Türkisch Deutsch tu dê (ne)şewitîbî du wirst [nicht] gezündet/... haben

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Ich denke nicht schlecht über dich. Bitte tu das auch nicht von mir. Beurteilung, Zwischenmenschliches	Hakkında kötü düşünmüyorum. Sen de benim hakkımda kötü düşünme lütfen.
weder weich- noch hartgekocht	ne rafadan, ne de hazırlop
Was meint ihr aber, was ich sah? Konversation, Wahrnehmung	Bir de ne göreyim?
(gar) nicht übel Beurteilung	hiç de fena değil
bei etw kein Mitspracherecht haben	-de söz hakkı olmamak
Du wirst keine Chance haben. Einschätzung, Warnung	Şansın olmayacak.
Ich weiß auch nicht, was mit mir los ist! Befinden	Ne oluyor bana, ben de bilmiyorum!
Aber wir haben es ja auch so hinbekommen. Ergebnis, Erfolg	Ama böyle de hallettik. (> halletmek)
Habt ihr das mit der Pension schon abgeklärt? Nicht, dass wir kommen, und dann keine Unterkunft haben. Unterkunft	Pansiyon meselesini hallettiniz mi? Geldiğimiz de evsiz kalmayalım sonra.
Natürlich mache ich auch Fehler, genauso wie du auch.	Tabii ki ben de hatalar yapıyorum senin gibi.
außerdem adv; und auch; noch dazu	bir de
und es ist auch nicht ausgegangen (/ erloschen)	sönmedi de (sönmek)
in Suadiye (Stadtteil von Istanbul) (auf der asiatischen Seite)	Suadiye'de
Was sagst du ?! Reaktion	Ne söylüyorsun?!
Was denkst du? Konversation, Meinung	Ne düşünüyorsun?
Möchtest du auch etwas dazu essen?	Beraber bir şey de yer misin?
Wir wollen auch leben.	Biz de yaşayacağız.
Dekl. Maulbeere f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maulbeere die Maulbeeren Genitiv der Maulbeere der Maulbeeren Dativ der Maulbeere den Maulbeeren Akkusativ die Maulbeere die Maulbeeren Obst, Früchte	dut, -du ~ -tu		Substantiv
auch Herr Erdoğan	Erdoğan Bey de
Er war's wirklich.	Gerçekten de oymuş. (o imiş)		Redewendung
Vielleicht ist er/sie verstorben. Tod	Belki de öldü.
Ich weiß, es ist nicht möglich, aber es wäre so schön gewesen, wenn du mitgewesen wärst. Bedauern, Sehnsucht	Biliyorum bu imkansiz ama sen de olsaydın ne kadar hoş olurdu.
Was meinst du (damit)? Meinung, Konversation	Ne demek istiyorsun?
Ich empfinde es (ganz) genau so. Zustimmung	Ben de aynen öyleyim.
von äußerster Wichtigkeit	son derece(de), önemli
Was erwartest du von mir? (erwarten)	Benden ne bekliyorsun?
Entschuldige, was hast du gesagt? Konversation	Affedersin, ne diyordun?
Wann kannst du reinkommen? Kommunikation, msn	Ne zaman içeri girebilirsin?
Warum schreibst du nicht? Kommunikation, Kommunikationsprobleme / (schreiben)	Neden yazmıyorsun?
Entschuldigung, was haben Sie gesagt? Konversation, FAQ	Affedersiniz, ne diyordunuz?
Was möchtest du trinken? Besuch, Restaurant	Sen ne içmek istersin?
Was willst du mir sagen? Kommunikation, Meinung	Bana ne söylemek istiyorsun?
Findest du nicht auch? Beurteilung, Mitgefühl	Sen de bunu düşünmüyor musun? (sende)
Was meinst du (dazu)? Meinung, Konversation	Sen ne düşünüyorsun? / Bu konuda ne düşünüyorsun?
weder... noch...	ne...ne de...
du auch	sen de
Das kannst du nicht missverstehen. Verständigung, Information	Bunu yanlış anlayamazsın.
Das wirst du kaum glauben! Information	Buna pek inanamazsın!		Redewendung
Manchmal antwortest du, manchmal nicht. Kommunikationsprobleme / (antworten)	Bazen cevap veriyorsun, bazen değil.
Warum bist du nicht ehrlich? lügen	Neden dürüst olmuyorsun?
Du kannst so nicht leben. Lebensweise, Kritik	Böyle yaşayamazsın.
Wann hast du denn genau Urlaub?	Ne zaman iznini aldın?
Du wirst von mir hören. Kontakt	Benden işitmiş olacaksın. (işitmek)
Er hat sogar auch uns eingeladen. Einladung / (einladen)	Hattâ bizi de davet etti.
Du kommst doch mit? / Bei dieser Sache bist Du doch dabei? Unternehmung	Sen de varsın bu işte?
Vielleicht ist es auch die Wetterumstellung, ich weiß es nicht. Befinden	Belki de hava değişimidir bilmiyorum.
Erkennst du mich denn nicht? Bekanntschaft / (erkennen)	Beni tanımıyor musun? (tanımak)
Und dann war ich noch alleine im Laden.	Bir de dükkanda yalnız kaldım.
Du vergisst es (doch) nicht?	Unutmazsın.
Wann bist du wieder im MSN? Kommunikation	Ne zaman MSN'de olursun?
vielleicht auch nicht; möglicherweise auch	belki de
Das Gleiche ist mir auch schon passiert. Ereignis	Aynı şey benim de başıma geldi.
Du bist dabei. Unternehmung	Sen varsın.
rosige Wangen haben Aussehen	yanağından kan damlamak
wie dem auch sei; immerhin, schließlich	ne de olsa
durchaus nicht ~, überhaupt nicht, gar nicht	hiç de değil		Redewendung
▶ nicht	değil
Auch du bist einsam.	Sen de yalnızsın.