Türkisch Deutsch verstand/vertrug

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Verstand m, Vernunft f Intelligenz	akıl, -klı		Substantiv
Vernunft f, Verstand m	us, -su		Substantiv
den Verstand verlieren Geisteszustand	zihni bulanmak		Verb
Verstand m	zihin, -hni (zihni)		Substantiv
(Verstand) Schärfe f	keskinlik		Substantiv
(sich) vertragen vertrug (sich) hat (sich) vertragen Zwischenmenschliches	barışmak		Verb
seinen Verstand verlieren; verrückt werden Geisteszustand	aklını peynir ekmekle yemek (wörtl.: seine Verstand zusammen mit Käse und Brot essen)		Redewendung
seinen Verstand verlieren, verrückt werden	aklını kaçırmak		Redewendung
bei Verstand; zurechnungsfähig Geisteszustand	sağduyulu		Adjektiv
den Verstand verlieren	kafayı yemek
sein/ihr Verstand m	aklı (→ akıl)		Substantiv
Intelligenz f, Klugheit f, Verstand m	zekâ		Substantiv
Kopf m; Verstand m; Ansicht f	kafa		Substantiv
bei klarem Verstand sein Geisteszustand	aklı yerinde olmak
den Verstand verloren haben, spinnen	kafayı yemek		Redewendung
seine Verstand zusammennehmen, sich zusammenreißen Überlegung	aklını başına toplamak		Redewendung
Das geht über meinen Verstand. Verstehen	Buna hafızam yetmez. (hafiza)		Redewendung
Mann, du hast wohl den Verstand verloren! Konflikt, Beschimpfung	Sen kafayı mı üşüttün yahu?		Redewendung
Da steht einem ja der Verstand still! Reaktion	Akıllara durgunluk!
Integration beginnt im Herzen und endet beim Verstand. Spruch	Entegrasyon kalpte başlayıp akılda biter.
Wo wart ihr, als Gott den Verstand verteilt hat? Spruch, Intelligenz	Allah akıl dağıtırken siz nereydiniz?		Redewendung
Das Herz liebt ihn, aber der Verstand sagt, er lügt .... Liebe, Beziehung	Kalb onu seviyor ama akıl o yalan söylüyor diyor.
Erfolg gewinnst du nicht mit Geld, sondern mit deinem Verstand und deiner Entschlossenheit. Spruch, Ratschlag	Başarıyı parayla değil, zekan ve azminle elde edersin. (başarı) (zeka) (azim)
Das ist zu hoch für mich. / Das geht über meinen Verstand. Fähigkeiten	Bu beni aşıyor. (→ aşmak)
Wenn Gefühl und Verstand getrennte Wege gehen, wem soll man dann folgen? Spruch, Konflikt	Eğer duygu ve akıl ayrı yollara giderse,hangisini peşinden gidilmelidir?
Hast du den Verstand verloren? / Spinnst du ? / Dir geht's wohl nicht gut? Konflikt, Beschimpfung / (spinnen)	Sen kafanı (/ kafayı) mı yedin? (yemek)		Redewendung
Es ist schlimm, wenn ein Mensch zwischen Herz und Verstand hin- und hergerissen ist. Spruch, Entschluss	Ne kötüdür insanın aklıyla yüreği arasında çaresiz kalması.
Einer der schwersten inneren Kämpfe ist der, zwischen dem, was dein Herz fühlt und dein Verstand weiß. Spruch, Konflikt	İç savaşlardan en ağır olanlardan biri, kalbinin hissettikleriyle aklının bildikleri arasındadır. (savaş)
Sag Deinem Herzen: "Jetzt sei mal kurz ruhig, und lass den Verstand das regeln!". Ratschlag	Kalbine de ki… İki dakika sus da bu işe mantık karar versin!