Französisch Deutsch vollen Hände

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
(in die Hände) klatschen	claquer des mains
die Hände schütteln schüttelte die Hände (hat) die Hände geschüttelt Begrüßung, Nonverbales	serrer les mains serré(e) les mains		Verb
zum vollen Preis	au prix fort		Adjektiv, Adverb
die Hände in den Schoß legen legte die Hände in den Schoß (hat) die Hände in den Schoß gelegt	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés		Verb
die Hände in den Schoß legen legte die Hände in den Schoß (hat) die Hände in den Schoß gelegt	(se) croiser les bras se croiser les bras se croisait les bras se croisé(e) les bras	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
zwei linke Hände haben Fähigkeiten	être la maladresse en personne
sich die hände waschen	se laver les mains
sich die Hände abtrocknen	s'essuyer les mains
Lass das! / Hände weg! Aufforderung	Bas les mains !
sich (die Hände) mit einem Handtuch abtrocknen sich ... abtrocknen trocknete sich ... ab (hat) sich ... abgetrocknet Körperpflege	se sécher (les mains) avec une serviette se sécher ... se séché(e) ...		Verb
Priester im vollen Ornat	prêtre revêtu de ses ornements (sacerdotaux)
jmdn. die Flossen / Patschen schütteln jmdn. ... schütteln schüttelte jmdn. ... (hat) jmdn. die ... geschüttelt sich die Hände schütteln, jmdn. die Hände drücken, die Hand geben	serrer la pince à qn serrer serrait serré(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Er wäscht sich die Hände. Körperpflege	Il se lave les mains.
Ich wasche mir die Hände.	Je me lave les mains.
die Hände vor die Augen halten	mettre les mains devant les yeux
(Zunge) Schnalzen n; (Hände) Klatschen n	claquement m		Substantiv
jemandem in die Hände fallen	tomber sous les griffes de qn
mir sind die Hände gebunden	j'ai les mains liées
Hast du dir die Hände gewaschen? Erziehung	Tu t'es lavé les mains ?
Ich wasche meine Hände in Unschuld. Redensart, Schuld	Je m'en lave les mains. fig	figfigürlich	Redewendung
Nimm deine Hände aus den Taschen! Erziehung	Ôte tes mains de tes poches !
den Kopf in die Hände stützen	se tenir la tête à deux mains
Ich habe ganz kalte Hände und Füße! Körpergefühle	J’ai les mains et pieds gelés.
Durch die Kälte hat er sich die Hände erfroren.	Le froid lui a gelé les mains.
auf vollen Touren laufen irreg. auf vollen Touren laufen lief auf vollen Touren (ist) auf vollen Touren gelaufen	Konjugieren marcher à plein régime marcher marchait marché(e)		Verb
einen vollen Terminkalender haben hatte einen vollen Terminkalender (hat) ... gehabt Arbeit, Verabredung	avoir un horaire très chargé avait un horaire très chargé eu un horaire très chargé travail, rendez-vous		Verb
Ich genieße das Leben in vollen Zügen. Lebenssituation	Je jouit à fond de ma vie. / Je profite pleinement de ma vie.
zweihändig, für zwei Hände à deux mains: I. {Musik} à deux mains {auch im Deutschen verwendeter Begriff für} zweihändig (Klavierspiel), für zwei Hände	à deux mains	musikMusik	Adjektiv, Adverb
vital vital {m}, vitale {f} {Adj.}: I. vital / von entscheidender Wichtigkeit; lebenswichtig; II. vital / voller Lebenskraft, im Besitz seiner vollen Leistungskraft; III. Vital..., Lebens... (in zusammengesetzten Nomen)	vital		Adjektiv
lebenswichtig vital {m}, vitale {f} {Adj.}: I. vital / von entscheidender Wichtigkeit; lebenswichtig; II. vital / voller Lebenskraft, im Besitz seiner vollen Leistungskraft; III. Vital..., Lebens... (in zusammengesetzten Nomen)	vital		Adjektiv
▶Dekl. Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Händen Akkusativ die Hand die Hände	main m		Substantiv
▶Dekl. Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Händen Akkusativ die Hand die Hände	main f		Substantiv
Dekl. rechte Hand ... Hände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der rechte Hand die rechten Hände Genitiv des rechten Hand der rechten Hände Dativ dem rechten Hand den rechten Händen Akkusativ den rechte Hand die rechten Hände	bras droit m	figfigürlich	Substantiv
Vital..., Lebens... in zusammengesetzten Nomen vital {m}, vitale {f} {Adj.}: I. vital / von entscheidender Wichtigkeit; lebenswichtig; II. vital / voller Lebenskraft, im Besitz seiner vollen Leistungskraft; III. Vital..., Lebens... (in zusammengesetzten Nomen)	vital, -e		Substantiv
Ektrodaktylie f ectrodactylie {f}: I. {Medizin} Ektrodaktylie {f} / angeborene Fehlbildung der Hände und Füße, die durch Fehlen von Fingern oder Zehen gekennzeichnet ist;	ectrodactylie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Schutzverband ...verbände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schutzverband die Schutzverbände Genitiv des Schutzverband[e]s der Schutzverbände Dativ dem Schutzverband den Schutzverbänden Akkusativ den Schutzverband die Schutzverbände bandage {m} (germ.-fr.): I. Bandage {f} / Stützverband; II. Schutzverband (z. B. der Hände beim Boxen, die Beine / Kniee / Ellenbogen beim Handball, beim Reitsport an Pferdebeinen	bandage m	sportSport, Heilk.Heilkunde	Substantiv
Dekl. Stützverband ...verbände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stützverband die Stützverbände Genitiv des Stützverband[e]s der Stützverbände Dativ dem Stützverband den Stützverbänden Akkusativ den Stützverband die Stützverbände bandage {m} (germ-fr.): I. Bandage {f} / Stützverband; II. Schutzverband (z. B. der Hände beim Boxen, die Beine / Kniee / Ellenbogen beim Handball, beim Reitsport an Pferdebeinen	bandage m	medizMedizin, Heilk.Heilkunde	Substantiv
Dekl. Bandage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bandage die Bandagen Genitiv der Bandage der Bandagen Dativ der Bandage den Bandagen Akkusativ die Bandage die Bandagen bandage {m} (germ.-fr.): I. Bandage {f} / Stützverband; II. Schutzverband (z. B. der Hände beim Boxen, die Beine / Kniee / Ellenbogen beim Handball, beim Reitsport an Pferdebeinen	bandage m		Substantiv