Französisch Deutsch menschlichen (Da)Sein

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
▶Conjuguer sein	être (je suis, tu es, il/elle/on est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont)		Verb
Dekl. Schoß gehoben Schöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schoß die Schöße Genitiv des Schoßes der Schöße Dativ dem Schoß den Schößen Akkusativ den Schoß die Schöße sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m} (gehoben für Mutterleib {m});	sein m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
ausgeruht sein	avoir l'esprit reposé
da, dort	ici
pfiffig sein war pfiffig (ist) pfiffig gewesen	être fine mouche ugs		Verb
sein zehnter Todestag m Tod	le dixième anniversaire m de sa mort		Substantiv
einander spinnefeind sein Konflikt	être à couteaux tirés
sein Einkommen angeben	déclarer ses revenus
ähnlich sein	calquer
zerstreut sein Konzentration, Befinden	avoir la tête dans les nuages
es muss sein	il le faut
in Mode sein	être à la mode
sein Gewissen erforschen	interroger sa conscience, faire un examen de conscience
nicht da sein	être absent
verpackt sein (/ werden)	être empaqueté(e)
typisch sein für	être le fait de, être typique de
être auprès de qn.	bei jdm. sein
innerhalb au sein de: I. innerhalb, in Mitten, mitten in	au sein de
Dekl. Brust Brüste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brust die Brüste Genitiv der Brust der Brüste Dativ der Brust den Brüsten Akkusativ die Brust die Brüste sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m};	sein m		Substantiv
geboten sein war geboten (ist) geboten	s' imposer être commandé s' imposer être commandé		Verb
▶Konjugieren sein	être		Verb
angeschimmelt sein war angeschimmelt (ist) angeschimmelt	commencer à moisir commencer commençait commencé(e)		Verb
sternhagelvoll sein war sternhagelvoll (ist) sternhagelvoll	rouler sous la table rouler roulait roulé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
▶ ▶ ▶ da	i Provençal		Adverb
▶ ▶ ▶ da	puisque		Konjunktion
▶ ▶ ▶ da	là
alkoholabhängig sein war alkoholabhängig (ist) alkoholabhängig	être porté, -e sur l'alcool être porté, -e sur l'alcool		Verb
komme, was da wolle	vaille que vaille		Redewendung
klar (/ logisch) sein	couler de source ugs
beeindruckt sein von etwas	être impressionné de qc
zum Tode verurteilt sein Justiz	être condamné à mort
von etw erstaunt sein	être étonné de qc
stillen Baby	allaiter, donner le sein		Verb
Betriebsverfassung -en f	organisation au sein des entreprises f		Substantiv
die Wut (wütend sein)	la colère (être en colère)
eine richtige Klette sein fam Charakter, Verhalten	être vraiment collant(e) fam
gut drauf sein ugs Befinden, Stimmung	avoir la pêche ugs
links/rechts orientiert sein pol	être allié(e) à la gauche/droite
Da steckt doch was dahinter! Vermutung, Skepsis	Il y a quelque chose là-dessous.
Da kannst du sicher sein! Bekräftigung	Tu peux en être sûr(e).		Redewendung
Da ist der Teufel los! Ereignis	Là-bas, c'est la panique.
nett sein, in Ordnung sein	être chic
Sein Name ist mir entfallen. vergessen	Son nom m'a échappé.
Da bin ich aber beruhigt!	Ça me rassure!	übertr.übertragen	Redewendung
unentschlossen sein	être irrésolu(e)
ungelöst sein Problem, Rätsel	être irrésolu(e)
traurig sein war traurig (ist) traurig gewesen	broyer du noir broyer	übertr.übertragen	Verb
geliefert sein war geliefert (ist) geliefert gewesen	être fait	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
erzkatholisch sein war erzkatholisch (ist) erzkatholisch gewesen	être catholique pur et dur être catholique ...	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
angestellt sein	être embauché,e
unschlüssig sein über unschlüssig sein war unschlüssig (ist) unschlüssig gewesen	hésiter sur hésiter hésitait hésité(e)		Verb
stocksauer sein {Stimmung}	fulminer
unbegreiflich sein Verstehen	dépasser l'entendement
durchgefroren sein	être gelé		Redewendung
geistesabwesend sein	avoir une absence
herzkrank sein war herzkrank (ist) herzkrank gewesen	être malade cœur		Verb
bevollmächtigt sein war bevollmächtigt (ist) bevollmächtigt gewesen	être mandaté(e)		Verb