| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Gewissen n |
vicdan | | Substantiv | |
|
schlechtes Gewissen n |
vicdan azabı | | Substantiv | |
|
beruhigen (Gewissen) transitiv |
rahatlatmak | | Verb | |
|
ein reines Gewissen n |
masum vicdan | | Substantiv | |
|
mit gewissen Einschränkungen |
belli sınırlamalarla | | | |
|
ein schlechtes Gewissen haben |
vicdan azabı duymak
(azap) | | | |
|
im Guten wie im Schlechten |
iyilikte ve kötülükte | | | |
|
Er hat einen schlechten Ruf. |
Onun kötü bir ünü var. | | | |
|
in guten wie in schlechten Tagen |
iyi günde, kötü günde | | Redewendung | |
|
Es hat einen gewissen Reiz.
Beurteilung |
Bir cazibesi var. | | | |
|
nach bestem Wissen und Gewissen |
vicdanen | | | |
|
ein gutes (/ ruhiges) Gewissen haben |
vicdanı rahat olmak
(vicdan) | | | |
|
Er hat einen guten (/ schlechten) Ruf.
Charakter |
O iyi (/ kötü) bir üne sahiptir.
(ün) | | | |
|
Das schlechte Gewissen nagte an ihm/ihr. |
Vicdan azabı içini kemiriyordu. | | | |
|
eindringen, annehmen (Geruch)
sie haben einen schlechten Geruch angenommen |
-E sinmek
kötü koku bunlara sindi | | Verb | |
|
Wir sind für einander da, in guten und in schlechten Zeiten.
Beziehung, Versprechen, Ermutigung |
Biz iyilikte de kötülükte de birbirimizin yanındayız. | | | |
|
Das Hotel hat einen schlechten Ruf und wird schlecht bewertet.
Unterkunft, Beurteilung / (bewerten) |
Otelin kötü şöhreti var ve kötü değerlendirmeleri. (> değerlendirmek)
(şöhret) | | | |
|
Ich flüchte nicht; ich will nur die schlechten Menschen aus meinem Leben entfernen.
Spruch, Beziehung |
Ben kaçmıyorum, sadece kötü insanları hayatımdan çıkarmak istiyorum. | | | |
|
Wir haben uns versprochen „in guten und in schlechten Zeiten", oder? Ich hoffe, wir schaffen auch diese schlechte Zeit.
Lebenssituation, Beziehungskonflikt |
İyi zaman kötü zamanda dedik, değil mi? Umarım bu zor zamanın da altından kalkarız.
(kalkmak) | | | |
|
In meinen schlechten Momenten (= wenn es mir schlecht geht), denke ich an Dich, denn Du tust mir so gut.
Befinden, Stimmung, Lebenssituation |
kötü anlarımda seni düşünüyorum, çünkü bana çok iyi geliyorsun.
(an = Moment) | | | |
|
gemein, ungerecht, unmenschlich |
vicdansız
(vicdan = Gewissen) | | Adjektiv | |
|
Gewissenskonflikt m
Moral, Gefühle / (Gewissen) |
vicdanıyla çatışma | | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.05.2024 19:25:27 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |