Portugiesisch Deutsch hohe Qualität

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Jacke f, Mantel m (schlechter Qualität)	albarda f		Substantiv
hohe(s) Tier n fig	paredro m (Bra)	figfigürlich
das ist doch die Höhe!	é o cúmulo!
hohe See f	alto-mar m		Substantiv
hohe See f	pélago m		Substantiv
hohe See f	mar m largo		Substantiv
Auffahrt f	(in die Höhe:) subida f, ascensão f		Substantiv
Qualität f	▶ qualidade f		Substantiv
(Arbeit:) auf der Höhe f sein	andar bem
Qualität f	acabado m		Substantiv
in die Höhe f, nach oben	ao alto m		Substantiv
Qualität f	predicado		Substantiv
(Qualität:) prüfen	contrastar
erste Qualität f	primeira qualidade f		Substantiv
(Arbeit:) auf der Höhe f sein mit	andar bem de
(Qualität:) minderwertig	fruste
beste Qualität	primeira qualidade
auf halber Höhe f	a meia altura f		Substantiv
in der Höhe f	nas alturas f, pl		Substantiv
in Höhe von	no montante de
auf halber Höhe	a meia altura
techn lichte Höhe f	altura livre f	technTechnik	Substantiv
(Qualität) verderben (lassen)	abastardar
fig nachlassen (Qualität)	▶ descer	figfigürlich
rein (Qualität)	puro
erstklassiger Qualität f	de qualidade f superior		Substantiv
(Leistung, Qualität fig :) nachlassen	▶ descer	figfigürlich
Gesamtbetrag m, Betrag m, Höhe f	montante m		Substantiv
Höhe f der Lebenshaltungskosten	alta f do custo da vida
(in der Höhe) verstellbar	reclinável
(lichte) Höhe f archi	pé-direito m	archiArchitektur	Substantiv
hohe See f, offene See f	largo m		Substantiv
ugs hohe(s) Tier n	figurão m, figurona f		Substantiv
auf gleiche Höhe bringen	aflorar
Hochsee f, hohe See f	mar m alto		Substantiv
Zigarre schlechter Qualität	fuzileiro (Bra)
(Beschaffenheit, Gehör, Qualität:) fein	fino adj
in die Höhe halten, hochhalten	erguer
fig auf hohe Kante legen f	economizar	figfigürlich	Substantiv
hohe(s) Alter n	vetustade f, vetustez f		Substantiv
in Höhe f von (Betrag)	na importância f de
auf der Höhe f (Gen.) Lokalisation	ao nível m de
(in die Höhe:) aufsteigen, steigen	elevar-se
Höhe f (der Preise etc.)	alta f		Substantiv
Höhe f (über dem Meeresspiegel)	altitude f		Substantiv
hohe(s) Alter n	ancianidade f		Substantiv
hohe(s) Tier n fig Hierarchie	peixe m graúdo fig	figfigürlich
hohe(s) Alter n	vetustez f		Substantiv
Aufsteigen n (in die Höhe)	elevação f		Substantiv
auf der Höhe f (Gen.)	na força f de
Mir ist Qualität wichtiger als Quantität.	Prefiro qualidade a quantidade.
Brasilianisches Institut für Metrologie, Qualität und Technologie (Inmetro)	Instituto Nacional de Metrologia, Qualidade e Tecnologia (Inmetro)
aus der Höhe f, von oben Richtung	do alto m		Substantiv
(Bra a.:) fig hohe(s) Tier n	troço m	figfigürlich	Substantiv
in die Höhe f halten, hochhalten	erguer
Zeitpunkt m; Höhe f, (Körper-)Größe f	altura f		Substantiv
hohe Ansprüche m, pl stellen an	exigir (muito) de
hohe Ansprüche m, pl stellen an	ser (muito) exigente para com
Betrag m, Höhe f, Gesamtbetrag m, Summe f	montante m		Substantiv