auf Deutsch
in english
στα ελληνικά
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Griechisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Griechisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Griechisch
Poetenforum von Eleni
Übersetzungsforum
Farbschema classic
Griechisch Lern- und Übersetzungsforum
Griechisch
Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben -
darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
1200
1198
user_59624
19.07.2007
was
heißt
Σπη
'>
Σπη
18583029
Antworten ...
user_56313
.
EL
EN
DE
➤
@
Moellmi
Hallo
!
Wahrscheinlich
meinst
du
: "
Στη
18583211
Antworten ...
user_59624
➤
➤
Re:
@
Moellmi
ich
danke
dir
sehr
!!
nein
das
habe
ich
irgendwo
on
internet
gefunden
!!!!dir
auch
noch
einen
schoenen
tag
18583252
Antworten ...
user_56313
.
EL
EN
DE
➤
➤
➤
@
Moellmi
Gern
geschehen
:-)
(
Tja
,
Low
-
Bap
Seiten
befinden
sich
auch
irgendwo
on
internet
:
DDD
)
Tschuess
!
geokazolin
'>
geokazolin
'>
geokazolin
'>
geokazolin
18583316
Antworten ...
athina_maria
.
DE
EN
EL
19.07.2007
bitte
nochmal
helfen
!
pali
kala
pou
bretheikate
k
milisate
.....
otan
tha
pao
ejo
stin
ellada
,
o
typos
mou
(
der
typ
aus
greece
)
thelei
na
mou
milisei
.....na
doume
an
mou
pei
pos
thelei na
me
pantreftei
.....
mein
versuch
:
wieder
gut
wo
...
wir
gesprochen
haben
....
wenn
ich
in
griechenland
bin
will
mein
typ
mit
mir
sprechen
...
mal
sehen
was
er
will
18582872
Antworten ...
user_41038
.
EL
DE
➤
Re:
bitte
nochmal
helfen
!
wiederum
ist
gut
dass
ihr
euch
getroffen
und
gesprochen
habt
.....
wenn
ich
nach
Griechenland
gehe
(wenn ich
in
GR
bin
),
will
mein
Typ
mit
mir
reden
....
mal
sehen
ob
er
zu
mir
sagt
,
dass
er
mich
heiraten
will
...
18582901
Antworten ...
athina_maria
.
DE
EN
EL
➤
➤
Re:
bitte
nochmal
helfen
!
NOCHMAL
DANKE
!
18582924
Antworten ...
Georg2
.
EL
DE
EN
➤
➤
➤
Re:
bitte
nochmal
helfen
!
"
pali
kala
pou
" ("
πάλι
καλά
που
")
bedeutet
: "
wenigstens
(
etwas
,
dass
..)" / "
immerhin
"
--
>
Hier
also
: "
wenigstens
(
immerhin
)
habt
ihr
euch
getroffen
und
miteinander
gesprochen
"
(
Ich
wollte
jetzt
schon
wieder
die
gängigen
Wörterbücher
dafür
kritisieren
,
dass
dieser
gebräuchliche
griechische
Ausdruck
nicht
verzeichnet
ist
.
Vorsichtshalber
habe
ich
aber
nochmals
im
Pons
nachgesehen
:
Unter
dem
Stichwort
"
πάλι
"
ist
zu
meiner
Überraschung
die
deutsche
Übersetzung
["
immerhin
"]
sogar
zu
finden
.
:-) )
18582949
Antworten ...
athina_maria
.
DE
EN
EL
➤
➤
➤
➤
Re:
bitte
nochmal
helfen
!
;
o
)
EFXARISTO
GEORG
!
LG
ATHINA
18583982
Antworten ...
user_41038
.
EL
DE
➤
➤
➤
➤
Re:
bitte
nochmal
helfen
!
Guten
Tag
Georg
,
nach
deine
Version
sollte
es
dann
heißen
:
πάντως
καλά
που
β
18584400
Antworten ...
Georg2
.
EL
DE
EN
➤
➤
➤
➤
➤
@
dimos
Alle
von
dir
genannten
Varianten
haben
im
Großen
und
Ganzen
die
gleiche
(
bzw
.
ähnliche
)
Bedeutung
:
-
πάντως
καλά
που
...
=
jedenfalls
gut
,
dass
[
ihr
...]
