Türkisch Deutsch zur Ruhe gekommen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ruhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhe die - Genitiv der Ruhe der - Dativ der Ruhe den - Akkusativ die Ruhe die -	dinginlik, -ği (dinginliğı)		Substantiv
Ruhe, Stille f	sessizlik		Substantiv
Angenehme Ruhe! Schlaf	Allah rahatlık versin!
zur Strafe	ceza olarak
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
zur Arbeit erscheinen	işe gelmek		Verb
zur Hälfte gefüllt Quantität	yarı yarıya dolu
ihr seid gekommen	geldiniz
Mittel n zur Entspannung	rahatlamak için ilaç		Substantiv
Repräsentations-; darstellend; zur Demonstration	temsilî		Adjektiv
Immer mit der Ruhe! Ratschlag	Patlama!		Redewendung
zur Bedingung machen etw Vereinbarung	şart koşmak -i
Zur Hölle mit dir! Beschimpfung, Verwünschung	Cehenneme git!
gehen wir zur Musik über	müziğe geçelim
in Reparatur geben, zur Reparatur abgeben	tamir için vermek
zur Halbzeit Sport, Fußball	yarı devrede
bewahren [Ruhe]	korumak		Verb
zur Öffnungszeit	açık olduğunda
zur Rechten Richtung	sağında
zur Linken Richtung	solunda
Gelassenheit, Ruhe f	sükûnet, -ti		Substantiv
zur Kaffeezeit Tagesablauf	kahve zamanında
ewige Ruhe f Tod	ebedî makamına		Substantiv
zur Information	bilgi için
zur Erledigung	tamamlamak için
zur Probe	denemek için
zur Unterstützung	destek için
zur Beachtung	dikkatine
Anlieferung f (/ Lieferung) bis zur Tür Ware, Transport	kapıda teslim		Substantiv
Ich möchte nicht zur Last fallen. Zwischenmenschliches	Yük olmak istemiyorum.		Redewendung
Warum bist du zu spät gekommen? Verspätung	Neden geç kaldın?
Wir sollten mal in Ruhe miteinander sprechen! Kommunikation, Konflikt	Birbirimizle sakince konuşmalıyız.
Lass uns bitte in Ruhe darüber reden! Kommunikation, Konflikt	Bunu sakin kafayla konuşalım.
Ruhe und Ordnung	huzur ve düzen		Redewendung
Besuch ist gekommen.	Misafir geldi.
zur gleichen Zeit	aynı zamanda
wir sind gekommen	geldik
zur Frau nehmen Heirat	karısı yapmak
zur Kenntnis bringen Information	bildirmek		Verb
Ist jemand gekommen? Anwesenheit	Herhangi biri geldi mi?
zur gewünschten Zeit Zeitpunkt	arzulanan zamanda
du bist gekommen	geldin
ewige Ruhe f Tod	ebedi istirahat		Substantiv
zum Stillstand gekommen	durmuş
ich bin gekommen	geldim
Wer ist gekommen? Besuch, FAQ	Kim geldi?
zur Erde fallen	toprağa düşmek (toprak)
in aller Ruhe	huzur içinde
in Ruhe lassen	-i rahat bırakmak
zur Einsicht kommen Überlegung	anlamaya başlamak
verfügbar, zur Hand	hazır		Adjektiv
nur zur Information	sadece bilgilendirmek için
Geh zur Seite! Bewegungen, Aufforderung	Kenara çekil!
zur Gewohnheit werden	alışılmak		Verb
zur Auswahl stehen	seçilmeğe hazır bulunmak		Verb
zur sofortigen Erledigung	hemen işlem yapılmak üzere
zur Moschee gehen Religion	camiye gitmek		Verb
zur Last legen	atfedilmek; isnat edilmek		Verb
zur Kenntnis nehmen Information	bilgilenmek		Verb