Spanisch Deutsch hatte Recht darauf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
darauf hinauslaufen	implicar		Verb
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger	el candidato tenía cada vez menos partidos
Recht n haben	tener razón
Recht n (Gesetz)	leyes f, pl		Substantiv
Recht n (auf) (juristischer od. moralischer Anspruch)	derecho m (a)		Substantiv
Recht n	razón f		Substantiv
Recht n (Gerechtigkeit)	justicia f		Substantiv
Recht n (Gesetz)	legislación f		Substantiv
Recht n (auf) (Anspruch, Rechtsordnung)	derecho m (a)		Substantiv
wie kommst du darauf?	¿de dónde sacas tú eso?
ein Recht haben auf	tener derecho a
wir freuen uns (darauf)	nos hace ilusión
ich hatte einen Kaffee	he tenido un café
ich hatte 1.EZ	tuve, hube
gleiches Recht für alle	igualdad f de derechos
hartnäckig darauf bestehen, zu ...	estar empeñado en...
stolz darauf sein, zu ...	tener el orgullo de...
das geschieht ihr/ihm recht	le está bien empleado
darauf brennen, etwas zu tun	ansiar a hacer algo
das geschieht dir (ganz) recht!	¡ya te está bien empleado!
wenn ich mich recht entsinne	si mal no me acuerdo
er hatte eine gute Kinderstube	tiene buenos modales
recht laut geltendem Recht	según ley vigente	rechtRecht	unbestimmt
er hatte	tuvo
vergleichendes Recht	derecho comparativo
GmbH-Recht n	régimen m jurídico de las sociedades de responsabilidad limitada		Substantiv
kanonisches Recht	derecho canónico
bürgerliches Recht	derecho civil
Recht sprechen	hacer justicia
Recht haben	estar en lo cierto
▶ ich hatte	tuve
recht gern	acepto con mucho gusto
darauf bestehen	insistir		Verb
Recht haben	tener razón
adv darauf	ort encima; zeitl después; (deshalb) por ello, a base de ello	zeitlzeitlich, ortörtlich	Adverb
adv darauf	adv entonces		Adverb
gleich darauf ...	acto seguido..., de aquí a nada...
(darauf) hinweisen	señalar		Verb
heute hatte ich einen schwarzen Tag	he tenido un día nefasto
er/sie hatte einen guten Job	tenia un buen trabajo
mit welchem Recht behaupten Sie das?	¿con qué derecho afirma eso?
mir soll’s recht sein!	por mí está bien
der Wein hatte eine rubinrote Farbe	el vino era de color rubí		unbestimmt
ihr/ihm ist jedes Mittel recht	no tiene escrúpulos		unbestimmt
das Recht zur Mitbestimmung bei Entscheidungen	el derecho de cogestión en decisiones
sie haben mit vollem Recht gewonnen	ganó con todas las de la ley
ich hatte einen Termin um sieben	tenía hora/cita para las siete
auch wenn Sie mein Chef sind, haben Sie kein Recht mich zu beschimpfen	que sea mi jefe no le autoriza para insultarme
sie badeten wie Gott sie geschaffen hatte, sie badeten splitternackt	se bañaban como Dios los/las trajo al mundo
ich hatte zuvor eine Besprechung mit ihm	tuve una entrevista previa con él
ich würde euch begleiten, wenn ich Zeit hätte	os acompañaría, si tuviera tiempo
mehr schlecht als recht leben	vivir a salto de mata		Redewendung
er war ganz versessen darauf, zu helfen	estaba muy empeñado en ayudar
nichts mehr darauf zu erwidern wissen	fig quedarse de una pieza	figfigürlich	Redewendung
er bestand hartnäckig darauf, mich einzuladen	lo vi empeñado en invitarme
von seinem Standpunkt aus hat er Recht	desde su punto de vista tiene razón		unbestimmt
er hatte sich drohend vor mir aufgebaut	se había plantado amenazadoramente ante mí		unbestimmt
darauf hinweisen, dass ...	apuntar a que ..., hacer observar que...