-
πάλι
καλά
που
...
=
immerhin
/
wenigstens
/
zumindest
...
[
habt
ihr
...]
-
ευτυχώς
που
...
=
zum
Glück
...
[
habt
ihr
...]
Mit
"
πάλι
καλά
που
..."
wird
meiner
Einschätzung
nach
am
stärksten
die
Wertung
"
wenigstens
etwas
..."
zum
Ausdruck
gebracht
-
also
die
Anerkennung
,
dass
es
zumindest
einen
Teilerfolg
in
einer
Angelegenheit
gibt
.
18584912
Antworten ...
athina_maria
.
DE
EN
EL
19.07.2007
wer
hilft
mir
?
kann
ich
das
so
schreiben
?!
KALIMERA
GLIKA
!
TI
LEEI
?
POS
PAI
I
DOULEIA
?!
EIMAI
POLI
KURAZMENOS
KAI
IPARXI
LOGOS
...!
DEN
PIRAZEI
-
EIMAI
POLI
EUTIXISMENI
,
KATALABENEIS
...?!
und
was
heisst
:
ALLES
IST
SO
VERLAUFEN
WIE
ICH
ES
GEHOFFT
HABE
!
lieben
gruss
athina
18582541
Antworten ...
user_41038
.
EL
DE
➤
Re:
wer
hilft
mir
?
ALLES
IST
SO
VERLAUFEN
WIE
ICH
ES
GEHOFFT
HABE
!
Όλα
πήγαν
έτσι
όπως
το
ήλπιζα
!
Das
andere
kannst
du
so
schreiben
aber
du
muss
dich
entscheiden
,
KOURASMENOS
(
m
)
KOURASMENI
(
f
)
EUTIXISMENOS
(m)
EUTIXISMENI
(f)
18582650
Antworten ...
athina_maria
.
DE
EN
EL
➤
➤
Re:
wer
hilft
mir
?
danke
für
deine
hilfe
!
18582858
Antworten ...
user_62183
19.07.2007
Danke
Vielen
Dank
Ihr
2
!!!!
Habe
was
dazu
gelernt
!!!
Kann
mir
einer
von
Euch
ein
Wörterbuch
empfehlen
!
Griechisch
-
Deutsch
, Deutsch-Griechisch???
Aber
nicht
mit
den
komischen
Zeichen
,
die
verstehe
ich
nicht!
;-)
Äh
und
noch
ein
Wort
was
ich
nicht
kenne
!
Kardhula
???
Liebe
Gruesse
18582496
Antworten ...
athina_maria
.
DE
EN
EL
➤
Re:
Danke
kardhula
soll
wahrscheinlich
herzchen
heissen
oder
so
!
und
das
wörterbuch
von
pons
ist
gut
,
aber
um
die
"
komische
schrift
"
wirst
du
nicht
rum
kommen
wenn
du
griechisch
lernen
willst
musst
du
auch
lesen
und
schreiben
lernen!
es
ist
auch
gar
nicht
so
schwer
,
du
hast
ja
lautschrift
dabei
stehen
und
im
wörterbuch
hast du
eigentlich
auch
ein
aufgelistetes
alphabet
!
gruss
athina
18582529
Antworten ...
Roman Felk
.
DE
SP
PT
IT
EN
.
.
.
➤
Re:
Danke
&
#160
;
Griechisch
-
Deutsch
-
Wörterbuch
ohne
grch
.
Schrift
?!?!?!
DER
war
gut
!
&
#160
;
18582764
Antworten ...
Georg2
.
EL
DE
EN
➤
➤
Re:
Danke
Na
jaaaa
.
So
eine
Art
Notlösung
fällt
mir
da
schon
ein
:
Es
gibt
Sprachführer
für
Touristen
,
in
denen
sind
die
griechischen
Ausdrücke
(
auch
oder
sogar
ausschließlich
) in
lateinischen
Buchstaben
enthalten
.
Dazu
zählen
z
.
B
.:
-
Griechisch
für
die
Reise
(
von
Berlitz
) [
vielleicht
nicht
mehr
erhältlich
?]
