Türkisch Deutsch hohe Qualität

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Eigenschaft f, Qualität f	nitelik, -ği (niteliği)		Substantiv
Auditor m Qualität	denetim yapıcı		Substantiv
auf der Höhe des Ruhms	şöhretin zirvesinde (/ doruğunda) (zirve)
hohe Stimme f Sprechweise	tiz ses		Substantiv
(hohe) Niederlage f Sport	hezimet		Substantiv
Es kommt hierbei nicht auf die Quantität, sondern auf die Qualität an.	Mesele kemiyette değil, keyfiyettedir.
auf der Höhe der (/ seiner) Zeit sein	zamanının zirvesinde olmak		Verb
Qualität f	keyfiyet		Substantiv
Qualität f	evsaf		Substantiv
Qualität Waren f	kalite		Substantiv
erstklassige Qualität f Ware	muazzam kalite		Substantiv
Dekl. Qualität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Qualität die Qualitäten Genitiv der Qualität der Qualitäten Dativ der Qualität den Qualitäten Akkusativ die Qualität die Qualitäten	vasıf		Substantiv
etwas Einmaliges n Qualität	eşsiz bir şey		Substantiv
von minderwertiger Qualität	düşük kaliteli adj
von höchster Qualität	en yüksek kaliteli
geringe Qualität Qualität	düşük kalite
Prozessqualität f Qualität	süreç niteliği (nitelik)		Substantiv
beständige Qualität f Qualität	sabit kalite		Substantiv
Durchschnittsqualität f; mittlere Qualität	orta kalite		Substantiv
von mittlerer Güte (/ Qualität)	orta kaliteli
in die Höhe gelangen	yükselmek		Verb
Höhe f, Größe f; Anhöhe f	yükseklik		Substantiv
Ich habe hohe Ziele.	Hedeflerim yüksek.
eine hohe Punktzahl erzielen Wettkampf, Wettbewerb	yüksek bir puan almak		Verb
von geringer Qualität	düşük kaliteli
von hoher Qualität	yüksek kaliteli
Ware f geringer Qualität	az kaliteli eşya
auf einer (/ gleicher) Höhe mit ...	…ile aynı yükseklikte
Linie, Reihe, Höhe f; Niveau n	hiza		Substantiv
eine bestimmte Summe (/ Höhe) betragen Kosten	belli bir miktar etmek		Verb
Höhe f ( geo, astro, math )	irtifa		Substantiv
Diese Zeitung hat eine hohe Auflage. Zeitung	Bu gazetenin büyük bir tirajı var.
in die Höhe schmeißen, werfen, schleudern transitiv	savurmak		Verb
Betrag m, Geldbetrag m, Summe f, Höhe f; Gesamtmenge f	tutar		Substantiv
wachsen, großwerden, gedeihen, in die Höhe schießen	gelişmek		Verb
Das ist doch die Höhe (/ der Gipfel)! Reaktion, Beurteilung	Bu kadar da fazla!
steigen, in die Höhe gehen (Preise)	fırlamak		Verb
ausrichten, gerade richten, auf gleiche Höhe bringen	hizalamak		Verb
von bester (/ feinster) Sorte Qualität	en iyi cinsten (cins)
mindere Ware f Qualität	az kaliteli eşya		Substantiv
einen hohen Standard erreichen Qualität	yüksek bir standarda ulaşmak		Verb
Wie hoch ist es? / Welche Höhe hat es?	O ne kadar yükseklikte? (yükseklik = Höhe, Größe)
äquivalent, gleichwertig Qualität	eşdeğer		Adjektiv
auf niedrigem Niveau Qualität	düşük seviyede
Minderwertigkeit f Qualität	aşağılık		Substantiv
den Mindestanforderungen entsprechen Qualität	asgari taleplere cevap vermek
minderwertig, niveaulos Qualität	bayağı		Adjektiv
unvollständig, mangelhaft, ungenügend Qualität	eksik		Adjektiv
fehlerfrei Qualität	hatasız, mükemmel, kusursuz		Adjektiv
minderwertig Qualität	kalitesiz		Adjektiv
das Feinste vom Feinen Qualität	enfesin en enfesi
makellos, einwandfrei Qualität	pırıl pırıl		Adjektiv
von geringem Wert Qualität	az değerli
gewöhnlich, mittelmäßig Qualität	sıradan		Adjektiv
mittelgut Qualität	orta değerde		Adjektiv
niedriges Niveau n Qualität	alçak seviye		Substantiv
Verbesserungsmaßnahmen f, pl Qualität	düzeltme önlemleri		Substantiv
bestehende Standards m,pl Qualität	mevcut standartlar		Substantiv
für normale Beanspruchung Qualität	normal zorlama için