Türkisch Deutsch war zutiefst gerührt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Er/Sie war wie vom Donner gerührt. Reaktion	Yıldırımla vurulmuşa döndü.		Redewendung
Es war amüsant (/ lustig). Beurteilung	Zevkliydi.
Stell es (dorthin) zurück, wo es war. Erziehung / (zurückstellen)	Olduğu yere geri koy. (koymak)
zutiefst	derinden		Adverb
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugs Stimmung, Entschuldigung	Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu.
wie vom Blitz getroffen; wie vom Donner gerührt fig Reaktion	yıldırım vurmuş gibi	figfigürlich	Redewendung
Es war vergangenes Jahr. Zeitpunkt	Geçen seneydi (/ yıldı).
Das war mir unbekannt. Information	Bunu bilmiyordum.
War es das wert? Skepsis	O buna değdi mi?
Es war letzte Woche. Zeitpunkt	Geçen haftaydı.
Ich war im Krankenhaus.	Hastanedeydim.
Es war nicht erfolgreich. Misserfolg	Başarılı değildi.
Genau so war es! Ereignis	Aynen böyleydi.
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen. Irrtum	Yanlışlıkla oldu.
Alles ist (/ war) ruhig.	Her şey sakin (/ sakindi).
Ich war bei den Cemils. Besuch	Cemil'lerdeydim.
Das war mein erster Gedanke. Einschätzung, Reaktion, Überlegung	O benim ilk düşüncemdi.
Er war's wirklich.	Gerçekten de oymuş. (o imiş)		Redewendung
Letzte Nacht war ich da. Aufenthalt	Geçen gece oradaydım.
Das war jeden Cent wert! Beurteilung	Her kuruşuna değdi.
Das Gerücht war ohne Grundlage.	Söylenti temelsizdi. (temel)
Sie war unbeschreiblich schön. Aussehen	O, kelimelerle tarif edilemeyecek kadar güzeldi.
Er war wie vom Donner gerührt. Reaktion	O, hayretler içinde kalmıştı. (hayret)
Es war so gegen 4 (Uhr). Zeitangabe	Saat 4 sularıydı.		Redewendung
Das war genau seine/ihre Absicht. Motiv, Meinung	Onun tam olarak niyet ettiği oydu.
Ich war eine Woche im Krankenhaus.	Bir haftadır hastanedeydim.
Die Sitzung war letzten (/ vergangenen) Monat. Zeitpunkt	Toplantı geçen aydı.
Der Versuch (/ Das Experiment) war erfolgreich. Wissenschaft, Studie	Deney başarılıydı.
Heute war sehr viel Betrieb. Arbeit	Bugün çok yoğundu.
Das war's für heute. ugs	Bu günlük hepsi bu kadar.
Mir war zum Weinen. / Ich war zu Tränen gerührt. Reaktion, Gefühle	Ağlayacak durumdaydım.
Es war zu schwierig für mich. Ergebnis	O benim için çok zordu. (zor)
Das war unfair. Beurteilung, Kritik	Bu yakışıksızdı.
Es war verlockend.	O cazipti. (cazip)
Es war einmal ... Märchen	Bir varmış ...
Was war passiert? Ereignis	Neler oluyordu?
Das war ich.	O bendim.
Es war aufregend! Beurteilung, Ereignis	Heyecan vericiydi.
das war's	buydu = bu idi
Das war unangenehm.	O nahoştu.
Ich war alleine.	Yalnızdım.
Was war das? FAQ	O neydi?
er war es	oydu; o idi
Es war steinhart.	O, kaya gibi sertti. (sert)
Wann war das? Zeitpunkt, FAQ	O ne zamandı?
ich war nicht	değildim
War es das?	O muydu?
Es war Schicksal.	Kaderdi. (kader)
Das war genau das, was wir gemacht haben. Handeln	Yapmış olduğumuz aynen bu.
Was war denn heute Nacht los mit dir? Befinden	Bu gece sana ne oldu?
Es scheint, dass die Nachricht falsch war. Information	Haber yanlışmış gibi görünüyor.
Es war eine schöne Zeit mit dir alleine. Kontakt	Seninle yalnız geçirdiğim zaman çok güzeldi.
Ich war das erste Mal in der Türkei. Reise	Türkiye'ye ilk gelişimdi.
Und dann war ich noch alleine im Laden.	Bir de dükkanda yalnız kaldım.
Mein Großvater verstarb, als ich noch ein Kind war. Familie (versterben)	Ben bir çocukken büyükbabam öldü. (çocuk) ( büyük baba)
Ich bin bereit zuzugeben, dass es mein Fehler war. Schuld / (zugeben)	Onun benim hatam olduğunu itiraf etmeye hazırım.
Wie war's gestern Nacht, hoffe ihr hattet Spaß ?	Dün gece nasıl geçti ? Umarım eğlenmişsindir. (→ eğlenmek)
Es war genau so, wie ich es gedacht hatte. Ergebnis / (denken)	O tam düşündüğüm gibiydi. (düşünmek)