Französisch Deutsch worden

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ist ... worden	a été ... [+participe passé]
bestraft werden wurde bestraft (ist) bestraft worden	être punir		Verb
ist ... worden	avait été ...
ist ... worden	a été ...
großgeschrieben werden wurde großgeschrieben (ist) großgeschrieben worden	commencer par une majuscule commencer commençait commencé(e)	linguLinguistik	Verb
reingelegt werden wurde reingelegt (ist) reingelegt worden	se faire pièger		Verb
geschnappt werden wurde geschnappt (ist) geschnappt worden	se faire poisser	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
gefasst werden wurde gefasst (ist) gefasst worden	se faire pincer		Verb
bestohlen werden wurde bestohlen (ist) bestohlen worden	se faire voler		Verb
befördert werden wurde befördert (ist) befördert worden	obtenir de l'avancement obtenir obtenait obtenu	BerufBeruf	Verb
abgetrieben werden wurde abgetrieben (ist) abgetrieben worden	dériver dérivait dérivé(e)	nautNautik, Schifffahrt	Verb
sind vernichtet worden	ont été détruites
aufgenommen werden in etw. wurde aufgenommen in etw. (ist) aufgenommen worden in etw.	intégrer qc. [groupe] intégrer intégré(e)		Verb
ohne weiteres angenommen werden wurde ohne weiteres angenommen (ist) ohne weiteres angenommen worden	passer comme une lettre à la poste passer passait passé(e)		Verb
alles ist gegessen worden Essen	tout a été mangé
Ich war bereits gewarnt (worden). Warnung	On m'a déjà averti(e).
Ich bin angehalten (/ verhaftet) worden. Polizei	J'ai été arrêté.
Der Wagen war verkauft worden.	La voiture avait été vendue.
Der Film wäre gedreht worden.	Le film aurait été tourné. conditionnel passé
Der Film war gedreht worden.	Le film avait été tourné. plus-que-parfait
Der Film ist gedreht worden.	Le film a été tourné. passé composé
Die Pressekonferenz ist abgesagt worden. Information	La conférence de presse est annulée.
Der Wagen ist verkauft worden. (verkaufen)	La voiture a été vendue. (vendre)
der Brief ist vernichtet worden Alltagsgeschehen bei sämtlichen Einrichtungen, Organisationen, Parteien die zum System gehören von systemtreuen Angestellten ausgeführt	la lettre a été détruite	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen
Die Stadt ist zerstört worden. Katastrophen, Krieg	La ville a été détruite.
Das Phänomen ist wiederholt beobachtet worden. Wahrnehmung	Le phénomène a été observé à maintes reprises.
Mein Brief ist verschlampt worden. ugs (verschlampen)	On a paumé ma lettre. ugs
eingesetzt werden [Reform], platzieren eingesetzt werden, platzieren wurde eingesetzt, platzierte (ist) eingesetzt worden, platziert	mettre en place mis(e) en place		Verb
Er ist von der Polizei verhaftet worden.	Il a été arrêté par la police.
Das Restaurant ist geschlossen worden.	Le restaurant a été fermé.
Gegen das Projekt waren 17 Einsprachen eingereicht worden.www.admin.ch	Le projet avait donné lieu à 17 oppositions.www.admin.ch
Ich bin ein Mal reingelegt worden, und damit genug! Betrug	On m'a eu(e) une fois, et alors ça s'arrête par là !
Dieses Rätsel ist recht schnell gelöst worden. Geheimnis	Cette énigme a été bien vite résolue.
In der ganzen Stadt sind zahlreiche Häuser beschädigt worden. Katastrophen	De nombreuses maisons ont été endommagées dans toute la ville.
Mein Haus ist durch das Feuer zerstört worden. Katastrophen	Ma maison a été détruite par l'incendie.
Er ist zusammengestaucht worden. ugs / Er hat einen Anschiss gekriegt. fam Kritik	On l'a engeulé.
in Abwesenheit verurteilt werden wurde in Abwesenheit verurteilt (ist) ... verurteilt worden I. être condamné par contumace / in Abwesenheit verurteilt werden;	être condamné par contumace être condamné par contuma		Verb
Ich beruhigte ihn mit der Nachricht, dass der Schriftwechsel vernichtet worden sei.	Je le rassurais en l'informant que la correspondance été détruite.
Er ist von einem großen Hund gebissen worden und hinkt seitdem. Verletzungen / (hinken)	Un gros chien l'a mordu et depuis, il est boiteux.
wieder benutzt werden intransitiv wurde wieder benutzt (ist) wieder benutzt worden resservir {Verb}: I. noch einmal servieren, nachschenken, nachgießen; II. {resservir verbe intransitif} wieder benutzt werden;	resservir resservi(e)		Verb
Leider sind alle Dokumente der älteren Klöcker-Geschichte in zwei Großbränden vernichtet worden.www.kloecker-gmbh.com	Malheureusement, tous les documents de l’histoire plus ancienne de la maison Klöcker ont été détruites pendant des deux grands incendies.www.kloecker-gmbh.com
Bei dem Unfall sind viele Fahrgäste (/ Passagiere) verletzt worden. Unfall	De nombreux passagers ont été blessés dans l'accident.
