Türkisch Deutsch tiefe Wasser

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
verbrauchen [Wasser]	sarf etmek (sarfetmek)		Verb
zu Land und zu Wasser angreifen Militär	karada ve suda saldırmak
spritzen [Wasser]	sıkmak, -ar		Verb
versickern [Wasser]	sızmak		Verb
unter Wasser	su altında
ohne Wasser	susuz
abgestanden [Wasser] Getränke	bayat		Adjektiv
mein Wasser	suyum su		Substantiv
warmes Wasser	sıcak su
rauschen (Wasser)	şarıldamak		Verb
gluckern [Wasser]	horuldamak		Verb
die Widerspiegelung des Mondes im Wasser (Mond)	yakamoz
ausfallen, unterbleiben; ins Wasser fallen ugs	yapılmamak		Verb
Du kannst mir nicht das Wasser reichen. Kritik, Beurteilung	Elime su bile dökemezsin. (→ dökmek)		Redewendung
ein Liter Wasser Mengenangabe	bir litre su
Das Wasser kocht. Zubereitung	Su kaynıyor.
fließen, laufen [Wasser]	akmak, -ar		Verb
eindringendes Wasser n	nüfuz edici su		Substantiv
Wir haben kein Wasser.	Suyumuz yok.
Wo gibt es Wasser?	Su nerede var?
auf dem Wasser landen Flug	suya konmak (/ iniş yapmak)		Verb
Ich trinke nur Wasser. Trinken	Sadece su içerim.
Er trinkt nur Wasser. Trinken	Sadece su içer.
Wasser enthält keine Kalorien.	Suyun kalorisi yoktur.
durch Wasser übertragene Krankheit	su yoluyla bulaşmış hastalık
aus dem Wasser ziehen (/ heben)	sudan çıkarmak		Verb
Wasser kocht bei 100 Grad. Temperatur / (kochen)	Su yüz derecede kaynar. (→ kaynamak)
trübe werden [Wasser]; unklar werden [Sache]	karışmak
das Wasser zum Kochen bringen Zubereitung	suyu kaynatmak		Verb
Es gibt kein fließendes Wasser. Unterkunft, Reklamation	Sular kesildi.
bis zum Hals stehen [Wasser]	boyunu aşmak [su]		Redewendung
sich Wasser ins Gesicht spritzen	yüzüne su çarpmak		Redewendung
spritzen [Fett, Wasser]	sıçramak		Verb
seine Wasser pl; ihr pl Wasser sg, ihre pl Wasser pl	suları su.lar-ı, su-lar.ı		Substantiv
abgestellt werden [Gas, Wasser]; ausfallen [Strom ]	kesilmek		Verb
Dieses Wasser schmeckt gut. Trinken	Bu suyun tadı güzeldir.
Werdet/Wollt ihr kein Wasser mitnehmen?	Su götürmeyecek misiniz?
Der Teich ist drei Meter tief.	Gölet üç metre derinliğindedir. (derinlik = Tiefe)
Ich fiel ins Wasser. / Ich bin ins Wasser gefallen.	Suyun içine düştüm.
Hast du (/ haben Sie) etwas Wasser? Trinken	Hiç suyun var mı?
und das Wasser fließt doch hoffentlich Unterkunft	sular da akıyordur inşallah
in vier Metern Tiefe (/ unter der Erde) Ortsangabe	yerin dört metre debinde		Redewendung
Die Katze scheint etwas Wasser zu wollen. (scheinen)	Kedi biraz su istiyor gibi görünüyor.
den Topf (/ die Teekanne) mit Wasser füllen Zubereitung	tencereyi (/ demliği) su ile doldurmak (tencere, demlik)
In der (/ dieser) Flasche ist fast kein Wasser.	Bu şişede neredeyse hiç su yok.
All unsere Pläne waren ein Schlag ins Wasser. Misserfolg, Ergebnis	Bütün planlarımız suya düştü.
(in viel Wasser) kochen; brühen, sieden Zubereitung	-i haşlamak		Verb
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. ugs Essen, Körpergefühle	Dudaklarımı yalıyorum. (> yalamak) wörtl.: Ich lecke mir die Lippen ab!		Redewendung
Das Wasser ist nicht trinkbar (/ zum Trinken geeignet).	Su içmek için uygun değildir.
In dieser Gegend ist Wasser knapp.	Su, bu alanda azdır.
Das hat so eine tiefe Wunde in meinem Herzen verursacht, dass ich mein Lachen gegen Tränen eingetauscht habe. Befinden	Bu kalbimde o kadar derin bir yara açtı ki, gülüsümü ağlamaya bıraktım.
Das war erfolglos. / Es war ein Schlag ins Wasser. ugs Ergebnis	Bu başarısızdı.
Im Bad läuft das Wasser schlecht ab. Unterkunft, Reklamation / (ablaufen)	Banyoda su tıkanıyor.
Röhre f, Rohr n, Schlauch m, Leitung f (Gas, Wasser)	boru
Möchtest du einen Tropfen heiße Milch in dein heißes Wasser?	Sıcak sununa bir damla sıcak süt ister misin?		Redewendung
den Tag vor dem Abend loben Skepsis	suyu (/ deriyi) görmeden paçaları sıvamak wörtl.: das Wasser (/ den Bach) nicht sehend, die hochgekrempelten Hosenbeine herunterlassen
Das war ein Schlag ins Wasser. ugs / Damit ist es Essig. ugs Ergebnis, Misserfolg	Bu iş suya düştü.		Redewendung
Da gibt's nichts dran zu Drehen. / Da wird auch nur mit Wasser gekocht. Redensart	Okka her yerde dört yüz dirhem. (wörtl.: Eine Okka hat überall 400 Dirhem.)		Redewendung
▶ Wasser n	su suyun {Gen} , suya {Dat}, suyu {Akk} ; suyu 'sein Wasser'		Substantiv