Griechisch

19.07.2007

Übersetzung

Agapi mu ist mir klar!

;-)

Ime poli kurazmenos = ich bin sehr müde????

Ti kanis ist auch klar, aber das "esi" davor kenne ich noch nicht!

➤

Du hast wohl sehr richtig uebersetzt.

Esy ti kaneis = Wie geht es dir (oder vom Zusammenhang abhaengend : Was machst du)

esy = du (im Fall von "wie geht es dir" entspricht es "dir")

Aber meistens laesst man das Personalpronomen auf Griechisch aus, d.h.

man sagt "ti kaneis" und meint "esy ti kaneis" oder "ti kaneis esy".

Koenig der Schatten

DE SP PT IT EN ...

➤

Re: Übersetzung

das "esy" kommt daher, dass er Dir schreibt:

Schatz, ICH bin sehr müde, DIR, wie geht es Dir.

das "esy" steht also aus Gründen der Betonung.