Infolge der Verwüstungen durch den Wirbelsturm Mitch war beschlossen worden, Honduras 67% seiner Schulden und Schuldzinsen gegenüber den Gläubigern des Pariser Clubs zu erlassen und ein dreijähriges Moratorium auf die Zinszahlungen zu gewähren.www.admin.ch	Suite au passage de l'ouragan Mitch, il avait alors été décidé d'accorder à l'Honduras une réduction de 67% du stock et des intérêts de la dette envers les créanciers du Club de Paris ainsi qu'un moratoire de trois ans sur le paiement des intérêts.www.admin.ch
Zu diesem Zeitpunkt waren noch einige Beschwerden beim Bundesrat hängig, die inzwischen erledigt worden sind.www.admin.ch	A l'époque, quelques recours étaient encore pendants auprès du Conseil fédéral. Ils ont tous été liquidés dans l'intervalle.www.admin.ch
Das bedeutet, dass in diesem Zeitraum jede Sekunde neu ein Quadratmeter Land überbaut worden ist.www.admin.ch	Cela signifie qu’à chaque seconde, un mètre carré supplémentaire de sol a été construit au cours de cette période.www.admin.ch
betrogen werden wurde betrogen (ist) betrogen worden corne {f}: I. {allg.}, {Zoolo} Horn {n}; II. {livre} Eselsohr {n}; III. {Auto} Hupe {f}, .horn (in zusammengesetzten Nomen); IV. {Verb in Redewendungen} avoir des cornes / Hörner aufsetzen, betrogen werden {Ehe};	avoir des cornes		Verb
Das Schreiben war von einem ehemaligen Angestellten des VRSG verfasst worden und enthielt den eben erwähnten Vorwurf der Lüge.www.admin.ch	Cette lettre avait été rédigée par un ancien employé du VRSG et concernait précisément les accusations de mensonges précitées.www.admin.ch
Trotzdem ist innerhalb von zwölf Jahren eine Fläche, die der dreifachen Grösse des Murtensees entspricht, durch neue Verkehrsanlagen überbaut worden.www.admin.ch	Néanmoins, en l'espace de douze ans, une surface correspondant à trois fois la superficie du Lac de Morat a été sollicitée pour de nouvelles infrastructures de transport.www.admin.ch
In der entsprechenden Vorjahresperiode (März 2017) waren 310’288 Ausfallstunden registriert worden, welche sich auf 4’951 Personen in 540 Betrieben verteilt hatten.www.admin.ch	L’année précédente à la même époque (mars 2017), le chômage partiel avait sévi dans 540 entreprises, touchant 4’951 personnes et entraînant la perte de 310’288 heures de travail.www.admin.ch
Verknüpft mit FISCAL-IT sind auch neue Funktionen für den Automatischen Informationsaustausch aufgeschaltet worden, die ab 2018 den internationalen Austausch von Daten ermöglichen.www.admin.ch	À cette occasion, de nouvelles fonctions ont été activées pour l'échange automatique de renseignements. Ces fonctions permettront d'échanger des données à l'échelle internationale à compter de 2018.www.admin.ch
heimlich geschmiedet werden wurde heimlich geschmiedet (ist) heimlich geschmiedet worden couver {intransitiv}: I. {feu} schwelen; gären {übertragen}, sich zusammenbrauen, sich entwickeln II. couver {transitiv}: ausbrüten, bebrüten III. couver {transitiv}: umhegen IV. couver {transitiv}: tragen (mit sich [herum]tragen) V. couver {transitiv}: hegen, verhätscheln {personne}; V. {fig.} {projets de vengeance} heimlich geschmiedet werden;	couver couvait couvé(e)		Verb
Für Subventionserhöhungen und Projekte, die seit dem 1. Januar 2018 umgesetzt worden sind, können Gesuche gestützt auf eine Übergangsregelung zwischen dem 1. und 31. Juli 2018 eingereicht werden.www.admin.ch	Des demandes concernant des subventions majorées ou des projets lancés depuis le 1er janvier 2018 pourront être soumises entre le 1er et le 31 juillet 2018 sur la base d’une disposition transitoire.www.admin.ch
Oftmals handelte es sich bei den Ratsuchenden auch um Personen, die vom Arbeitgeber wegen ihres Verhaltens gerügt worden waren, Teil einer laufenden Untersuchung waren oder sogar entlassen wurden.www.edoeb.admin.ch	Souvent, les personnes qui nous ont demandé conseil ont subi les critiques de leur employeurs à propos de leur comportement, ils faisaient l'objet d'une enquête en cours ou même avaient été congédiés.www.edoeb.admin.ch
