| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
ich kam |
geliyordum, geldim | | | |
|
Nahe Osten mmaskulinum
Geographie |
Yakın Doğu | | Substantiv | |
|
herankommen |
yaklaşmak | | Verb | |
|
Es kam nichts dabei heraus.
Ergebnis, Handeln / (herauskommen) |
O işten bir netice çıkmadı. | | | |
|
Es ist ganz in der Nähe.
Lokalisation, Entfernung |
Hemen şuracıkta. | | | |
|
aus allernächster Nähe
Entfernung |
tam yakından | | | |
|
aus der Nähe
Lokalisation |
yakından | | | |
|
in der Nähe |
bu yakında | | | |
|
Mitte, (nahe) Umgebung f |
orta | | Substantiv | |
|
Er kam dahergewankt.
Bewegungen / (wanken) |
Yıkıla yıkıla geliyordu. | | | |
|
Der Zug kam pünktlich (/ rechtzeitig an).
Verkehr / (kommen) (ankommen) |
Tren zamanında vardı. | | | |
|
Er kam wie üblich zu spät.
Verspätung |
Her zamanki gibi geç geldi. | | | |
|
Ich vermisse deine Nähe.
Sehnsucht / (vermissen) |
Senin yanında olmayı özlüyorum. | | | |
|
Wie kam es dazu?
Ereignis, Entwicklung |
Nasıl bu duruma geldi? | | | |
|
Er kam bald zurück.
(zurückkommen) |
O kısa süre sonra geri geldi. | | | |
|
Die Sonne kam hervor. |
Güneş çıktı. | | | |
|
für die nahe Zukunft |
yakın gelecek için | | | |
|
Ich kam. Ich bin gekommen. |
Geldim. | | | |
|
da in der Nähe
Lokalisation |
şurada yakında | | | |
|
in der Nähe wohnen |
yakında oturmak | | Verb | |
|
dort in der Nähe
Lokalisation |
şurada yakında | | | |
|
ganz in der Nähe
Entfernung |
tam yakında; oracıkta | | | |
|
hier in der Nähe |
bu yakınlarda, bunun ortada | | | |
|
Für mich kam das überraschend. |
Benim için bu hiç beklenmedik bir şey oldu. | | | |
|
bei; in der Nähe von
Lokalisation |
-in yakınında | | | |
|
der Verzweiflung nahe; am Rande der Verzweiflung
Stimmung |
çaresizliğin yakın | | | |
|
Ich kam rechtzeitig an.
(ankommen) |
Zamanında gelmiştim. | | | |
|
für die nahe (/ absehbare) Zukunft |
yakın gelecek için | | | |
|
in der Nähe des Dorfes |
köy yakını | | | |
|
Ist jemand in der Nähe?
Anwesenheit |
Yakında biri var mı? | | | |
|
dem Zusammenbrechen nahe sein verbVerb |
yıkılmak | | | |
|
Er kam zu meiner Unterstützung. |
Beni desteklemeğe gelmişti. | | | |
|
Das Schiff kam in Sicht. |
Gemi göründü. (→ görünmek) | | | |
|
Es kam bald zu Problemen.
Entwicklung |
Sorunlar kısa sürede gelişti. | | | |
|
Er (/ Sie) kam also doch?
Verabredung, Anwesenheit |
O gerçekten geldi mi? | | | |
|
nahe gelegene Provinz(en) Pl f |
çevre iller | | Substantiv | |
|
Es ist ein Wunder, dass er bei dem Autounfall nicht ums Leben kam.
Verkehrsunfall |
Onun kazada ölmemiş olması bir mucize.
(ölmek) | | | |
|
Das kam nur ein Mal vor.
Ereignis, Häufigkeit |
Bu sadece bir kez oldu. | | | |
|
Es kam zum Mythos. / Der Mythos entstand. |
Tılsıma ulaştı. | | Redewendung | |
|
ihm schien, ihm kam es so vor
Wahrnehmung |
ona geldi | | Redewendung | |
|
Er kam, nachdem du gegangen warst.
Ankunft, Anwesenheit |
Sen gittikten sonra (o) geldi.
-dikten sonra = nachdem | | | |
|
Er kam kurz darauf.
Ankunft, Anwesenheit |
O çok geçmeden geldi. | | | |
|
Ein Polizist kam auf ihn zu.
Bewegungen |
Bir polis ona doğru geldi. | | | |
|
gleich in der Nähe von (/ bei) |
hemen yanındaki | | | |
|
bei, an; in der Nähe von ...
Lokalisation |
-In orada | | | |
|
(ganz) aus der Nähe, von (ganz) Nahem
alternativ: von nahem |
(çok) yakından | | | |
|
(es ist) ganz in der Nähe
Lokalisation |
çok yakında | | | |
|
Wir wohnen in der Nähe der Grenze. |
Biz sınıra yakın yaşıyoruz. | | | |
|
Ich wohne hier in der Nähe.
Wohnen |
Evim yakın. | | | |
|
Hitler kam 1933 an die Macht.
Historisches, Politik |
Hitler 1933 yılında iktidara geldi. | | | |
|
Er kam über den Schock hinweg.
(hinwegkommen) |
O şoku atlattı. (→ atlatmak)
(şok) | | | |
|
Ich habe jeden Tag auf eine Nachricht von dir gewartet, doch es kam gar nichts.
Kommunikationsprobleme |
Her gün haberini bekledim ama hiç bir şey gelmedi. | | | |
|
Wir hatten stundenlang gewartet, bis Hilfe kam. |
Yardım gelmeden saatlerce bekledik. | | | |
|
Er kam ohne zu klopfen (/ läuten) herein.
(hereinkommen) |
O, kapıyı çalmadan girdi. | | | |
|
Ich kam in einem netten Hotel unter.
Unterkunft / (unterkommen) |
Güzelde bir otele yerleştim.
(yerleşmek)
| | | |
|
Vor zehn Jahren kam ich nach Alanya.
Zeitangabe / (kommen) |
Alanya'ya geldiğimden beri on yıl oldu.
(gelmek) | | | |
|
Bald darauf kam es vermehrt zu Gewalttätigkeiten.
Gewalt |
Şiddet daha sonra arttı. | | | |
|
Sie kam um sieben Uhr nach Hause. |
O saat yedide eve vardı. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.09.2024 8:13:53 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |