Türkisch Deutsch schlechten Behandlung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
diskriminierende Behandlung f Verhalten	ayrımcı muamele		Substantiv
kuren kurte gekurt Behandlung	tedavi görmek		Verb
respektvolle Behandlung f Zwischenmenschliches, Verhalten	saygıyla muamele		Substantiv
im Koma halten Behandlung	komada tutmak		Verb
gegen den Rat des Arztes Behandlung	doktorun tavsiyesine karşı
nach der Behandlung	tedaviden sonra
in Behandlung sein	tedavide olmak (tedavi)
in ärztlicher Behandlung sein Behandlung	doktor tedavisi altında olmak
Die Operation war erfolgreich. Behandlung	Ameliyat başarılıydı.
vorschriftswidrige Behandlung f	kurallara aykırı tedavi		Substantiv
anständige Behandlung f Verhalten	dürüst muamele		Substantiv
Arztegeheimnis n Behandlung	doktor sırrı		Substantiv
Arztbrief m Diagnostik, Behandlung	doktor raporu		Substantiv
Desensibilierung f Behandlung, Psychologie	duyarsızlandırma		Substantiv
Behandlung f (eines Themas) Diskussion	muamele		Substantiv
Therapie, Heilung, Behandlung, Kur f	tedavi		Substantiv
Er ist in Behandlung.	O, tedavi oluyor.
im Guten wie im Schlechten	iyilikte ve kötülükte
Er verdient eine bessere Behandlung. Kritik, Zwischenmenschliches	O, daha iyi muamele edilmeyi hak ediyor.
in guten wie in schlechten Tagen	iyi günde, kötü günde		Redewendung
Er hat einen schlechten Ruf.	Onun kötü bir ünü var.
Er hat einen guten (/ schlechten) Ruf. Charakter	O iyi (/ kötü) bir üne sahiptir. (ün)
eindringen, annehmen (Geruch) sie haben einen schlechten Geruch angenommen	-E sinmek kötü koku bunlara sindi		Verb
Wir sind für einander da, in guten und in schlechten Zeiten. Beziehung, Versprechen, Ermutigung	Biz iyilikte de kötülükte de birbirimizin yanındayız.
Das Hotel hat einen schlechten Ruf und wird schlecht bewertet. Unterkunft, Beurteilung / (bewerten)	Otelin kötü şöhreti var ve kötü değerlendirmeleri. (> değerlendirmek) (şöhret)
Ich flüchte nicht; ich will nur die schlechten Menschen aus meinem Leben entfernen. Spruch, Beziehung	Ben kaçmıyorum, sadece kötü insanları hayatımdan çıkarmak istiyorum.
Wir haben uns versprochen „in guten und in schlechten Zeiten", oder? Ich hoffe, wir schaffen auch diese schlechte Zeit. Lebenssituation, Beziehungskonflikt	İyi zaman kötü zamanda dedik, değil mi? Umarım bu zor zamanın da altından kalkarız. (kalkmak)
In meinen schlechten Momenten (= wenn es mir schlecht geht), denke ich an Dich, denn Du tust mir so gut. Befinden, Stimmung, Lebenssituation	kötü anlarımda seni düşünüyorum, çünkü bana çok iyi geliyorsun. (an = Moment)
Blutdrucksenkung f Behandlung	tansiyon düşürme		Substantiv
Akutversorgung f Behandlung	akut bakım		Substantiv
feuchter Umschlag m Behandlung	nemli pansuman		Substantiv
Arztwahl f Behandlung	doktor seçimi		Substantiv
Arztliege f Behandlung	doktor yatağı		Substantiv
Welche Medikamente bekommst du? Behandlung	Onlar sana hangi ilaçları veriyorlar?
Absauggerät n Behandlung	aspiratör (von franz. 'aspirateur')		Substantiv
auf der Intensivstation liegen Behandlung	yoğun bakımda yatmak
Arbeitstherapeutin f Berufe, Behandlung	bayan çalışma sağaltıcısı		Substantiv
Arztvisite f Krankenhaus, Behandlung	doktor vizitası		Substantiv
Zahnbehandlung f Zahn, Behandlung	diş tedavisi		Substantiv
ein Pflaster anbringen Verletzungen, Behandlung	bir yara bezi yapıştırmak		Verb
Entspannungstechnik f Behandlung, Psychologie, Psychotherapie	sakinleştirme tekiniği		Substantiv
erste ärztliche Hilfe leisten Behandlung	ilk tedaviyi yapmak
Behandlungsbeginn m Behandlung	tedavi başlangıcı		Substantiv
eingipsen; in Gips legen; einen Gipsverband anlegen Behandlung	alçıya koymak
therapeutisch behandelt werden behandelt werden wurde behandelt behandelt geworden Behandlung	tedavi görmek		Verb
Inhalierapparat m Behandlung	teneffüs sunii		Substantiv
transkranielle Magnetstimulation (TMS) f Behandlung	transkraniyal manyetik uyarım (TMU) (uyarmak = stimulieren)		Substantiv
Physiotherapeutische Rehabilitation f Behandlung	Fizik Tedavi Rehabilitasyon (FTR)		Substantiv
ein Medikament verabreichen Behandlung	ilaç katmak		Redewendung
Symptombehandlung f Behandlung	bulgu sağaltımı		Substantiv
Rettungswagen m Behandlung	can kurtaran aracı		Substantiv
Entgiftung f, Deintoxikation f Behandlung	zehirlenmeyi giderme		Substantiv
Er/Sie ist im Krankenhaus. Behandlung	O, hastanededir.
Krankenpflege f Behandlung	hasta bakımı		Substantiv
Rettungsdienst m Behandlung	can kurtarma servisi		Substantiv
operieren Behandlung	ameliyat etmek		Verb
Er/Sie muss eine Woche Penicillin nehmen. Bei Streptokokken muss man immer Antibiotika nehmen, weil die Bakterien sich sonst im Körper ausbreiten. Behandlung	O, bir hafta boyunca penisilin alması gerekiyor. Steptokok hastalarına antibiyotik vermek şart, bakterilerin vücutta dağılmaması için. (dağılmak)
nach ärztlicher Vorschrift Behandlung	doktor tavsiyesine göre
Injektion f Behandlung	içitim		Substantiv