Türkisch Deutsch vollen Hände

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
feuchte Hände pl	nemli eller		Substantiv
das Geld mit vollen Händen ausgeben	avuçlar dolusu para harcamak (avuç)		Verb
in die Hände bekommen; an Land ziehen	ele geçmek
die Hände schütteln intransitiv	-lE tokalaşmak		Verb
die Hände falten Nonverbales	ellerini kavuşturmak		Verb
küssen [Hände, Augen, Mund ...]	-dan öpmek, -er		Verb
sich reiben (Augen, Hände)	ovuşturmak		Verb
verschränken, kreuzen [Arme], falten [Hände] Nonverbales	kavuşturmak		Verb
die Hände an die Schläfen pressen Nonverbales	ellerini şakaklarına dayamak		Redewendung
Er steckte die Hände in die Taschen. Nonverbales / (stecken) (Tasche)	O ellerini ceplerine koydu. (cep) (koymak)
in die Hände der Feinde fallen	düşmanların eline düşmek
Hände weg von meinem Auto (/ Fahrrad)! Aufforderung, Warnung	Ellerini arabamdan (/ bisikletimden) uzak tut!
Nimm deine Hände weg (von mir)! Aufforderung, Konflikt	Ellerini üzerimden çek!
Er hat zwei linke Hände. fig Fähigkeiten	El becerisi yok. (beceri)	figfigürlich
Wasch dir die Hände! (/ das Gesicht!) Aufforderung, Erziehung	Ellerini (/ Yüzünü) yıka!
Mir sind die Hände gebunden. fig Handeln	Ellerim bağlı.	figfigürlich	Redewendung
Wir küssen die Hände der Eurigen.	Sizinkilerin ellerinden öperiz.
auskosten; (in vollen Zügen) genießen	tadını çıkarmak		Verb
Ich will deine Hände auf meinem Körper.	Ellerini bedenimde istiyorum.
alle Hände voll zu tun haben	çok meşgul olmak		Redewendung
sich als unschuldig darstellen; seine Hände in Unschuld waschen Schuld	kendini suçsuz göstermek
Als ich meinen Schreibtisch aufräumte, fiel mir dieses alte Bild in die Hände.	Masamı temizlerken bu eski resme rastladım.
Ich habe mein Herz und meine Seele in Deine Hände gelegt, Du bist der Erste und der Einzige, dem ich blind vertraue und von dem ich mich führen lasse. Liebeserklärung, Vertrauen	Kalbimi ve ruhumu ellerine veriyorum, sen gözüm kapalı güvendiğim ilk ve tek kişisin ve rehberimsin.
Die Zeit, die ich mit dir verbringen darf (/ kann), genieße ich in vollen Zügen. Befinden, Beziehung / (genießen)	Seninle geçirebildiğim zaman benim için çok keyifli. (geçirmek)
▶Dekl. Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Händen Akkusativ die Hand die Hände	el		Substantiv