| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
ihr seid gekommen |
geldiniz | | | |
|
ihr seid gegangen |
gittiniz | | | |
|
Hoffentlich seid ihr wohlauf!
Befinden |
İnşallah afiyettesinizdir. | | | |
|
ihr seid nicht gegangen |
gitmediniz | | | |
|
Er ist heim (zu Gott) gegangen.
Tod |
Hakka kavuştu. | | Redewendung | |
|
wir sind gegangen |
gittik | | | |
|
Ich bin gegangen |
gittim | | | |
|
du bist gegangen |
gittin | | | |
|
sie sind gegangen |
gittiler | | | |
|
Er ist auf die Toilette (/ aufs Klo ugsumgangssprachlich ) gegangen.
Abwesenheit |
Tuvalete gitti. | | | |
|
Er ist nicht gegangen. |
Gitmedi. | | | |
|
sie sind nicht gegangen |
gitmediler | | | |
|
verloren (gegangen), vermisst, verschwunden
Verlust |
kayıp (→ kaybı) | | Adjektiv | |
|
wir sind nicht gegangen |
gitmedik | | | |
|
Ich ging. Ich bin gegangen. |
Gittim. | | | |
|
ich bin nicht gegangen |
gitmedim | | | |
|
Ich bin einkaufen gegangen.
Einkauf, Tagesablauf |
Alışverişe gittim. | | | |
|
du bist nicht gegangen |
gitmedin | | | |
|
Ihr seid gute Menschen!
Lob |
Siz iyi insanlarsınız. | | | |
|
ihr seid nicht gelaufen |
koşmadınız | | | |
|
Seid bis sieben zurück.
Zeitangabe, Uhrzeit, Verabredung |
Yediye kadar dönmüş olun. | | | |
|
Woher sind Sie? / Woher seid ihr?
Herkunft |
Nereden geliyorsunuz? | | | |
|
Wer sind Sie? / Wer seid Ihr?
Anwesenheit |
Siz kimsiniz? | | | |
|
er (/ sie, es) ist gegangen |
gitti | | | |
|
Sie sind ins Kino gegangen.
Unternehmung |
Sinemaya gittiler. | | | |
|
ihr seid erfreut |
memnun olsunuz | | | |
|
Ihr seid großartig.
Lob |
Siz herküladesiniz. | | | |
|
Diese kalten Gespräche, die wir momentan führen, brechen mir das Herz. Als ich gegangen bin, war doch alles in Ordnung.
Beziehungskonflikt / (telefonieren) |
Şu an ki soğuk görüşmelerimiz kalbimi kırıyor. Ben giderken her şey yolundaydı. | | | |
|
Er/Sie ist nach England gegangen. |
O, İngiltereye gitti. | | | |
|
Er kam, nachdem du gegangen warst.
Ankunft, Anwesenheit |
Sen gittikten sonra (o) geldi.
-dikten sonra = nachdem | | | |
|
Wo sind sie hingegangen? / Wohin sind sie gegangen?
(hingehen) |
Onlar nereye gidiyorlardı? | | | |
|
Sie sind (/ ihr seid) mein Gast
Einladung |
davetlimsiniz | | Redewendung | |
|
Ich hoffe, ihr seid gesund!
Wunsch, Korrespondenz |
Umarım sağlığınız yerindedir!
(sağlık = Gesundheit) | | | |
|
wenn Sie damit einverstanden sind; wenn ihr damit einverstanden seid
Zustimmung |
şayet bunu kabul ederseniz | | | |
|
Ist Ihr (/ Euer) Wunsch in Erfüllung gegangen? |
Dileğiniz gerçekleşti mi? | | | |
|
In welche Richtung ist er (/ sie) gegangen?
Richtung, Aufenthalt |
Hangi yöne gitti?
(yön) | | | |
|
Euer (/ Ihr ) Wunsch ist in Erfüllung gegangen. |
Dileğiniz gerçek oldu. | | | |
|
Er ist gerade (erst) gegangen.
