Türkisch Deutsch wütend schreien

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv wütend wütender am wütendsten
jämmerlich schreien intransitiv	cıyaklamak		Verb
verärgert, wütend	öfkeyle		Adjektiv
schreien	bağırmak		Verb
Es gibt keinen Grund, so wütend zu werden. Konflikt	Çok kızmana gerek yok.
jdn aus der Ruhe bringen, jdn wütend machen verb	afyonunu patlatmak (b-nin)		Verb
brüllen [Löwe]; laut schreien Tierlaute	kükremek
rufen, schreien	bağırmak		Verb
schreien, aufschreien intransitiv	çığlığı basmak		Verb
bis zum Himmel reichen; zum Himmel schreien fig	ayyuka çıkmak (ayyuk)	figfigürlich	Redewendung
vor Schmerzen schreien	acıdan bağırmak		Verb
wütend werden	tepesi atmak		Redewendung
wütend, rasend	azgın, çılgın		Adjektiv
einen Schrei ausstoßen, schreien, einen Laut von sich geben	avaz çıkmak		Redewendung
schreien, brüllen; rufen [Uhu] intransitiv	haykırmak		Verb
Schreien Sie doch nicht so! / Schreit doch nicht so! Aufforderung / (schreien)	Bağırmasanıza! (bağırmak)
Wir hörten jemanden schreien.	Birinin bağırdığını duyduk. (bağırmak)
wütend, zornig	öfkeli		Adverb
Das machte ihn/sie wütend. Ärger, Konflikt	O onu kızdırdı.
Mach mich nicht wütend! fig Warnung	Babalarımı ayağa kaldırma!	figfigürlich
rasen, vor Wut schäumen, wütend sein Ärger	köpürmek		Verb
Du hast mich gestern wütend gemacht. Konflikt	Beni dün kızdırdın.
die Sammeltaxifahrer sind am Schreien/Rufen	dolmuş şoförleri bağırmakta
Meine Mutter ist wütend (/ verärgert).	Annem kızgın.
Wenn er das erfährt, wird er sicher sehr wütend. Reaktion	Öğrenirse kesin çok kızacak.
aus vollem Halse schreien, laut losbrüllen Sprechweise	avaz avaz bağırmak		Redewendung
Was genau wirfst du mir eigentlich vor, warum bist du wütend auf mich? Konflikt, Vorwurf, Konfliktklärung / (vorwerfen)	Beni tam olarak ne için suçluyorsun, neden kızgınsın?
Ich bin nicht sauer (/ wütend). Ich bin einfach nur traurig. Stimmung, Befinden	Kızgın değilim. Sadece üzgünüm.
Es hat mich wütend gemacht, dass du es nur so wolltest, wie dir es gefällt. Kritik	Beni sinir eden şey, sadece senin hoşuna gittiği şekilde istemen.
Ich weiß, dass es dich wütend gemacht hat. Aber hätte ich lügen sollen? Konflikt, Beziehungskonflikt	Seni kızdırdığını biliyorum. Ama yalan mı atsaydım?
Ich bin so wütend, schockiert, sprachlos. Ich weiß nicht was ich noch sagen soll. Konflikt, Reaktion	Çok kızgınım ve şoktayım, söyleyecek kelime bulamıyorum, daha ne desem bilmiyorum.
Gib nicht dein Wort, wenn du glücklich bist. Antworte nicht, wenn du traurig bist. Entscheide nicht, wenn du wütend bist. Ratschlag, Spruch / (geben) (antworten) (entscheiden)	Mutluyken söz verme. Üzgünken cevap verme. Öfkeliyken karar verme. (mutlu) (üzgün) (öfkeli)
Gestern war so ein Tag, da ich hätte vor Sehnsucht schreien können.	Dün öyle bir gündü ki, özlemden bağırabilirdim. (bağırmak)