+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

18.07.2007

bitte um übersetzung

der onkel von meinem arbeitskollegen ist gestorben.

jetzt möchte ich per sms mein beileid schreiben....könnt ihr mir das bitte üBersetzen?

---"habs von matze gehört, ich fühle mit dir.es tut mir leid was mit deinem onkel passiert ist!MEIN BEILEID.MfG"---

wenn ihr bessere vorschläge habt, schreibt sie bitte dazu, vielleicht findet sich etwas besseres.

danke schön im vorraus

18580722 Antworten ...

DE EL EN

➤

Re: bitte um übersetzung

Schau' doch mal mit der Suchfunktion, da ist einiges zu finden.

18581038 Antworten ...

DE EN EL

➤

Re: bitte um übersetzung

mein herzliches beileid-TA THERMA MOU SILLIPITRIA

es tut mir sehr leid-LIPAME TOSO POLI

ich hoffe das hilft dir schonmal ein bisschen weiter!

18581242 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

Re: bitte um übersetzung

habs von matze gehört - to ematha apo ton Matze

18581275 Antworten ...

DE EN EL

➤

➤

Re: bitte um übersetzung

das wort EMATHA war mir nicht eingefallen!!

anstatt "mfg" schreibst du XAIRETISMATA

18581519 Antworten ...

EL DE

➤

Re: bitte um übersetzung

το άκουσα από τον Μάτζε, σε συναισθάνομαι.

Λυπάμαι γι αυτό που έγινε με το θείο σου!

Τα συλλυπητή

18581555 Antworten ...

EN DE EL TR

17.07.2007

hallo

naja wenn man sich nicht mehr länger damit beschäftigt fällt es einem wieder schwer sachen zu verstehen.

könnt ihr mir dabei helfen

"mipws na to lega stin gabriel mou??"

danke im vorraus

'>

'>

'>

18580308 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re: pedro di mari

Soll ich das vielleicht meiner (?) Gabriel(e) sagen?

18580327 Antworten ...

EN DE EL TR

➤

➤

Re: pedro di mari

danke - auf dich ist verlass (-;

18580339 Antworten ...

SP EL

17.07.2007

parakalo, brauche Hilfe bei der Übersetzung

Hallo ihr Lieben!

Versuche grad ein SMS auf griechisch zu schreiben - geb mir echt Mühe, aber ich weiß nicht ob dass was ich da "zusammenreime" auch verständlich ist - wäre echt lieb wenn mir jemand mein "austrian-greek" anschauen und korregieren könnte.

Ich habe heute viel zu tun, denn am Freitag ist unsere Gesellschafterversammlung.

Mein Versuch: σήμε

18580237 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

'>

'>

'>

18580299 Antworten ...

SP EL

➤

➤

Dank dir recht "sakrisch" :-) für deine Hilfe.

'>

18580318 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

Was bedeutet "sakrisch" ????

18580325 Antworten ...

EN DE EL

➤

➤

➤

➤

Hallo Marlies, das habe ich mich auch gefragt und folgendes im www gefunden:

Sakrisch Guat (zu hoch-deutsch "Wirklich Gut")

'>

18580329 Antworten ...

SP EL

➤

➤

➤

➤

➤

Hallo Marlies und Ines!

stimmt: Wirklich Gut

im zusammenhang mit Danke bei uns (in Vorarlberg - AT) auch "vielen, herzlichen" Dank :-)

18580332 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Eine Variation (, die mir auf GR besser klingt) :

'>

18580396 Antworten ...

SP EL

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

DANKESCHÖN auch an dich!!!

18580467 Antworten ...

DE KA EL EN

17.07.2007

18580215 Antworten ...

➤

Also das Wort "me" ist griechisch und heißt auf Deutsch "mich" aber das Wort "ats" kenne ich nicht und ich glaube dass es nicht griechisch ist.

Ich wünsche Dir noch einen schönen Tag.

18581319 Antworten ...

DE KA EL EN

17.07.2007

Bitte helft mir

Ich habe das schon mal gefragt aber ich weis nicht genau wie es mit dem Telefonieren in Griechenland funktioniert, also: wenn ich von meinem Handy von Zuhause aus (0650) nach Griechenland auf ein Griechisches Handy ( beginnt die nummer glaub ich immer mit 6) anrufe wie muss ich vorwählen.

