen oder möchte er keinen Kaffe??

Raff ich grad nicht....

:p

20387897 Antworten ...

DE EL

➤

Re: ich bräuchte bitte auch wieder mal ne übersetzung....

und so wie wir gesprochen haben, wenn du willst schickst du mir eine SMS (Nachricht) ich helfe dir gerne beim Griechisch und wenn du willst gehen wir irgendwann auf einen Frape....ich lade dich ein (ich spendiere)

20387984 Antworten ...

DE EL TR EN HI

➤

➤

Re: ich bräuchte bitte auch wieder mal ne übersetzung....

Danke pontiki :)

"Kommt nicht in Frage, du hilfst und ich gebe den Kaffee aus, ich bleibe ungern jdn.

was schuldig :), aber das mit dem Kaffee sollte nicht in Vergessenheit geraten..."

vielleicht kannst du oder jed.

anderes das noch übersetzen?:) dann lass ich dich/euch übers wochenende in Ruhe...

:D

lg

20388094 Antworten ...

DE EL

➤

➤

➤

Re: ich bräuchte bitte auch wieder mal ne übersetzung....

me tipota, esu boithas ki ego kernao kafe, den mou aresei na xrostao :) alla auto me ton kafe prepei na to kanoume.

....der letzte Teil: aber das mit dem Kaffee sollten wir machen!

20388196 Antworten ...

DE EL TR EN HI

➤

➤

➤

➤

Re: ich bräuchte bitte auch wieder mal ne übersetzung....

Ok!:) Danke dir, schönes Wochenende...

20388215 Antworten ...

DE EL

➤

➤

➤

➤

➤

Re: ich bräuchte bitte auch wieder mal ne übersetzung....

Wenn ich es sehe und kann, gerne!

Dir auch ein schönes Wochenende!

20388242 Antworten ...

18.07.2009

Könnte mir das bitte jemand übersetzen?

An kai tha protimousa, an to apofasizes na gineis mitera...na einai tou Jorge...pou xeroume kalutera ta gonidia tou....(einai omorfos ,exupnos, ugeiis).

Alla opos kai na exei .....kai enos falakrou kontou , gkrizomali na einai , tha einai glukouli kai tha to agapisoume polu...kai go i sugkekrimeni tha to vaftiso kiolas..

Besten Dank im Voraus,

'>

20387730 Antworten ...

DE EL TR EN HI

18.07.2009

γόης = goist?

20386629 Antworten ...

DE EL

➤

Re: was kleines...

20386634 Antworten ...

DE EL TR EN HI

17.07.2009

Ich habe von meinem Kollegen der mir griechisch beibringt einen Brief auf griechisch bekommen und kann leider nur ein paar Brocken übersetzen :( Der ist schon etwas länger aber bitte bitte falls einer so nett wäre ihn mir zu übersetzen :) es tut mir echt leid :(

an boris metafrase afta pu akolothun.

Lipon mu eixes pi oti skopewis na pas gia panta stin Turkia gia na thulepsis san daskala.

Efchome na petichis ton stocho su alla prepi na su po oti tha mu lipsis.

Eise poli simpathitikia kopela.

Ke oso gia ta matia su ne ta kitaksa ke eine poli orea kai sesta.

Opote thelis boris na me rotisis kati gia ta ellinika afto eine to numero mu.....

:D

Vielen vielen Dank schon mal im Voraus...

20386121 Antworten ...

DE EL

➤

Meine liebe....wenn du kannst, übersetze das was folgt.Du hast mir gesagt, dass du vorhast für immer in die Türkei zu gehen um als Lehrerin zu arbeiten.

Ich wünsche dass du dein Ziel erreichst aber ich muss dir sagen, dass du mir fehlen wirst.

Du bist eine sehr sympathische junge Frau (Mädchen).

Und soviel zu deinen Augen, ja, ich habe sie mir angeschaut und sie sind sehr schön und warm.

Wann immer du willst, kannst du mich etwas zum Griechischen fragen.

Das ist meine Nummer....

20386479 Antworten ...

DE EL TR EN HI

➤

➤

Danke Pontiki, danke danke danke, du bist die Beste...

:) oh gott was kann ich nur drauf antworten...?

:D

20386539 Antworten ...

DE EL TR EN HI

➤

➤

➤

20386570 Antworten ...

DE EL

➤

➤

➤

➤

Eίσαι γόης, αλλά ευχαριστώ πολύ για τα ωραία λόγια.

Τώρα είμαι σε αμηχανία...

eisai góis alla euxaristw polu gia ta wraia logia.

Twra eimai se amhxania

Der zweite Satz bedeutet: Jetzt bin ich in Verlegenheit..deine Vorgabe kenne ich so nicht, soll nicht heißen, dass es nicht so gesagt wird - ich bin ja keine Ellinida:)

20386620 Antworten ...

DE EL TR EN HI

➤

➤

➤

➤

➤

20386649 Antworten ...

DE EL

17.07.2009

ich habe eine eine griechische SMS bekommen, verstehe viele Wörter, aber nicht den Sinn.

Kann mir bitte jemand helfen?

"PROTA ITAN O LOGOS...OTAN SE PROTOEIDA EIPA...

AFTIN THELO..."

Und noch eine Frage: Gibt es die Möglichkeit, mit deutscher Tastatur hier Griechisch zu schreiben?

EFCHARISTO POLI!

20385738 Antworten ...

EL

➤

"Erst war das Wort.....als ich dich das erste Mal sah, sagte ich........Sie will ich"

20386528 Antworten ...

DE EL

➤

ευχαριστώ...

20390994 Antworten ...

DE EL

17.07.2009

Mal wieder ein Übersetzungswunsch.

Hallo zusammen!

Könnte mir jemand folgenden Spruch ins griechische übersetzen?

Bitte mit griechischer und "normaler" Schrift :)

"Lachen ist, wenn das Lächeln einen Orgasmus hat"

20385694 Antworten ...

EL

➤

Re: Mal wieder ein Übersetzungswunsch.

"Το γέλιο είναι, όταν το χαμόγελο έχει οργασμό"

"To gelio einai, otan to chamogelo echi orgasmo"

20386538 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken