Türkisch Deutsch menschlichen (Da)Sein

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
argwöhnisch sein Skepsis	kuşkulu olmak		Verb
verblüfft (/ erstaunt) sein über Reaktion	-e şaşırmak
gefangen sein	hapsolmak		Verb
erforderlich sein Notwendigkeit	lüzumu olmak (lüzum)
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
überflüssig sein	lüzumsuz olmak
da, weil	yüzünden, çünkü
da oben	şurada yukarıda
ungefähr da Lokalisation	takriben orada
in Amerika	Amerika'da
spazierengehen in	-da gezmek		Verb
unerfahren (in) adj	(-da) tecrübesiz
schwanger sein war schwanger schwanger gewesen	gebe olmak		Verb
sprachlos sein Reaktion	(onun) dili tutulmak		Redewendung
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
So schlecht ist dein Zustand (/ deine Lage) nun auch nicht. Lebenssituation	O kadar da kötü durumda değilsin.		Redewendung
bald 50 sein Alter, Altersangabe	yakında elli yaşında olmak
bald 30 sein Alter, Altersangabe	yakında otuz yaşında olmak
auf Erfolgskurs sein Erfolg	başarı yolunda olmak		Redewendung
bekannt sein intransitiv	tanınmak		Verb
auch Fräulein/Frau Pervin	Pervin Hanım da
sich anstrengen, sich Mühe geben bei	-da gayret göstermek
da! hier! nimm!	işte
jmdm ebenbürtig sein Vergleich	biriyle aynı düzeyde olmak
einer Meinung sein Zustimmung	mutabık olmak
sein Ansehen verlieren	çürümek		Verb
hängen, aufgehängt sein	asılı olmak (/ durmak)		Verb
Lass das sein! Aufforderung, Erziehung	Etme!
begierig sein	hevesli olmak		Verb
im Irrtum sein	yanılgıda olmak (yanılgı)
nett sein	kibar olmak
sich einig sein	hemfikir olmak
sowohl ... als auch ...	...da ...da
Ich werde immer hinter dir stehen und immer für dich da sein. Beziehung, Versprechen	Her zaman arkanda durup yanında olacağım.
zerfallen; zerstört sein	dağılmak		Verb
abweichen, verschieden sein	değişik olmak
schweigen, leise sein	susmak		Verb
Da kommt der Zug. Verkehr	İşte tren geliyor.
Sein Wort ist Gesetz. Hierarchie	Onun sözü yasadır.
erwähnt werden; Thema sein	değinilmek		Verb
verblüfft dastehen, verwundert sein	bakakalmak		Verb
Wann wird das sein? Zeitpunkt, FAQ	Ne zaman olacak?
missmutig (/ verärgert) sein	kafası bozulmak		Redewendung
beim Gebet (/ Gottesdienst) sein Religion	duada olmak
auf der Flucht sein	kaçmakta olmak		Redewendung
vergeblich sein, umsonst sein Misserfolg	boşa gitmek		Redewendung
wie wir auf Deutsch sagen	Almanca'da söylendiği gibi
im Begriff sein zu ...	... üzere
Was soll das? Reaktion	Bu da ne olacak?
imstande sein zu, fähig sein zu Fähigkeiten	muktedir olmak -e
informiert sein; Kenntnis haben transitiv Wissen, Information	bilgi sahibi olmak		Verb
immer noch da sein	yerinde durmak		Verb
mit im Spiel sein	bir işe katılmak (iş)
Sind keine Kleineren da?	Daha küçük yok mu?
Wirst du da sein? Anwesenheit	Orada olacak mısın?
(in) guter Stimmung sein Stimmung	keyfi yerinde olmak		Verb
im Konflikt sein (mit ...)	… ile anlaşmazlık içinde olmak
für jemanden da sein Zwischenmenschliches, Unterstützung	birisine yardıma hazır olmak