Türkisch Deutsch ging (schief)

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schief schiefer am schiefsten
schief gehen ugs Ergebnis	ters gitmek		Verb
Das Bild hing schief. (hängen)	Resim eğri asılmış.
es ging nicht; es hat nicht geklappt Ergebnis / (gehen) (klappen)	olmadı (olmak)
hochgehen, aufbrausen hochgehen ging hoch hochgegangen	öfkelenmek		Verb
Das Feuer ging von selbst aus. (ausgehen)	Yangın kendiliğinden söndü. (> sönmek)
Der Streit ging gut aus. Konflikt / (ausgehen)	Kavga iyi sonuçlandı.
schief, krumm, nicht gerade	ters		Adjektiv
Die Tür ging von selbst auf. (aufgehen)	Kapı kendisi açıldı.
Es ging alles schief. ugs Ergebnis	Her şey ters gitti.
Er ging, ohne eine Nachricht zu hinterlassen. Abschied	O, haber vermeden çıktı.
Er ging über die Straße. / Sie überquerte die Straße. Verkehr	O, caddeyi geçti.
Ich ging einkaufen. Einkauf, Tagesablauf	Alış verişe gitmiştim.
ganz schief Position	tam eğri		Adjektiv, Adverb
Das ging glimpflich aus. Ergebnis	Ucuz atlatıldı.
schief gehen Ergebnis	pot gelmek		Verb
schief gehen	ters gelmek		Verb
Ich ging. Ich bin gegangen.	Gittim.
Alles ging gut. Ergebnis	Her şey yolundaydı.
Die Prophezeiung ging in Erfüllung. Ergebnis	Kehanet meydana geldi.
Er ging nach draußen spazieren.	Yürüyüşe çıktı.
Ich ging wieder nach Hause.	Tekrar eve gitmiştim.
Er ging nach dem Mittagessen.	O öğle yemeğinden sonra gitti.
Er ging durch die Küche. (gehen)	O, mutfağa yürüdü. (> yürümek)
scheel ugs, schief [Blick]	ters		Adjektiv
krumm und schief; verbogen Zustand	eğri büğrü		Adjektiv
Seine Verlobung ging in die Brüche. Beziehungskonflikt, Trennung	Nişanı bozuldu.
Er ging und kehrte niemals zurück. (zurückkehren)	Gitmiş ve bir daha geri dönmemişti.
Der Letzte, der ging, war er. Reihenfolge	Son çıkan oydu.
Er ging nach mir. / Er ist nach mir aufgebrochen. Abschied / (aufbrechen)	Benden sonra gitti.
Er ging, ohne sich zu verabschieden. Abschied	Hoşça kal demeden uzaklaştı.
alles Mögliche könnte schief gehen Handeln, Skepsis	bir sürü terslik çıkabilir
Das Bild ist (/ hängt) schief.	Resim askıda eğri duruyor.
Leider ging bei uns alles auseinander (/ kaputt). Trennung	Ne yazık ki bizde her şey bozuldu.
Die Firma (/ Das Unternehmen) ging pleite. ugs	Şirket iflas etti.
Und wieder ging ein Tag zu Ende.	Ve bir gün daha geçti.
Plötzlich ging das Licht aus. (ausgehen)	Birden ışık söndü.
Es lief einiges schief. ugs Ergebnis	Bazı şeyler ters gitmişti.		Redewendung
Er sagte nicht, wohin er ging (/ wo er hinging). (gehen) (hingehen)	O, nereye gittiğini söylemedi.
Er ging vorsichtig über die Straße. Verkehr / (gehen)	O, yolu dikkatlice yürüyerek geçti. (yürümek)
Er ging die Treppe hinunter. / Sie kam die Treppe herab. (hinuntergehen) (herabkommen)	O, merdivenlerden aşağı indi.
Das Geschäft lief (/ ging) nicht gut. Kommerz	İş iyi gitmedi.
Er ging, ohne sich von mir zu verabschieden. Abschied	Bana veda etmeden gitti.
Als ich vor vier Jahren in Rente ging, ...	Ben dört sene önce emekli olduğum zaman ...
in Gelächter ausbrechen; sich schief lachen ugs	makaraları koyuvermek
Ihm ging der Gaul durch. ugs / Ihm brannte die Sicherung durch. ugs Reaktion, Ärger, Verhalten	Sinirleri kabardı. (> kabarmak)
Seine Trauung war gewesen, noch bevor er zum Militär ging. Heirat	Nikâhi daha askere gitmeden önce olmuştu.
in Gelächter ausbrechen; sich krumm und schief lachen	kahkaha atmak (/patlatmak)		Redewendung
Er ging in die Luft (/ bekam einen Anfall, explodierte). ugs Ärger	Onun tepesi attı.		Redewendung
sich (nach einer Seite) neigen, schief sitzen [Kopfbedeckung], sich verziehen intransitiv	yamulmak		Verb
meine Laune ging flöten; ich hatte keine Lust mehr Stimmung	keyfim kaçtı		Redewendung
Es kann nicht wirklich etwas schief gehen. ugs Einschätzung, Beruhigung	Hiçbir şey sahiden ters gitmeyebilir.
Irgendwie läuft im Moment aber auch einfach alles schief. Lebenssituation, Ergebnis / (schieflaufen)	Zaten şu anlar her şey bir şekilde ters gidiyor.
Ich könnte vor Trauer zusammenbrechen. So schlecht ging es mir noch nie. Befinden	Üzüntüden yıkılabilirim. Hiç böyle kötü olmamıstım.
Mir ging es gestern nicht gut, weil ich an vergangene Sachen (/ Vorfälle) gedacht habe. Befinden, Erinnerung / (Vorfall)	Dün geçmiş olayları düşündüğüm için iyi değildim. (olay)
Mir ging es gestern schlecht, weil meine Familie sich gestritten hat wegen meinem Vater. Konflikt, Reaktion	Dün moralım çok bozuktu, çünkü babamın yüzünden ailem tartıştı.
Heute ging es mir nicht gut, weil du gesagt hast, du wärst krank. Befinden	Bugün ben çok kötüydüm, hastasın diye.
Um Haaresbreite! / Das war knapp! / Das ging gerade noch mal gut! ugs Ergebnis	Kıl payı kurtuldu.
Es ging mir schon lange nicht mehr so gut. Befinden	Ne zamandır kendimi bu kadar iyi hissetmemiştim.
sich beugen, sich bücken, sich verbeugen; hinneigen (zu), sympathisieren (mit); sich unterwerfen; umkippen [Glas]; schief stehen; sich (eines Problems) annehmen	-i eğilmek (Passiv zu eğmek)	figfigürlich	Verb