Türkisch Deutsch tatsächlichen Vorgänge

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Tatsächlich? Skepsis	Sahi mi?
Tatsächlich? Konversation	Öyle mi?
Vorgang m	hadise		Substantiv
Vorgang m	keyfiyet		Substantiv
offengesagt, tatsächlich	işin doğrusu		Adverb
buchstäblich; tatsächlich	hakikaten		Adverb
Vorgang m, Angelegenheit f	işlem		Substantiv
(einen Vorgang) abwickeln Vorgehensweise	yoluna koymak		Verb
in der Tat, tatsächlich	doğrusunu istersen		Redewendung
in der Tat, tatsächlich	aslına bakarsan(ız); aslına bakılırsa		Adverb
Der tatsächliche Preis war niedriger, als ich gedacht hatte. Kauf, Einkauf	Gerçek fiyat düşündüğümden daha aşağıdaydı.
echt, tatsächlich, wahrhaftig	sahiden		Adverb
tatsächlich, wahrlich, wirklich	bihakkın
Er hat es tatsachlich getan (/ gemacht). Handeln	Gerçekten onu yaptı.
Er/Sie sieht jung aus. Tatsächlich ist er/sie schon über vierzig. Aussehen, Altersangabe	Genç görünüyor ama aslında kendisi kırkın üzerinde.
tatsächlich, echt, wirklich	hakiki		Adjektiv
Nach meiner langen E-Mail heute morgen habe ich mir tatsächlich eingebildet, dir die Augen zu öffnen. Ganz schön naiv von mir... Konflikt	Sana sabah yazdığım uzun mailden sonra gözlerin açabileceğime gerçekten inanmıştım. Çok safmişim...
richtig, tatsächlich, wahr, wirklich, wahrhaftig, ungelogen, in der Tat	gerçekten
Angenommen, ich würde tatsächlich jetzt im Juni oder im Juli kommen, hättest du dann überhaupt Zeit für mich? Reise, Verabredung, Besuch	Diyelim ki, ben haziran veya temmuz'da gelsem, sen benim için zaman ayırabilecek misin?
Davon hast du schon so lange geträumt, aber erst hat es dir niemand so recht zugetraut. Und nun, endlich, ist es tatsächlich so weit! Handeln, Erfolg / (träumen) (zutrauen)	Ne zamandır bunun hayalini kuruyordun ama öncelerde kimse sana güvenemedi. Ama şu an gerçek oldu! (hayal) (kurmak) (güvenmek)