| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Er wurde fast überfahren. / Er ist beinahe überfahren worden.
Unfall |
O, neredeyse çiğneniyordu. (> çiğnemek) | | | |
|
Genug geredet! / Es ist genug gesagt worden!
Konversation |
Yeteri kadar söylendi. | | | |
|
vergraben (worden) sein |
gömüldü | | | |
|
Ich bin bedroht worden.
Konflikt |
Tehdit edildim. | | | |
|
Was ist gestohlen worden?
Diebstahl |
Ne çalındı? | | | |
|
Orhan ist in die zweite Klasse des Gymnasiums versetzt worden.
Schule |
Orhan lise ikiye geçti. | | | |
|
Warum sind Sie operiert worden?
Operation |
Niçin ameliyat oldunuz? | | | |
|
falsch montiert worden
Defekt |
hatalı montaj edilmiş | | | |
|
Das Gesetz ist geändert worden. |
Kanun değişti. | | | |
|
Wir sind fair behandelt worden. |
Bize adil muamele ediliyor. | | | |
|
Wann ist es erfunden worden?
(erfinden) |
Ne zaman icat edildi? | | | |
|
Warum (/ wann) sind Sie operiert worden?
Operation, Arztbesuch |
Neden (/ ne zaman) ameliyat oldunuz? | | | |
|
Der Umschlag ist bereits geöffnet worden.
Post |
Zarf zaten açıldı. | | | |
|
Du bist angeschmiert (/ verarscht famfamiliär ) worden.
Betrug |
Kandırılmışsın. (> kandırılmak) | | | |
|
Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.
Betrug |
Zannedersem ben kandırıldım. | | | |
|
Das ist in Öl gebraten worden.
Zubereitung |
O, yağda pişirildi. | | | |
|
Bist du vom Lehrer gelobt worden?
Schule, Lob / (loben) |
Öğretmen tarafından övüldün mü? (> övülmek) | | | |
|
auf der grünen Wiese errichtet (worden)
Gebäude |
yeşil sahada düzenlendi | | | |
|
Ich bin gerade beraubt worden!
Diebstahl, Kriminalität |
Az önce soyuldum. (> soymak) | | | |
|
Er machte, was ihm gesagt worden war.
Handeln |
Denileni yaptı. | | | |
|
Du bist mit einer Frau zusammen gesehen worden.
Beziehungskonflikt |
Seni bir kızla görmüşler. | | | |
|
Ich glaube nicht, dass wir gesehen worden sind.
Wahrnehmung / (sehen) |
Görüldüğümüzü sanmıyorum.
(görülmek) | | | |
|
Die Arbeit ist schon gemacht (/ erledigt) worden. |
İş zaten yapıldı. | | | |
|
Er ist runtergeputzt worden. ugsumgangssprachlich / Er hat einen Anpfiff gekriegt. ugsumgangssprachlich
Kritik |
Azar işitti. | | | |
|
Ich gebe dir Bescheid, wenn es entschieden worden ist.
Entschluss / (entscheiden) |
Karar verildiğinde seni bildireceğim.
(karar verilmek = entschieden werden) | | | |
|
Jetzt verlasse ich die Türkei mit der Erinnerung, hereingelegt (/ verarscht ugsumgangssprachlich ) worden zu sein.
Konflikt |
Şimdi türkiyeyi hafizada aldatılmiş olarak terk edeceğim.
(aldatılmak = betrogen werden) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 4:36:10 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |