Portugiesisch Deutsch war zutiefst gerührt

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
gerührt sein	comover-se
(verlaufsform) ich war	estava
war	ficou		Verb
er war	ele era, ele estava
gestern war	▶ ontem foi
▶ ▶ Ich war	▶ Eu fui
▶ ich war	eu era, eu estava
▶ ▶ Ich war	Eu estive
er war	era
▶ ▶ ich war	era
Er war	Ele foi
▶ ▶ ich war	▶ estive
er war	ele era
wie war	▶ como é que foi
er war	ele estava
es war	▶ foi
▶ ▶ ich war	▶ eu fui/era
gerührt werden	enternecer-se
es war herrlich	▶ foi um regalão m		Substantiv
beklagen, (zutiefst) bedauern	deplorar
fig zutiefst erschüttern	petrificar	figfigürlich
Wann war das? Zeitpunkt, FAQ	Quando foi aquilo?
sie/er war	esteve
es war einmal	era uma vez
er/sie war	▶ foi
(verlaufsform) er war	estava
das war's	é só
Ich war duschen. Körperpflege	▶ Eu estava no chuveiro.
(Ereignis:) zutiefst bewegen	apaixonar
gerührt sein wegen	comover-se com
gerührt sein wegen	comover-se por
Das war meine Idee.	Foi ideia minha.
ich war mit deinem	eu estava com os teus
Wie war deine Woche? Konversation	Como foi a tua semana?
Wie war dein Tag? Tagesablauf	Como foi o teu dia?
Sie war zu beschäftigt.	▶ Ela estava ocupada demais.
Das war ich nicht! Verantwortung	▶ Não fui eu!
Das war ja geschenkt!	Foi barata a festa!
Das war nicht meine Idee.	Não foi ideia minha.
Die Sitzung war zu Ende.	A reunião acabou.
es war fabelhaft	▶ foi um assombro m		Substantiv
Ich war noch nie da. Reise	▶ Eu nunca estive lá (/ aí).
Es war lustig!	Foi divertido!
das war ganze Arbeit f !	▶ foi uma limpeza f !		Substantiv
Das war bloß eine einfache...	▶ Isso foi apenas uma simples...
die Arbeit war Schrott! ugs	o trabalho ficou um cocô! ugs (Bra)		Redewendung
Das war vor meiner Zeit!	Não é da minha época!
Es war kaum jemand da. Ereignis, Publikum	Não estava lá quase ninguém.
Das war knapp! Ergebnis	Essa foi quase!
Wann war es zu Ende? Zeitpunkt	Quando acabou?
Ich war über das Ergebnis enttäuscht. Ergebnis, Reaktion	Fiquei desapontado (-a) com o resultado.
Das war eine schwere Geburt! fig Ergebnis	Foi um parto difícil! fig	figfigürlich	Redewendung
Das Glück war ihm wohlgesinnt ( /hold). Lebenssituation	A sorte estava do lado dele.		Redewendung
War jemand hier während meiner Abwesenheit? Besuch	Alguém esteve aqui enquanto eu estava fora?
...es war sehr heiß.	...fazia muito calor.
Sie war schwarz gekleidet. Kleidung, Aussehen	Estava vestida de preto.
Das Essen war ausgezeichnet. Essen, Lob	A comida estava excelente! (Bra)
war für niemanden angenehm	▶ não foi agradável a ninguém
Es war unvermeidlich (/ nicht zu umgehen). Ereignis, Ergebnis	Não deu para evitar.