-
Langenscheidt
Universal
-
Sprachführer
Griechisch
-
Griechisch
Wort
für
Wort (
aus
der
Kauderwelsch
-
Reihe
)
Langfristig
sind
diese
Bücher
natürlich
kein
Ersatz
für
ein
"
richtiges
"
Wörterbuch
;
aber
als
Einstieg
sind
sie
gar
nicht
so
übel
.
PS
:
Langenscheidt
:
siehe
http
://
www
.
langenscheidt
.
de
/
katalog
/
titel
_langenscheidt_
universal
-
sprachfuehrer
_
griechisch
_
824
_
302
.
html
Kauderwelsch
:
siehe
http
://
reisebuch
.
de
/
specials
/
kauderwelsch
/
griechisch
-
179
.
html
18582961
Antworten ...
user_62183
19.07.2007
Übersetzung
Ich
wieder
!
Agapi
mu
ist
mir
klar
!
;-)
Ime
poli
kurazmenos
=
ich
bin
sehr
müde
????
Ti
kanis
ist
auch
klar
,
aber
das
"
esi
"
davor
kenne
ich
noch
nicht
!
Liebe
Gruesse
18582056
Antworten ...
user_58561
.
➤
@
suesse
_79
Huhu
,
suesse
!
Du
hast
wohl
sehr
richtig
uebersetzt
.
Esy
ti
kaneis
=
Wie
geht
es
dir
(
oder
vom
Zusammenhang
abhaengend
:
Was
machst
du
)
esy
=
du
(
im
Fall
von
"
wie
geht
es
dir
"
entspricht
es "dir")
Aber
meistens
laesst
man
das
Personalpronomen
auf
Griechisch
aus
,
d
.
h
.
man
sagt
"
ti
kaneis
"
und
meint
"
esy
ti kaneis"
oder
"ti kaneis esy".
Gute
Nacht
!
Koenig
der
Schatten
18582112
Antworten ...
Roman Felk
.
DE
SP
PT
IT
EN
.
.
.
➤
Re:
Übersetzung
&
#160
;
das
"
esy
"
kommt
daher
,
dass
er
Dir
schreibt
:
Schatz
,
ICH
bin
sehr
müde
,
DIR
,
wie
geht
es
Dir
.
das
"
esy
"
steht
also
aus
Gründen
der
Betonung
.
&
#160
;
18582473
Antworten ...
user_62183
18.07.2007
Bitte
übersetzen
!
Hallo
!
Da
bin
ich
wieder
!
;-)
Kann
mir
das
vielleicht
einer
übersetzen
???
Agapi
mu
ime
poli
kurazmenos
.
Esi
ti
kanis
?
Vielen
Dank
!!!
Liebe
Gruesse
18582041
Antworten ...
user_61002
➤
Re:
Bitte
übersetzen
!
Ja
hallo
Du
!
Also
:
Agapi
mu
ime
poli
kurazmenos
:
Meine
Liebe
(
Schatz
)
ich
bin
voll
geschafft
(bin voll
erledigt
).
Esi
ti
kanis
?
:
Wie
geht
es
Dir
??
Ich
wünsche
Dir
dann
noch
einen
schönen
Tag
.
LG
Lena
'>
Lena
18582762
Antworten ...
user_62630
EL
18.07.2007
Anzeigen
ich
möchte
gerne
wissen
was
"
wer
das
liest
ist
doof
"
auf
griechisch
heißt
.
Eine
baldige
antwort
währe
sehr
nett
18581708
Antworten ...
marliessa
.
FR
EL
EN
DE
➤
sunny17
Dann
bin
ichs
ja
wohl
!!
Opoios
diabasei
afto
einai
xasos
Όποιος
διαβάζει
αυτό
είναι
χαζός
18581750
Antworten ...
user_62630
EL
➤
➤
Re:
sunny17
oh
nein
liebe
marliessa
du
bist
in
keiner
hinsicht
doof
dankeschön
für
die
schnelle
antwort
18581767
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
Ά
Έ
Ή
Ί
Ό
Ύ
Ώ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Υ
Φ
Χ
Ψ
Ω
Ϊ
Ϋ
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ά
έ
ή
ί
ό
ύ
ώ
α
β
γ
δ
ε
ζ
η
θ
ι
κ
λ
μ
ν
ξ
ο
π
ρ
σ
τ
υ
φ
χ
ψ
ω
ϊ
ϋ
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X
ς
X