+

LOGIN / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	Page actuelle
Von Autor

Seite:

16.07.2007

Bitte SMS übersetzen (man an man)

bin nicht gerade produktiv in diesen tagen, hab noch 2 einhalb monate frei bis die uni anfängt,hab schon jeden blödsinn durch den man machen kann,jetzt lieg ich nur mehr auf der faulen haut,bin letzte woche aus st.

gallen zurück gekommen,hab die aufnahmeprüfung auf die dortige uni nicht geschaft, hab´s um 3 punkte versaut,aber egal in nem halben jahr versuch ichs nochmal bis dahin geb ich mich mit wien zufrieden,tagsüber liege ich in der sonne,mach schon den afrikanern konkkurenz und abends saufen bis zum umfallen,und du wie gehts dir?was machst du so?...wie gehts so in der "beziehung"...hoffe du hast nicht so oft gelegenheiten in dassoudi deine zigarretten zu rauchen...

18579415 Antworten ...

➤

Re: Bitte SMS übersetzen (man an man)

kann bitte jemand diesen obrigen text ins griechische übersetzten.....wär euch echt dankbar....parakalo ;-)

18579977 Antworten ...

DE EL EN

16.07.2007

Übersetzung SMS.. das wäre sehr lieb...

hab mir schon ein Wörterbuch gekauft, aber erst mal muß ich mit den Buchstaben klar kommen.

:-)

Also " Moro mou se perimeno san trelos, se latrevo eisai ta panta gia mena"

18579197 Antworten ...

EN DE EL

➤

Re: Übersetzung

Mein Baby, ich warte auf Dich wie verrückt, ich verehre Dich, Du bist alles für mich.

18579236 Antworten ...

DE EL EN

➤

➤

Re: Übersetzung

Du bist ein Schatz, vielen Dank :-)

18580025 Antworten ...

EN DE EL

➤

➤

➤

Re: Übersetzung

da helf ich doch gerne ;o)

18580043 Antworten ...

EN DE EL TR

16.07.2007

ich brauche wieder einmal eure hilfe

"elenitsa mallon kata tis 10 tha mai" könnt ihr mir das übersetzen.

danke im vorraus

lg pdm (-:

18579151 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

Re: hallo freunde

in Elenitsa werde ich hoffentlich gegen 10 Uhr sein.

18579215 Antworten ...

EN DE EL TR

➤

➤

Re: hallo freunde

18580306 Antworten ...

➤

➤

➤

@ pedro di mari

Kleine Verbesserung :

Es ist gemeint :

Elenitsa(Anrede), ich werde hoffentlich / wahrscheinlich gegen 10 Uhr (da) sein.

Koenig der Schatten

18580386 Antworten ...

16.07.2007

könnte mir das bitte jemand ins deutsche übersetzen

'>

'>

'>

18579085 Antworten ...

EL

16.07.2007

ich wollte mich nur bedanken!

ich weiss nicht mehr, ob ich es schon gemacht habe!!

aber ich will ja nicht unhöflich erscheinen...

;-)

18578490 Antworten ...

EL DE EN

➤

Sehr aufmerksam von dir, glika.

:-) Danke.

18579064 Antworten ...

16.07.2007

Hallo, Ihr Lieben!

Habe eine kleine Frage.

Was bedeutet das auf deutsch?

Wünsche Euch einen sonnigen Tag!

18578437 Antworten ...

➤

Re: Hallo, Ihr Lieben!

"Douleftara esy" heißt soviel wie " Du Fleißiger".

So wird jemand genannt der viel arbeitet und allgemein fleißig und nicht faul ist.

Dir auch einen sonnigen Tag.

18578772 Antworten ...

➤

➤

Re: Hallo, Ihr Lieben!

Das ging ja wieder fix!

Schönen Tag noch für Dich, Lena!

18578827 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Hallo, Ihr Lieben!

:-)

Wenn es sich einrichten lässt dann bekommst Du jede Antwort fix!

Danke für den schönen Tag werde das Beste drau machen.

18578837 Antworten ...

EN DE EL

16.07.2007

Benötige bitte wieder Hilfe ;o)

"Mittwoch fährt mein Papa endlich für 3 Wochen in seine wohlverdiente Kur!"

Hab noch eine Frage:

Gibt es im Griechischen ein Wort, das sich ähnlich wie "rapo" oder "repo" anhört und sowas wie "Urlaub" oder "freien Tag" oder Ähnliches bedeutet?

'>

'>

'>

18578360 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Ines79

.

Την Τετά

18578406 Antworten ...

EN DE EL

➤

➤

@dimitris

Danke für die schnelle Antwort.

Dann lass ich halt das "wohlverdient" weg ;o).

'>

'>

'>

18578465 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

@Ines79

.

wohl = καλά, καλώς

verdienen = αξίζω, βγάζω, κε

18578745 Antworten ...

DE EL EN

➤

➤

➤

➤

Re: @Ines79 @Mitso

..also im Pons steht "epaksios"

18578815 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

➤

➤

@Princess1

.

moro mou , είναι σωστό σαν λέξη.....

