Griechisch

17.07.2007

sas parakalo therma mia metafrasi, einai simadiko

tha borousa na sas steilo mia nomimi apodeixsi apo tin ektiposi oxi omos ton avgousto para poli argotera.

i ektiposi egine me tin exsipireitisi kapoiou gnostou, me pistosi.

Me apla logia me daneika, gia evnoitous logous.

Tha sas parakalousa an einai dinaton na perimenete, mou einai omos agonosto pote tha boreso na epistrepso ta xrimata pou daneistika gia tin ektiposi.

Ostoso epeidi en gnosi mou ipegrapsa ena simvolaio pou ofeilo na tiriso, to afino stin diakritiki sas efxereia na apofasisete an tha logariasete ta exsoda xoris tin ektiposi.

Alloste, eniosa na pira para pola apo aftin mou tin ebeiria kai i epistrofi kapoion xrimaton den me endiaferei

me ektimisi sas efxaristo gia tin katanoisi sas

EL DE EN

➤

Re: sas parakalo therma mia metafrasi, einai simadiko

Ich probier's mal.

(Ich nehme an, der griechische Text ist von dir verfasst und du benötigst die Übersetzung für einen deutschen Adressaten.

In diesem Sinne übersetze ich es.)

"Ich könnte Ihnen eine offizielle Quittung betreffend den Druck schicken, aber nicht im August, sondern viel später.

Der Druck erfolgte mit Hilfe eines Bekannten, auf Kredit.

Einfach gesagt, mit geliehenem Geld, aus einleuchtenden Gründen.

Ich würde Sie bitten, wenn möglich zuzuwarten; ich weiß aber nicht, wann ich das Geld zurückzahlen werde können, das ich für den Druck geliehen habe.

Weil ich aber wissentlich einen Vertrag unterschrieben habe, den ich einhalten muss, überlasse ich es Ihrem Ermessen, darüber zu entscheiden, ob Sie die Kosten ohne den Druck in Rechnung stellen werden.

Im Übrigen spüre ich, dass ich aus dieser Erfahrung sehr viel profitiert habe, und die Rückerstattung eines Geldbetrages ist mir nicht wichtig.

Ich danke Ihnen für Ihr Verständnis.

Hochachtungsvoll,

..."