Portugiesisch Deutsch schlechten Gewissen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Gewissen n	consciência f		Substantiv
sein Gewissen prüfen	pôr a mão na consciência		Redewendung
kein Gewissen haben	não ter escrúpulos		Redewendung
sein Gewissen erleichtern	aliviar a consciência		Redewendung
Gewissen n	foro íntimo		Substantiv
jemandem ins Gewissen reden	falar à consciência de alguém		Redewendung
ein gutes Gewissen haben	ter a consciência tranquila		Redewendung
ein schlechtes Gewissen haben	ter a consciência pesada		Redewendung
jemandem ins Gewissen reden	chamar alguém à razão		Redewendung
nach bestem Wissen und Gewissen	em boa consciência		Redewendung
jemanden auf dem Gewissen haben	ter alguém a pesar na consciência		Redewendung
etwas auf dem Gewissen haben	ter alguma coisa a pesar na consciência		Redewendung
ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen (Sprichwort)	quem boa cama faz, nela dormirá em paz (provérbio)		Redewendung
ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen (Sprichwort)	quem não deve não teme (provérbio)		Redewendung
um sein/ihr Gewissen zu beruhigen	por descargo de consciência		Redewendung
sich kein Gewissen aus etwas machen	não querer saber de alguma coisa		Redewendung
das muss er mit seinem Gewissen ausmachen	ele tem que resolver isso na sua consciência		Redewendung
ein reines Gewissen haben	ter a consciência limpa		Redewendung
bis zu einem gewissen Grad m	até certo ponto m		Substantiv
einen schlechten Ruf m haben	ter má fama f		Substantiv
einen guten/schlechten Charakter haben	ser de boa/má têmpera
einen schlechten Eindruck m machen	fazer feio (Bra)
einen schlechten Eindruck m machen	ficar mal
einen schlechten Eindruck m hinterlassen	causar má impressão f		Substantiv
einen schlechten Eindruck m machen	fazer má figura f		Substantiv
Ich ertrage seine schlechten Manieren nicht. Benehmen, Abneigung / (ertragen)	Eu não aguento sua falta de maneiras.
e-n schlechten Eindruck m hinterlassen	dar má nota f		Substantiv
sich in einer schlechten Lage befinden	a situação é preta
Das kann ich nicht mit meinem Gewissen vereinbaren. Moral, Ablehnung	Isso não está de acordo com a minha consciência.
einen ebenso schlechten Charakter haben wie jemand anders fig	Farinha do mesmo saco fig	figfigürlich
Ich übernehme die Verantwortung. / Ich nehme es auf mein Gewissen. Verantwortung	Eu assumo a responsabilidade.		Redewendung
erleichtern transitiv (Gewissen)	desafogar		Verb
entlasten transitiv (Gewissen)	descarregar		Verb
Last f (Ladung, Belastung z.B. v. Gewissen)	carrego m		Substantiv