Türkisch Deutsch nach Art und Weise

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weise weiser am weisesten
Manier f, Art und Weise f, Prozedur f	yöntem		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
auf mysteriöse Weise Geheimnis	esrarengiz şekilde
nach Südosten Himmelsrichtungen	güney doğuya
nach rechts Richtung	sağ tarafa
gleich nach ...	müteakip, mütaakip
nach Südwesten Himmelsrichtungen	güney batıya
Nach Ihnen! Höflichkeit	Önce siz buyurun!		Redewendung
Art und Weise	keyfiyet
Ich kann nicht schlafen und denke viel nach. Überlegung	Uyuyamıyorum ve çok düsünüyorum.
auf hergebrachte Art und Weise; nach altem Brauch Vorgehensweise	eski usule (/ usullere) göre
Art f, Weise f, Art und Weise f	biçim		Substantiv
auf freundliche Art Benehmen, Höflichkeit	dostça
Art, Weise f, Takt m	usul, -lü {Pl. zu} asıl (Grundlage, Basis)		Substantiv
abfahren, abreisen (nach)	-e kalkmak		Verb
alte Art f Vorgehensweise	eski usul		Substantiv
Ruhm und Ehre	şan ve şeref
nach den Ferien	tatilden sonra
Kauf und Verkauf	alışveriş
auf grausame Art	acımasız bir şekilde
und damit basta !	işte bu kadar !
auf türkische Art	alaturka		Adverb
nach richterlichem Ermessen Gericht	hakim takdirine göre (takdir)
nach reiflichem Überdenken Überlegung, Entschluss	etraflıca düşündükten sonra
nach Art von ...	…türüne göre
nach reiflicher Überlegung	etraflıca düşündükten sonra
nach vorne gebeugt Körperhaltung	öne eğili
nach seinen Angaben Information	söylediklerine göre
nach Rücksprache mit ...	… ile konuştuktan sonra
nach Maß gefertigt Herstellung	ısmarlama (/ ülçüye göre) yapılmış
Ich denke nach. Überlegung / (nachdenken)	Düşünüyorum. (düşünmek)
Art f	tip		Substantiv
hinter adv; Rückseite f Lokalisation	art		Substantiv
▶ ▶ ▶ und	ya, ve
▶ ▶ ▶ und	ve		Konjunktion
▶ ▶ ▶ ▶ nach	geçe
auf unterschiedliche Art und Weise Vorgehensweise	değişik tür ve şekilde
Art und Weise, Gestalt, Form f	şekil (-li), biçim (şekli)		Substantiv
auf folgende Weise Vorgehensweise	şu şekilde
etw übertragen (nach), transferieren	-i -e aktarmak		Verb
deiner Meinung (/ Ansicht) nach Beurteilung, Diskussion	sence
Ich denke noch nach. Überlegung / (nachdenken)	Hâlâ düşünüyorum.
nach Wichtigkeit (/ Priorität) ordnen	önceliğe göre sıralamak (öncelik)		Verb
nach Meinung des Gutachters Einschätzung, Beurteilung	bilirkişi fikrine göre
Arbeit f nach Vorschrift	kurallar çerçevesinde iş		Substantiv
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)
Ich denke darüber nach. Überlegung / (nachdenken)	O üzerinde düşünüyorum.
nach Art der Frauen	kadın türünden
sich begeben, nach ... kommen intransitiv	-e yönelmek		Verb
auf imposante Weise	gösterişli bir şekilde
Diesseits n und Jenseits n Religion	dünya ve ahret		Substantiv
blond und blauäugig; bläulich	maviş		Adjektiv
in Reih und Glied Formation	saf şeklinde
St. Vincent und Grenadinen n Inseln, Geographie	Saint Vincent ve Grenadinler		Substantiv
und aber (er fand aber und ...)	-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta])
auf friedliche Weise	barışçıl şekilde
auf raffinierte Weise Vorgehensweise	kurnaz şekilde
auf magische Weise	sihirli şekilde
auf irgendeine Weise	herhangi bir şekilde