Türkisch Deutsch war eine lahme Ente

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Ich war eine Woche im Krankenhaus.	Bir haftadır hastanedeydim.
jmdm eine Liebeserklärung machen	birisine aşkını ilân etmek		Verb
Es war eine schöne Zeit mit dir alleine. Kontakt	Seninle yalnız geçirdiğim zaman çok güzeldi.
lahme Ente	mıymıntı
Es war amüsant (/ lustig). Beurteilung	Zevkliydi.
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
Stell es (dorthin) zurück, wo es war. Erziehung / (zurückstellen)	Olduğu yere geri koy. (koymak)
eine Vielzahl, etliche Quantität	birçok		Pronomen
Schau! Eine Sternschnuppe!	Bak! Bir kayan yıldız!
eine Prüfung ablegen Ausbildung	bir imtihana girmek
eine Grätsche machen Körperhaltung	apışlarını açmak (apış)
eine Aufgabe beenden Handeln	bir görevi sonlandırmak
eine Party organisieren	bir parti düzenlemek
eine Menge Schwierigkeiten Problem	birçok zorluklar
eine Regel missachten	bir kurala uymamak		Verb
eine Rede halten Sprechweise	nutuk atmak
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugs Stimmung, Entschuldigung	Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu.
eine Wette eingehen; wetten	bahse girmek (bahis)
War alles eine Lüge? Skepsis	Her şey bir yalan mıydı?
eine Kommission bilden, einsetzen	komisyon kurmak		Redewendung
Es war vergangenes Jahr. Zeitpunkt	Geçen seneydi (/ yıldı).
Genau so war es! Ereignis	Aynen böyleydi.
Es war nicht erfolgreich. Misserfolg	Başarılı değildi.
eine angenehme Zeit verbringen	hoş vakit geçirmek
Das war mir unbekannt. Information	Bunu bilmiyordum.
eine Frau über Vierzig Alter, Altersangabe, Personenbeschreibung	kırkı aşkın bir kadın
Es war letzte Woche. Zeitpunkt	Geçen haftaydı.
Ich war im Krankenhaus.	Hastanedeydim.
eine ausweichende Antwort geben	kaçamak bir cevap vermek		Verb
War es das wert? Skepsis	O buna değdi mi?
über eine Sache verhandeln Verhandlung	bir konu hakkında tartışmak		Verb
eine Antwort geben (auf) Kommunikation	-e yanıt vermek		Verb
eine starke Abneigung haben Abneigung	yüksek bir antipatisi olmak		Redewendung
eine Leidenschaft (/ Passion) entwickeln	-e merak sarmak		Redewendung
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen. Irrtum	Yanlışlıkla oldu.
Alles ist (/ war) ruhig.	Her şey sakin (/ sakindi).
Das war eine lebhafte Diskussion!	Tartışma hararetli geçiyordu.
eine Bluejeans (/ blaue Jeans) tragend Kleidung	mavi cin giyen
Die Musik ist eine Weltsprache.	Müzik evrensel bir dildir.
Das ist eine Katastrophe! / Das ist verheerend! Einschätzung	Bu felaket!
Sie ist eine außergewöhnliche Frau. Frauentypen	O, olağandışı (/ sıradışı) bir kadın.
Das ist (/ war) eine Lüge. Lügen, Meinung	O bir yalan (/ yalandı).
Das war mein erster Gedanke. Einschätzung, Reaktion, Überlegung	O benim ilk düşüncemdi.
viele, eine Unmenge von Quantität	bir sürü
Der Tod war eine Erlösung. Tod	Ölüm kurtarış oldu.
Das war eine enorme Zeitverschwendung.	O muazzam bir zaman kaybıydı.
eine Zeitlang; eine Zeit lang Dauer	bir aralık
Das Gerücht war ohne Grundlage.	Söylenti temelsizdi. (temel)
Das war jeden Cent wert! Beurteilung	Her kuruşuna değdi.
Letzte Nacht war ich da. Aufenthalt	Geçen gece oradaydım.
Ich war bei den Cemils. Besuch	Cemil'lerdeydim.
Es war eine einseitige Liebesbeziehung. Beziehung, Beziehungskonflikt	O tek-taraflı bir aşk ilişkisiydi.
etwas durch eine List erreichen	bir şeye hile ile ulaşmak		Verb
Eine ihrer Nieren funktioniert nicht. Diagnostik, Behinderung	Bir böbreği çalışmıyor.
Er war's wirklich.	Gerçekten de oymuş. (o imiş)		Redewendung
Es ereignete sich eine Explosion.	Patlama yaşandı.
eine angemessene Entschädigung f zahlen Schaden	makul miktarda tazminat ödemek