Abwesenheit |
Az önce gitti. | | | |
|
Du bist zu weit gegangen.
Verhalten, Kritik |
Çok ileri gittin. | | | |
|
Als ich eintraf (/ kam), war er bereits gegangen.
(eintreffen) (kommen) |
Ben vardığımda, o çoktan gitmişti.
(gitmek) | | | |
|
Sie sind (/ Ihr seid) auf dem richtigen Weg.
Orientierung |
Doğru yoldasınız. | | | |
|
Wie viele Personen seid ihr (/ sind Sie)?
Restaurant |
Kaç kişisiniz? | | | |
|
Bevor ich ins Bett gegangen bin, hatte ich noch ferngesehen.
Tagesablauf / (fernsehen) |
Yatmadan önce televizyon seyrettim.
(yatmak) (seyretmek) | | | |
|
Er hatte gesundheitliche Beschwerden und ist zum Arzt gegangen.
Arztbesuch |
Şikâyeti vardı ve doktora gitti. | | | |
|
Bist du nicht zu weit gegangen? figfigürlich
Verhalten, Kritik |
Çok ileri gitmedin mi? | figfigürlich | | |
|
Das tut mir aber wirklich sehr leid, dass ihr gestritten habt. Ich dachte, ihr seid wie Brüder. Ich hoffe sehr, dass ihr euch wieder versöhnt.
Konflikt, Mitgefühl / (streiten) (versöhnen) |
Tartıştığınıza üzüldüm. Ben sizin kardeş gibi olduğunuzu düşünüyordum. Umarım siz yine barışırsınız.
(tartışmak) (barıştırmak) | | | |
|
Denkst du, dann wäre es mir besser gegangen?
Befinden |
O zaman daha mı iyi hissedecektim kendimi sanıyorsun? | | | |
|
Ich bin mit der Absicht dorthin gegangen, ihn zu treffen. |
Onu karşılamak amacıyla oraya gittim. | | | |
|
Ich denke, du bist zu weit gegangen. figfigürlich
Benehmen, Kritik |
Çok ileri gittiğini düşünüyorum. | figfigürlich | | |
|
Ich bin aus deinem Leben gegangen, um dich zu vergessen.
Trennung |
Ben senin hayatından gittim seni unutmak için. | | | |
|
Ich bin gestern durch die Hölle gegangen. / Mein gestriger Tag war wie die Hölle.
Tagesablauf |
Dünkü günüm cehennem gibiydi. | | | |
|
Auch wenn wir nicht so oft miteinander sprechen, seid ihr immer in meinem Herzen.
(Herz) |
Çok konuşamasak da, her zaman kalbimdesiniz. | | | |
|
Seid Ihr mir böse, weil ich euch mit meinen Problemen belastet habe?
Problem / (belasten) |
Sizi sorunlarımla meşgul ettiğim için bana kızıyor musunuz? | | | |
|
Wenn ich bei dir gewesen wäre, wärst du mit mir zusammen zum Konzert gegangen?
Unternehmung |
Yanında olsaydım benimle beraber konsere gider miydin? | | | |
|
Denk bitte immer daran, dass ich unter anderen Umständen niemals von dir gegangen wäre.
Trennung |
Başka şartlar altında asla seni bırakmayacağımı düşün lütfen. | | | |
|
Ich fand es sehr schön und bin danach voller Freude schlafen gegangen.
Befinden, Stimmung, Tagesablauf |
Çok güzeldi ondan sonra mutlu uyumaya gittim. | | | |
|
Ich freue mich, dass alles gut gegangen ist! Es war nicht so schwer, oder?
Ergebnis, Prüfung |
Her şeyin iyi gitmesine sevindim. Çok zor değildi, değil mi? | | | |
|
Ich wollte euch gestern 'Tschüss' sagen, aber dein Sohn hat mir gar nicht gesagt, dass ihr schon losgefahren seid.
Abschied |
Size dün hoş çakalın diyecektim. Ama oğlun bana sizin çoktan yola çıktığınızı söylemedi. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 22:43:13 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |