Türkisch Deutsch wirst ankommen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen intransitiv ankommen, kam an, (ist) angekommen	varmak (-ır)		Verb
Du wirst keine Chance haben. Einschätzung, Warnung	Şansın olmayacak.
mit einer Stunde Verspätung ankommen	bir saat gecikmeyle gelmek
Das wirst du kaum glauben! Information	Buna pek inanamazsın!		Redewendung
Du wirst von mir hören. Kontakt	Benden işitmiş olacaksın. (işitmek)
zuerst ankommen Reihenfolge	ilk önce ulaşmak
Du wirst von der Polizei gesucht. Warnung	Polis tarafından aranıyorsun.
Du wirst dafür ein Spezialwerkzeug brauchen. Ratschlag	Onu yapmak için özel bir alete ihtiyacın olacak.
Du wirst froh sein, wenn ich nicht für immer bleibe! Beziehung, Lebenssituation	Benim devamlı kalmamama memnun olacaksın.
Der Zug wird um zehn Uhr ankommen. Zeitangabe	Tren saat onda gelecek.
du wirst lieben	seveceksin
Du wirst vermisst. Sehnsucht	Özleniyorsun.
Was wirst du brauchen?	Neye ihtiyacın olacak?
am absoluten Tiefpunkt ankommen Lebenssituation	en alt seviyeye ulaşmak (seviye)
Ich hoffe, dass mein Brief ankommt. Post (ankommen)	Umarım mektubum ulaşır. (→ ulaşmak)
zuhause ankommen (/ angekommen sein), zuhause sein	evde olmak		Redewendung
gegen etwas ankommen mit	-lE baş edebilmek		Redewendung
ankommen (in), etw erreichen	-e varmak		Verb
es darauf ankommen lassen Risiko	işi oluruna bırakmak
Du wirst ihn mögen. Sympathie	Onu seveceksin.
Du wirst vermisst werden. Abwesenheit / (vermissen)	Özleneceksin.
Wirst du da sein? Anwesenheit	Orada olacak mısın?
Wie wirst du das machen? Handeln	Bunu nasıl yapacaksın?
Der Zug kam pünktlich (/ rechtzeitig an). Verkehr / (kommen) (ankommen)	Tren zamanında vardı.
Ist mein Päckchen angekommen? Post, Geschenk / (ankommen)	Paketim vardı mı?
Wie wirst du vorgehen (/ weitermachen) ? Handeln, Planung	Nasıl devam edeceğini?
Nachdem es letzte Woche tagelang ununterbrochen geregnet hat und mit nur 10 Grad viel zu kalt für diese Jahreszeit war, ist nun endlich der Sommer bei uns angekommen. Wetter / (regnen) (ankommen)	Geçen hafta günlerce yağmur yağdıktan sonra ve yılın bu zamanına göre 10 dereceyle oldukça soğuk olduktan sonra, nihayet yaz bizede geldi. (gelmek)
Sag bitte Bescheid, wenn das Geschenk für Nergiz angekommen ist. Information, Post / (ankommen)	Nergiz'in hediyesi geldiğinde haber verin. (hediye)
Du wirst es nicht bereuen. Einschätzung, Ermutigung	Buna pişman olmayacaksın.
Er wird am Morgen ankommen. Reise	O, sabahleyin varacak.
Was wirst du morgen machen? Tagesablauf, Verabredung	Yarın ne yapacaksın?
Wirst du mich nachher abholen? Verabredung	Sonradan beni alacak mısın ?
Was wirst Du mir schenken? Geschenk	Bana ne vereceksin?
Du wirst deine Worte bereuen. Warnung	O sözleri söylediğine pişman olacaksın.
Wirst du nach Deutschland kommen? Reise	Almanya'ya gelecek misin?
Was wirst du damit machen? Absicht, Handeln	Onunla ne yapacaksın? (yapmak)
Wirst du diesen Mann heiraten? Heirat	Bu adamıle evlenir misin?
Du wirst deine Strafe bekommen. Warnung	Cezanı alacaksın.
Du wirst keinen Erfolg haben. Einschätzung, Misserfolg	Başarılı olmayacaksın.
Du wirst ihn nicht mögen. Abneigung	Sen onu sevmeyeceksin.
Wirst du ihn/sie treffen? Kontakt	Onunla buluşacak mısın?
Wirst du es ihm erzählen? Information	Ona anlatacak mısın?
Du wirst das nicht schaffen (können). Handeln, Skepsis	Sen bunu başaramayacaksın.
Wie wirst du eigentlich Silvester feiern?	Yılbaşı gecesini nasıl geçirmeyi düşünüyorsun? (geçirmek)
Wann wirst du gehen (/ abreisen, aufbrechen)? Reise	Ne zaman gideceksin? (> gitmek)
Du wirst schon sehen! Einschätzung, Skepsis	Görürsün.
Du wirst berühmt werden. Lob	Meşhur olacaksın.
Hoffentlich wirst du glücklich! Wunsch	Seni mutlu olursun inşallah.
Wann werden wir ankommen (/ da sein)? Reise	Ne zaman varacağız?
Sie können endlich in Istanbul ankommen. Reise	Nihayet İstanbul'a varabiliyorlar.
Was wirst du im Winter machen? Absicht, Tagesablauf	Kışın ne yapacaksın?
Lasst uns erst einmal im Hotel ankommen. Reise	Hele otele yerleşelim.
Er wird heute Nacht in Istanbul ankommen. Reise	O bu gece İstanbul'a varacaktır.
Wie lange wirst du bleiben? Reise	Ne kadar kalacaksın?
etw erreichen [Zug, Ort]; rechtzeitig ankommen	-e yetişmek
Eigentlich wollten wir heute in Istanbul ankommen. Reise	Sözde bugün İstanbul'a varacaktık.
Du wirst dich eben damit abfinden müssen. Lebenssituation, Notwendikgeit	Bunu kabullenmen gerekir.
Du wirst immer in meinem Herzen sein. Liebe, Liebeserklärung, Bekanntschaft / (Herz)	Sen her zaman kalbimde olacaksın.