Türkisch Deutsch war geschnitten / war am schneiden

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Konjugieren schneiden	-i kesmek		Verb
am Rand Lokalisation	kıyıda
am Meeresufer	deniz kenarında
am Montag	pazartesi günü	amamerikanisch
am Meer	denizde
am Rhein	Ren nehri kenarında
am Nachmittag Tageszeiten	öğleden sonra, ikindiyin (öğle) (ikindi)	amamerikanisch	Adverb
am meisten Quantität	daha ziyadesiyle (> ziyade)
am Meeresgrund Gewässer	denizin dibine
Es war amüsant (/ lustig). Beurteilung	Zevkliydi.
Stell es (dorthin) zurück, wo es war. Erziehung / (zurückstellen)	Olduğu yere geri koy. (koymak)
am oberen Ende Lokalisation	üst uçta
am Wegesrand; am Straßenrand Straßen, Lokalisation	yol kenarında
am rechten Ufer	sağdaki kıyıda
am Abend; abends Tageszeiten	akşamleyin
am häufigsten vorkommend Ereignis	en sık vuku bulan
in Scheiben schneiden	dilim dilim kesmek		Verb
am Rand entlang	kıyı boyu
Muschi ugs, Votze vulg Sexualorgane	am	vulgvulgär
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugs Stimmung, Entschuldigung	Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu.
am Rand des (/ der) ... Lokalisation	…in kıyısında
War es das wert? Skepsis	O buna değdi mi?
am Rande eines Krieges Konflikt, Krise / (Krieg)	savaşın eşiğinde
Das war mir unbekannt. Information	Bunu bilmiyordum.
am offenen Feuer braten Zubereitung	açık ateşte kızartmak
Ich war im Krankenhaus.	Hastanedeydim.
Es war letzte Woche. Zeitpunkt	Geçen haftaydı.
am Ort des Geschehens Ereignis / (Geschehen)	olayın olduğu yerde
weil/denn am meisten	çünkü en çok
Es war nicht erfolgreich. Misserfolg	Başarılı değildi.
am Grunde des Sees Gewässer	gölün dibine
Es war vergangenes Jahr. Zeitpunkt	Geçen seneydi (/ yıldı).
Genau so war es! Ereignis	Aynen böyleydi.
am Rande einer Tagung	konferans dışında
Er war am Tatort.	O, suç mahallindeydi.
am Ende dieses Monats Zeitangabe	bu ay sonunda
sich kreuzen (mit), sich schneiden (mit)	kesişmek (ile)		Verb
am Tage, am Tag, bei Tag	gündüz (vakti), gündüzün
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen. Irrtum	Yanlışlıkla oldu.
Alles ist (/ war) ruhig.	Her şey sakin (/ sakindi).
Das Gerücht war ohne Grundlage.	Söylenti temelsizdi. (temel)
ungefähr am 15. Juni (/ Oktober) Datum	takriben 15 Haziran'da (/ Ekim'de)
am oberen Ende der Straße Wegbeschreibung	caddenin en yukarı ucunda
am Morgen des ersten April Zeitpunkt	bir nisan sabahı
Das war jeden Cent wert! Beurteilung	Her kuruşuna değdi.
Letzte Nacht war ich da. Aufenthalt	Geçen gece oradaydım.
Er war's wirklich.	Gerçekten de oymuş. (o imiş)		Redewendung
Ich war bei den Cemils. Besuch	Cemil'lerdeydim.
am Reisen seine Freude haben Vorlieben	severek seyahat etmek
am Rand (/ Rande) der Gesellschaft Soziologie	toplumun dışında
Er war nicht am Tatort.	O, suç mahallinde değildi.
Das war mein erster Gedanke. Einschätzung, Reaktion, Überlegung	O benim ilk düşüncemdi.
Sie war unbeschreiblich schön. Aussehen	O, kelimelerle tarif edilemeyecek kadar güzeldi.
Die Polizei war am Unfallort. Verkehrsunfall	Polisler kaza mahallindeydi.
am vernünftigsten	en mantıklı		Adjektiv
am Boden Lokalisation	tabanda
am allermeisten	en çok
am wenigsten	enaz, en az		Adverb