ausgesprochen werden wurde ausgesprochen (ist) ausgesprochen worden prononcer {Verb}: I. prononcieren / a) offen aussprechen, erklären; b) mit Nachdruck aussprechen, stark betonen; II. {discours} halten; III. {JUR} fällen, (sowie) verkünden; IV. {se prononcer} ausgesprochen werden; V. {se prononcer} {se dêterminer} sich äußern; VI. {se prononcer pour ou contre} sich aussprechen für oder gegen;	se prononcer se prononçait se prononcè(e)		Verb
zivilisieren zivilisierte (hat) zivilisiert civiliser {Verb}: I. zivilisieren / der Zivilisation zuführen; schwächen; ausrotten; II. {neuzeitlich} verfeinern, veredeln (Vorsilbe ver- ist enthalten somit ist es kenntlich gemacht worden, dass es sich ganz genau um das Gegenteil handeln muss, es lässt keine andere Rückschlüsse zu);	civiliser civilisait civilisé(e)	allgallgemein, neuzeitl.neuzeitlich	Verb
Drei Jahre nach der Formulierung einer Strategie der nachhaltigen Entwicklung durch den Bundesrat kann man feststellen, dass in den meisten der acht erfassten Bereiche Massnahmen ergriffen worden sind. Dies gilt insbesondere für die Ausgaben des Bundes, die Ausrichtung der internationalen Politik sowie die Energiepolitik.www.admin.ch	Trois ans après la définition d’une stratégie du développement durable par le Conseil fédéral, des mesures ont été prises dans la plupart des huit domaines retenus, notamment en matière de dépenses de la Confédération, dans la définition de la politique internationale ainsi que dans la politique énergétique.www.admin.ch
Dekl. Gift -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gift die Gifte Genitiv des Gift[e]s der Gifte Dativ dem Gift[e] den Giften Akkusativ das Gift die Gifte virus {m}: I. Virus {n} / Schleim {m}, Gift {n}; II. Virus {n} {Medizin} / kleinster, unbemerkt eingeschleuster Krankheitserreger {m}, der das menschliche Programm (Gesundheit, etc.) zerstört [wie III. ein Computervirus ist von Menschen bzw. Subjekten erschaffen, eingeschleust und für die Zerstörung mit Absicht erschaffen worden, dasselbe gilt im Bereich der Medizin, hausgemacht (von Subjekten an andere Subjekte abgegeben) und künstlich hervorgerufen]; III. Virus {n} {Informatik} {EDV} / zerstörendes, unbemerkt eingeschleustes Computerprogramm;	virus m		Substantiv
Dekl. Schleim -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schleim die Schleime Genitiv des Schleim[e]s der Schleime Dativ dem Schleim[e] den Schleimen Akkusativ den Schleim die Schleime virus {m}: I. Virus {n} / Schleim {m}, Gift {n}; II. Virus {n} {Medizin} / kleinster, unbemerkt eingeschleuster Krankheitserreger {m}, der das menschliche Programm (Gesundheit, etc.) zerstört [wie III. ein Computervirus ist von Menschen bzw. Subjekten erschaffen, eingeschleust und für die Zerstörung mit Absicht erschaffen worden, dasselbe gilt im Bereich der Medizin, hausgemacht (von Subjekten an andere Subjekte abgegeben) und künstlich hervorgerufen]; III. Virus {n} {Informatik} {EDV} / zerstörendes, unbemerkt eingeschleustes Computerprogramm;	virus m		Substantiv
Dekl. Sozialreformismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sozialreformismus die Genitiv des Sozialreformismus der Dativ dem Sozialreformismus den Akkusativ den Sozialreformismus die réformisme social {m}: I. {Fiktion, die zum Schlechterwerden dennoch umgesetzt wird, Politik, Politik i. übertr. S., NGO, Verwaltungsangestellte, Abgeordnete, Medien etc.} Sozialreformismus {m} / Bewegung zum Schlechterwerden eines sozialen Zustandes (das Leben der Bevölkerung und ihre Situationen) und politischen Programms für bzw. gegen die eigene Bevölkerung; [Medien (Mainstream) sind eigens als Monopol bzw. Kartell installiert worden, diesen Status besitzen diese höchst offiziell, um bewusst Missstände zu schützen und um deren eigene Zielsetzung nicht zu gefährden, es sind Komplizen]	réformisme social m	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstw.Kunstwort, NGONicht Regierungsorganisationen, mainstream mediaMainstreammedien, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv