Türkisch Deutsch unsere Zeit, zu unserer Zeit

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
um die Zeit zu verbringen	vakit geçirmek için
zu gegebener Zeit, gegebenenfalls (ggf.)	sırasında
Ich möchte keine Sekunde von unserer gemeinsamen Zeit missen und freue mich auf unsere Zukunft. Liebeserklärung, Beziehung	Birlikteliğimizin hiç bir saniyesinden pişman değilim ve bizim geleceğimiz için seviniyorum.
Hast du keine Zeit, dich zu melden? Kommunikationsprobleme	Beni aramaya zamanın yok mu?
unsere Katze	kedimiz
richtige Zeit	çağ
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
zu meiner Rechten Richtung	sağımda
unsere Ahnen pl	babalarımız
zu meinem Erstaunen	hayretler içinde kaldım ki
von Zeit zu Zeit Häufigkeit	aralık aralık
von Zeit zu Zeit	arasıra, ara sıra
erreichen, gelangen (zu)	-e ermek		Verb
zu mehreren Zwecken	çok amaçlı
berufen (zu) verb	-e atanmak
zu solchen Bedingungen	böyle şartlarda
ohne zu reden	söylemeksizin, söylemeden -in = Instrumental		Adverb
zu dieser Zeit Zeitpunkt	bu zamanda
zu keiner Zeit	hiçbir zaman
zu gegebener Zeit Zeitpunkt	gerektiği zamanda
zu vermieten; zu verpachten	kiralik
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
zu leben verstehen Lebensweise	yaşamasını bilmek		Redewendung
sehr (/ zu) kritisch Kritik	çok eleştirisel
von Tag zu Tag	günden güne
zu meinem Vorteil	benim yararıma
zu 100% fit Befinden, Fitness	yüzde yüz formunda
sich zu Wort melden	söz istemek		Verb
das Recht zu schweigen Polizei, Gericht	susma hakkı
Ich überlege zu gehen. Überlegung, Absicht / (überlegen)	Gitmeyi düşünüyorum.
etwa um diese Zeit Zeitangabe	takriben bu vakitler
aus Liebe zu ihm	ona duyduğum sevgiden		Redewendung
zu meiner großen Freude Reaktion	sevinçle gördüm ki
eine angenehme Zeit verbringen	hoş vakit geçirmek
sie sind zu Hause	evdeler
jmdn zu etw ermutigen Ermutigung	-i -e cesaretlendirmek		Verb
schätzen, würdigen; zu schätzen wissen	kıymetini bilmek (kıymet = Wert)		Verb
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
jemanden zu Tode erschrecken	ödünü patlatmak		Redewendung
zu meinem (großen) Bedauern	(çok) üzülerek belirtmek durumundayım ki
Wir verschwenden unsere Zeit. Meinung, Kritik	Zamanımızı boşa harcıyoruz. (> harcamak)
imstande sein zu, fähig sein zu Fähigkeiten	muktedir olmak -e
zu lange zeitl	aşırı uzun zaman	zeitlzeitlich
im Begriff sein zu ...	... üzere
im Laufe der Zeit	zamanın akışında
jederzeit, zu jeder Zeit	her zaman
zu einer späteren Zeit Zeitpunkt	ileriki bir zaman
Kommt Zeit, kommt Rat. dt. Sprichwort	Gün doğmadan neler doğar. (doğmak)
jmdm zu etwas verhelfen	-i -e kazandırmak		Verb
zu einer festgelegten Zeit Zeitpunkt	kararlaştırılan zamanda
seit langer Zeit	uzun bir zamandan beri		Adverb
Deine Zeit ist um. Hast du dich entschieden? Entschluss	Zamanın doldu, karar verdin mi?
als, während, zu der Zeit	-dığı sırada		Präposition
eine Zeitlang; eine Zeit lang Dauer	bir aralık
Die Zeit läuft (mir) davon. Frist	Zaman akıp gidiyor. (akmak) (gitmek)
Es ist Zeit zu gehen. Abschied	Gitme zamanı geldi.