Türkisch Deutsch hatte Recht darauf

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Anspruch m; Recht n	hak, -kkı (hakkı)		Substantiv
recht	epeyce		Adjektiv
recht	epey		Adjektiv
darauf (/ auf etwas) bestehen transitiv	üstelemek		Verb
Er hatte kein Glück. Misserfolg	Onun şansı yaver gitmiyordu.
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
Recht n, Rechtssprechung f jur	adalet		Substantiv
das Recht zu schweigen Polizei, Gericht	susma hakkı
Ich hätte fragen sollen. Information, Selbstkritik	Sormalıydım.
Berechtigung f, Anrecht, Recht n	hak, -kkı		Substantiv
Ehrenwort! Mein Wort darauf! Versprechen	Söz!
Er hatte Recht damit.	O, bu konuda haklıydı.
Ich weiß nicht recht. Skepsis	Pek bilmiyorum.
Ich hätte es fast vergessen.	Onu neredeyse unutmuştum.
Er hat ein Recht darauf.	Buna hakkı var.
Darauf hatte ich eigentlich gehofft. Bedürfnisse, Überlegung / (hoffen)	Aslında bunu ümit ediyordum.
Recht haben	haklı olmak		Verb
Recht haben	haklı çıkmak
hattest Recht	akliymissin
darauf bestehen intransitiv	-de diretmek		Verb
Ich hatte es völlig vergessen.	Tamamen unutmuştum.
Es hätte schlimmer kommen können. Ergebnis, Beurteilung	Daha kötüsü olabilirdi.
Letzte Woche hätte ich fahren können.	Geçen hafta gidebilirdim. (> gitmek)
Er hätte langsamer fahren müssen. Autofahren, Verkehrsunfall	Daha yavaş sürmesi gerekirdi.
keinen Cent darauf geben, geringschätzen, verachten Verhalten	beş para etmemek		Redewendung
Kommen Sie herein! Ich bestehe darauf. Einladung, Aufforderung	İçeri buyurun. Israr ediyorum.
ordentlich; recht nett ugs	güzelce		Adjektiv
Gut so? / Ist es so recht? Beurteilung, FAQ	Böyle iyi mi?
Du kannst dich darauf verlassen! / Vertrau mir! Versprechen	Sözüme güven.
Vielleicht hatte er Recht in dieser Frage. Einschätzung, Skepsis	Belki bu konuda haklıydı.
Du hast Recht. Zustimmung	Haklısın.
erst recht adv	hele
Beide haben Recht.	İkisi de haklı (/ haklıdır).
Bürgerliches Recht n Gesetze, jur	medeni hukuk		Substantiv
bestehendes Recht n Gesetze	mevcut hak		Substantiv
Sie haben Recht! Zustimmung	Haklısınız.
EU-Recht n Justiz, Politik	AB hukuku		Substantiv
Ich hatte Urlaub.	Tatildeydim.
Recht behalten, Recht haben	haklı çıkmak		Verb
zu Recht, berechtigtermaßen	bihakkın		Adverb
im Recht sein	haklı olmak
nach geltendem Recht jur	geçerli kanuna göre
bald danach; recht bald	biraz sonra
Verlass dich darauf!	Sen merak etme!
als Reaktion darauf	buna reaksiyon olarak
der Tag darauf	sonraki gün
Darauf trinken wir! Trinkspruch, Trinken	Buna içelim.
mit (vollem) Recht	haklı olarak
Und was hast du deinem Vater darauf geantwortet?	Babana ne cevap verdin?
Es ist schlimmer, als ich gedacht hätte. Beurteilung, Einschätzung	Sandığımdan daha da zor oluyor.
Ich hatte keine Schwierigkeiten, den Laden zu finden. Einkauf	Dükkanı bulmada zorluk çekmedim.
Hast du gedacht, dass ich dich vergessen hätte? Kontakt	Seni unuttuğumu mu sandın?		Präposition
Ich hätte genau dasselbe getan, was du getan hast. Handeln, Mitgefühl	Senin yaptığını aynen yapardım.
Er will nicht zugeben, dass er Unrecht hatte. Irrtum	O, hatalı olduğunu kabul etmek istemez.
Ich hätte gar nicht erst zur Prüfung antreten sollen.	İmtihana hiç girmemem gerekiyordu.
Es war genau so, wie ich es gedacht hatte. Ergebnis / (denken)	O tam düşündüğüm gibiydi. (düşünmek)
Wenn man abnehmen möchte, muss man darauf achten, was man isst. Ernährung	Eğer zayıflamak istiyorsan ne yediğine dikkat etmek zorundasın.
Mir ist's recht. Zustimmung	Benim işime gelir.
Ich bin darauf gespannt. Gefühle, Ereignis	Çok merak ediyorum.