Türkisch Deutsch mein

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Mein Computer stürzt immer ab.	Bilgisayarım sürekli çöküyor.
Mein sechster Sinn trügt mich nie. Einschätzung	Altıncı hissim beni hiç yanıltmaz.
alle mein Sorgen	bütün kaygılarım (/ üzüntülerim)
auf mein Zeichen	benim işaretim üzerine
auf mein Konto Finanzen	benim hesabımda
mein	benim
Ehrenwort! Mein Wort darauf! Versprechen	Söz!
Das ist mein Fehler.	Hatam bu.
Das war mein erster Gedanke. Einschätzung, Reaktion, Überlegung	O benim ilk düşüncemdi.
Ich habe (mein) Wort gehalten. Versprechen	Sözümü tuttum.
Ich habe mein Wort gegeben. Versprechen	Ben söz verdim.
Mein Cholesterinwert ist hoch. Diagnostik, Ernährung	Kolesterolüm yüksek. / Yüksek kolesterolüm var.
Mein Liebling! Kosenamen	Aşkim!
Mein Honig !	balim
mein Lieblingsbuch Bücher, Buch	en sevdiğim kitap
Mein Fehler! Verantwortung, Schuld	Benim hatam.
mein Haus	evim
mein Atem	nefesim
Mein Beileid! Tod	Başınız sağolsun. (Sie-Form)
mein Wasser	suyum su		Substantiv
Mein Engel! Kosenamen	Meleğim!
Mein Gott! Ausruf	Ya Rabbi!
mein Traummann m	rüyalarımın erkeği		Substantiv
mein Freund	dostum
mein Leben	hayatım
mein Geliebter	sevgilim
Mein Herz! Kosenamen	Kalbim!
Mein Baby! Kosenamen	Bebeğim!
mein Freund	arkadaşım
mein Auto n	arabam		Substantiv
Mein Lämmchen! n Kosenamen	Kuzum!		Substantiv
mein Inneres n	içim (> iç)		Substantiv
mein Herzenswunsch m Bedürfnisse / (Wunsch)	en derin arzum (arzu)		Substantiv
mein Vater	babam
mein Geburtstag	benim doğum günüm
Mein Schatz! Kosenamen	Canım benim!
Mein Kleines! n Kosenamen	Kücüğüm!		Substantiv
Mein Großvater wird dieses Jahr siebzig. Familie	Büyük babam bu sene yetmişine girecek. (yetmiş) (girmek)
Du bist mein Gesprächthema Nr.1. Konversation / (Thema)	Bir numaralı konumsun. (konu)
Die Türkei ist mein liebstes Urlaubsland. Urlaub / (Land)	Tatile gitmek benim en sevdiğim ülke Türkiye'dir. (tatil)
Meine Augen suchen immer dich, mein Schatz. Sehnsucht	Gözlerim hep seni arıyor aşkım.
mein eigener Onkel Familie	öz dayım [Bruder der Mutter]
mein Junge, mein Sohn	oğlum
mein größter Wunsch Bedürfnisse	en büyük arzum (arzu)
gnädiger Herr, mein Herr	Beyefendi
mein größter Wunsch	en büyük arzum
Sei mein Gast! Einladung	Misafirim ol.
Verlasse mein Haus! Aufforderung, Konflikt	Evimden çık.
mein ganzes Geld	tüm param (para)
Hallo, mein Baby!	Selam bebeğim!
Hallo, mein Freund!	Selam dostum!
ohne mein Wissen Information	haberim olmadan
Mein Name ist ... Vorstellen	Benim adım ...
mein ganzes Leben	tüm hayatım
mein Nickname (/ Künstlername) m	benim takma adım		Substantiv
Hallo, mein Sonnenschein! Kosenamen	Merhaba güneş ışığım!
für mein Gefühl Einschätzung	benim hissimce
mein liebes Mütterchen	canım anneciğim
mein Goldstück n Kosenamen	altınparçam		Substantiv