Für sms und anrufe??

Bitte helft mir.

Aber nur wer es wirklich weis bitte.

ist ja einer da der in Griechenland freunde oder Verwandte hat und das mit dem Hady ganz genau weis.

Bitte helft mir.

'>

18580037 Antworten ...

DE EL EN

➤

Re: Bitte helft mir

Wenn du auf ein griechisches Handy anrufst gibst du die +30 vor die Mobilfunknummer ein.

Also wenn die Handynummer mit 69..anfängt dann wählst du +3069.......

Das gleiche gilt auch für SMS.

LG

18580069 Antworten ...

DE KA EL EN

➤

➤

Re: Bitte helft mir

'>

18580217 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Re: Bitte helft mir

du hast die Antwort bekommen wie ich sehen !!

versuch es genau so wie es dir beschrieben wurde!!

'>

18580070 Antworten ...

17.07.2007

sas parakalo therma mia metafrasi, einai simadiko

tha borousa na sas steilo mia nomimi apodeixsi apo tin ektiposi oxi omos ton avgousto para poli argotera.

i ektiposi egine me tin exsipireitisi kapoiou gnostou, me pistosi.

Me apla logia me daneika, gia evnoitous logous.

Tha sas parakalousa an einai dinaton na perimenete, mou einai omos agonosto pote tha boreso na epistrepso ta xrimata pou daneistika gia tin ektiposi.

Ostoso epeidi en gnosi mou ipegrapsa ena simvolaio pou ofeilo na tiriso, to afino stin diakritiki sas efxereia na apofasisete an tha logariasete ta exsoda xoris tin ektiposi.

Alloste, eniosa na pira para pola apo aftin mou tin ebeiria kai i epistrofi kapoion xrimaton den me endiaferei

me ektimisi sas efxaristo gia tin katanoisi sas

18579947 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: sas parakalo therma mia metafrasi, einai simadiko

Ich probier's mal.

(Ich nehme an, der griechische Text ist von dir verfasst und du benötigst die Übersetzung für einen deutschen Adressaten.

In diesem Sinne übersetze ich es.)

"Ich könnte Ihnen eine offizielle Quittung betreffend den Druck schicken, aber nicht im August, sondern viel später.

Der Druck erfolgte mit Hilfe eines Bekannten, auf Kredit.

Einfach gesagt, mit geliehenem Geld, aus einleuchtenden Gründen.

Ich würde Sie bitten, wenn möglich zuzuwarten; ich weiß aber nicht, wann ich das Geld zurückzahlen werde können, das ich für den Druck geliehen habe.

Weil ich aber wissentlich einen Vertrag unterschrieben habe, den ich einhalten muss, überlasse ich es Ihrem Ermessen, darüber zu entscheiden, ob Sie die Kosten ohne den Druck in Rechnung stellen werden.

Im Übrigen spüre ich, dass ich aus dieser Erfahrung sehr viel profitiert habe, und die Rückerstattung eines Geldbetrages ist mir nicht wichtig.

Ich danke Ihnen für Ihr Verständnis.

Hochachtungsvoll,

..."

18580092 Antworten ...

SP EL

17.07.2007

kalimera - brauche wieder mal Hilfe - parakalo

Hallo zusammen, hab da wieder mal meine Schwierigkeiten mit der Übersetzung vom Griechischen ins Deutsche!

Bitte übersetzen und wenn möglich das ganze noch in richtigen griechischen Buchstaben -dann könnt ich den Satz gleich in mein Vokabelprogramm aufnehmen :-)

Echtes teliosa poli arga yiafto den se pira til.

viel spät (sehr spät) ??????

Pareme otan echis chrono!

Ruf mich an wenn du Zeit hast?????

Sonnige Grüße aus den Bergen

'>

18579922 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Χτές τελίωσα πολ

18579960 Antworten ...

SP EL

➤

➤

Hast mir sehr geholfen!!!!

VIELEN DANK Marlies!

18580200 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

Entschulige, habe einen Fehler gemacht

richtig: τελείωσα...

18580314 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken