Türkisch Deutsch teslim olmak

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
argwöhnisch sein Skepsis	kuşkulu olmak		Verb
Übergabe f; Übernahme f, Entgegennahme f	teslim		Substantiv
keine Lust mehr haben Motivation	isteksiz olmak
sich schlingen	kangal olmak		Verb
keine Manieren haben Benehmen	terbiyesiz olmak
auf der Hut sein ugs Skepsis	dikkatli olmak		Verb
(in) guter Stimmung sein Stimmung	havasında olmak		Verb
auf Gegenseitigkeit beruhen	karşılıklı olmak		Verb
beim Gebet (/ Gottesdienst) sein Religion	duada olmak
überflüssig sein	lüzumsuz olmak
erforderlich sein Notwendigkeit	lüzumu olmak (lüzum)
im Unrecht sein; falsch liegen ugs Irrtum	hatalı olmak
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
schwanger sein war schwanger schwanger gewesen	gebe olmak		Verb
auf der Hut sein ugs, wachsam sein intransitiv	tetikte olmak		Verb
auf der Flucht sein	kaçmakta olmak		Redewendung
im Irrtum sein	yanılgıda olmak (yanılgı)
sich einig sein	hemfikir olmak
sicher sein, unter Schutz stehen	güvende olmak		Verb
sich winden	kangal olmak		Verb
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
jemandes Wünschen nicht entsprechen verb	tersine olmak
nett sein	kibar olmak
abweichen, verschieden sein	değişik olmak
begierig sein	hevesli olmak		Verb
▶ abholen [holte ab, hat abgeholt]	teslim almak		Verb
Abnahme f Bau, Gebäude	teslim alma		Substantiv
Abnahmebericht m Bau	teslim raporu		Substantiv
Abgabetermin m, Übergabetermin m	teslim zamanı		Substantiv
Abgabestation f Ware, Transport	teslim istasyonu		Substantiv
sich ergeben, aufgeben, kapitulieren intransitiv Militär	teslim olmak		Verb
abgegeben, übergeben; geliefert	teslim edilen		Adjektiv
Anlieferung f (/ Lieferung) bis zur Tür Ware, Transport	kapıda teslim		Substantiv
Lieferschein m	teslim kâğıdı		Substantiv
im Kampf stehen Militär	savaş halinde olmak		Verb
Schaden verursachen (/ hervorrufen)	hasara neden olmak (hasar)
Ich will nicht gestört werden!	Rahatsız olmak istemiyorum!
aus dem Nichts auftauchen	yoktan var olmak		Verb
an Bluthochdruck leiden Krankheiten, Blut	yüksek tansiyonu olmak
Lieferung f (/ Anlieferung) frei Haus Transport	eve kadar teslim		Substantiv
auf Erfolgskurs sein Erfolg	başarı yolunda olmak		Redewendung
zum Spott werden	alay konusu olmak		Redewendung
(in) guter Stimmung sein Stimmung	keyfi yerinde olmak		Verb
Einhalt gebieten	tutunacak dal olmak		Redewendung
aus dem letzten Loch pfeifen ugs Befinden	kötü durumda olmak		Redewendung
hängen, aufgehängt sein	asılı olmak (/ durmak)		Verb
auf der Höhe der (/ seiner) Zeit sein	zamanının zirvesinde olmak		Verb
Ich möchte nicht zur Last fallen. Zwischenmenschliches	Yük olmak istemiyorum.		Redewendung
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
sich im Konflikt (/ Streit) befinden	ihtilaf halinde olmak		Verb
informiert sein; Kenntnis haben transitiv Wissen, Information	bilgi sahibi olmak		Verb
gute Verbindungen haben Zwischenmenschliches	iyi bağlantısı olmak		Redewendung
angebrannt schmecken Essen	yanık tadında olmak		Verb
in Form sein war in Form (ist) in Form gewesen	formunda olmak		Verb
Ablieferung f, Lieferung f	teslim		Substantiv
Anlieferung f, Auslieferung	teslim		Substantiv
Aushändigung f, Herausgabe	teslim		Substantiv
mit sofortiger Wirkung Zeitpunkt	derhal geçerli olmak üzere
bald 30 sein Alter, Altersangabe	yakında otuz yaşında olmak