Finnisch Deutsch unsere Zeit, zu unserer Zeit

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
zeitweise, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
um Zeit zu gewinnen	aikaa voittaakseen
damals, zu der Zeit	siihen aikaan
ich bekomme dich dazu zu tun	saan sinut tekemään
mit der Zeit	ajan mittaan
von Zeit zu Zeit	silloin tällöin, joskus
die Zeit drängt	aika on täpärällä
Zu welcher Zeit?	Mihin aikkan?
Um welche Zeit?	Mihin aikaa?
es war Zeit	oli aika
etw. zu trinken	juotava
hinsichtllich der Zeit	ajan suhteen
auf Zeit spielen	pelata aikaa
zu ungelegener Zeit	ajattomalla ajalla
die Zeit vergeht	aika kuluu
etwas zu verzollen	tullattava
dein, deine, dein	sinun (zu: sinä)
die Zeit verplaudern	kuluttaa aikaa juttelemalla		Verb
zu meiner Zeit	aikanani
von Zeit zu Zeit	aika ajoin, toisinaan
um diese Zeit	tähän aikaan
kommt Zeit, kommt Rat	ajan tullen viisastuu
die Zeit totschlagen	tappaa aikaa
zusätzlich zu etwas	lisäksi (Gen.+lisäksi)
zu Abend essen	syödä illallista
geht zu zweit	menkää kahdestaan
die ganze Zeit	kaiken aikaa, koko ajan
zu eng	liian kireä
zu jener Zeit	sihen aikaan
mit der Zeit	aikaa myöten
▶ ▶ zu	myö
▶ ▶ zu	myöntää
▶ Zeit f	aika, ajan, aikaa		Substantiv
▶ Zeit f	aika, ajan, aikaa, aikoja		Substantiv
▶ Zeit f	aika		Substantiv
▶ Zeit	aika, ajan
▶ ▶ zu	luokse
passen, zu etw. eignen	sopia
ich habe zu danken	minun on kiittäminen
für die ganze Zeit	koko ajaksi
im Laufe der Zeit	ajan pitkään
auf der Höhe der Zeit	ajan tasalla
es ist zu befürchten	on pelkoa että
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
sich(D) Zeit lassen	kiirehtimättä
gleichzeitig, zur gleichen Zeit	samaan aikaan
einige Zeit, eine Zeitlang	jonkin aikaa
das gibt zu denken	se panee arvelemaan
in der nächsten Zeit	lähiaikoina
Vorkehrungen zu etwas treffen	ryhtyä toimenpiteisiin jnk varalta
alles zu seiner Zeit	kaikki aikanaan
Zeit haben zu etwas	keritä
ich vergaß zu sagen	minulta jäi sanomatta
vor langer Zeit	ammoin
ohne sich zu beeilen	kiirettä pitämättä
Vertrag zu Lasten Dritter	kolmannelle osapuolelle velvoitteen muodostava sopimus
Vertrag zu Gunsten Dritter	kolmannen osapuolen hyväksi tehty sopimus
jemanden beglückwünschen (zu etwas)	onnitella jkt (jstk ODER jnk johdosta)
zu etw. führen, herbeiführen	johtaa