επάξιος, επάξια, επάξιο Adjektiv

επαξίως Adverb

wenn du das Wort aber auf GR suchst, dann steht im Pons: επάξιος = wuerdig

im Buero habe ich nicht Pons...

obwohl : seine wohlverdiente Kur = την επάξια θε

18578863 Antworten ...

EN DE EL

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: DANKE @ Dimitris, Princess1

Da hab ich ja 'ne nette Diskussion entfacht ;o)

Werde, wenn ich zu Hause bin, auch nochmal in meinem Wörterbuch nachschlagen.

Wenn ich noch ein anderes Wort finde, werde ich es Euch mitteilen!

18578914 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: DANKE @ Dimitris, Princess1

Das ist auch gut so denn man kann ja nur draus lernen.

Also ich hätte auch so übersetzt wie der Dimi, denn für wohlverdient gibt es im Neugriechischen einfach keine direkte Übersetzung!

Man kann es nur umschreiben, also so wie der Dimi gesagt hat " Thn Therapia pou tou aksize" und das wäre sinngemäß getroffen!

Dir noch eine sonnige Woche!

'>

'>

'>

18578925 Antworten ...

EN DE EL

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Wünsche Dir auch noch eine schöne, sonnige Woche!

'>

'>

'>

18578942 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Wörterbuch

wenn du das Wort aber auf GR suchst, dann steht im Pons: επάξιος = wuerdig

Es gehört nicht direkt zum Thema - aber diese Bemerkung von Dimitris ist für mich willkommener Anlass, einen meiner Kritikpunkte am Pons-Wörterbuch zu erwähnen:

Im Griechisch-Deutschen Teil steht oft eine andere (manchmal völlig andere) Übersetzung als im Deutsch-Griechischen Teil.

Jetzt mag so etwas vielleicht in Ausnahmefällen seine Berechtigung haben; aber im Pons-Wörterbuch kommt es gehäuft und ohne nachvollziehbaren Grund vor.

Das ist einer der Punkte, warum ich das Pons-Wörterbuch für kein gutes halte.

(Es gibt noch andere.) Leider existieren - mit Ausnahme des Langenscheidt-Wörterbuches (das wiederum andere Schwächen hat) - am deutschen/österreichischen Buchmarkt keine Alternativen.

18579072 Antworten ...

EN DE EL

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Wörterbuch

Muss dir zustimmen, das ist mir auch schon häufig aufgefallen.

Allerdings habe ich das Langenscheid.

Und in diesem Fall gab's für das Wort "wohlverdient" gar keine Übersetzung.

Aber andersherum stand bei "epaksios" auch nur "würdig".

Naja, dafür haben wir ja dieses tolle Forum ;o)

'>

'>

'>

18579246 Antworten ...

DE EL EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Wörterbuch

Guten Morgen Georg2!

Also, ich finde das Pons noch wesentlich besser als das Langenscheid, da dort noch nicht mal die griechischen Artikel mit dabei stehen.

Welche anderen Wörterbücher kennst Du, die gut sind?

Vielleicht kann man sich diese ja im Internet irgendwo bestellen?

Ich wünsch' Dir einen schönen Tag!

18579742 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Weil jedes der beiden Wörterbücher Vor- und Nachteile hat, ist es am besten, wenn man beide zur Verfügung hat und darin nachschlagen kann.

Gut finde ich das "Oxford Greek-English Learner's Dictionary" von D.N.

Ich habe gerade nachgesehen: Es ist z.B. bei Amazon.de erhältlich.

(Griechisch --> Englisch; es gibt auch eines für die umgekehrte Richtung, aber das benütze ich kaum.

Es ist natürlich etwas mühsam, über eine Drittsprache eine Übersetzung zu suchen.)

In der Praxis verwende ich für Deutsch --> Griechisch am häufigsten das Wörterbuch, das ich mir selbst angelegt habe und in dem mittlerweile viel steht, das man bei Pons und Langenscheidt gar nicht oder nur unvollständig findet.

;-) Für Griechisch --> Deutsch mache ich entweder das Gleiche (also im eigenen Wörterbuch nachsehen), oder ich schlage im rein griechischen Wörterbuch von Babiniotis nach und versuche dann selbst die deutsche Übersetzung zu formulieren.

Auch dir einen schönen Tag!

18580139 Antworten ...

DE EL EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Vielen lieben Dank Georg, dann werde ich mal bei Amazon stöbern!

18582286 Antworten ...

EL DE

➤

➤

Re:

'>

'>

'>

18579920 Antworten ...

EN DE EL

➤

➤

➤

@Dimos

Vielen Dank, aber was heißt denn "αντάξια γι αυτόν " jetzt wörtlich?

'>

'>

'>

18579982 Antworten ...

EL DE

➤

➤

➤

➤

αντάξια/επάξια = wohlverdiente

γι αυτόν = für ihn

αντάξια/επάξια

γι αυτόν = für ihn

wohverdiente

18580109 Antworten ...

EN DE EL

➤

➤

➤

➤

➤

Euxaristo para poli!!!

:-)

18580126 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

@dimos

.

'>

'>

'>

18580177 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken