Türkisch Deutsch geistigen oder intellektuellen Erfüllung, Befriedigung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
▶ oder	veya		Konjunktion
in Erfüllung seiner Pflicht	görevi uğruna		Redewendung
Das klingt doch logisch, oder nicht? Diskussion, Meinung	Bu daha mantıklı, değil mi yani ?
oder so, etwa, vielleicht	falan		Adverb
Du hast keinen Hund, oder?	Senin köpeğin yok, değil mi?
Bist du dafür oder dagegen? Meinung, Beschluss, Zustimmung	Bunun lehinde mi yoksa aleyhinde misin?
Zu mir oder zu dir? Flirt	Bana mı, sana mı?
Wenn Du Deine Arbeit beendet hast oder Du Zeit hast, lass es anklingeln. Kommunikation	İşini bittirdiğinde veya zamanın olduğunda çaldırırsın.
Ob du es glaubst oder nicht, ... (glauben)	İster inanın ister inanmayın, ...
Wir streiten uns doch nicht? Oder? Beziehung, Konflikt	Tartışmıyoruz ya? Yoksa? (tartışmak)
auf die eine oder andere Art Vorgehensweise	şu veya bu türde (/ şekilde)
sexuelle Befriedigung f Sexualität	cinsel tatmin		Substantiv
Zufriedenstellen n, Befriedigung f	tatmin		Substantiv
▶ oder	veya, ya, yahut, yoksa		Konjunktion
Verwirklichung f, Erfüllung f	husul		Substantiv
Ausführung, Erfüllung; Ableistung f	ifa		Substantiv
erfüllend adj, Erfüllung bietend	tatmin edici
Diener, Bedienstete(r) (an oder für eine Sache) m GR: Nomen agentis (der, der etwas tut, herstellt etc.)	hizmetkâr -kâr ~ -Çİ		Substantiv
entweder oder	ya-ya
so oder so	nasıl olsa
entweder ... oder ...	ya da, yada
beziehungsweise, oder	yahut		Adverb
Die Prophezeiung ging in Erfüllung. Ergebnis	Kehanet meydana geldi.
Was soll das? Sind wir im Kindergarten, oder was? Konflikt, Verhalten	Bu ne demek ya? Çocuk muyuz biz?
Ist das Kind deiner (älteren) Schwester ein Mädchen oder ein Junge? Familie	Ablanın çocuğu kız mı, erkek mi? (abla) (çocuk)
ob … oder (ob)	gerek...gerek
berechtigt oder unberechtigt	haklı haksız
Kopf oder Zahl? Wette	Yazımı, turamı?
alles oder nichts	her şey veya hiçbir şey
bewusst oder unbewusst Handeln	bilerek yada bilmeyerek
Junge oder Mädchen? Kinder	Erkek mi kız mı?
alles oder nichts	ya hep ya hiç
Euer (/ Ihr ) Wunsch ist in Erfüllung gegangen.	Dileğiniz gerçek oldu.
Ist Ihr (/ Euer) Wunsch in Erfüllung gegangen?	Dileğiniz gerçekleşti mi?
Mein größter Wunsch geht nächstes Jahr in Erfüllung. Lebenssituation, Vorfreude	En büyük dileğim gelecek yıl gerçekleşecek.
Mögen heute all deine Wünsche in Erfüllung gehen. Wunsch	Dileğim bugün dilediğin tüm dileklerin gerçek olması.
Befriedigung f, Sättigung f; Genugbekommen n, Sattbekommen n	doyum		Substantiv
so oder so; egal wie Vorgehensweise	öyle böyle
Gehen wir oder bleiben wir? Aufenthalt	Gidelim mi, kalalım mı?
Niemand zu sehen, oder?	Ortalıkta kimse yok, değil mi?
Eine oder zwei Wochen? (Woche)	Bir hafta mı iki hafta mı olsun?
Oder melde dich mal. Kontakt, Kommunikation / (melden)	Yoksa bana haber ver.
Also, was soll das? Denkst du, ich nehme dir das jetzt ab oder was? ugs Skepsis, Konflikt	Yani bu ne anlama geliyor? Buna inanacağımı mı sanıyorsun ne?
Ist etwas passiert, dass du dich die letzten Tage kaum oder gar nicht meldest? Kommunikationsprobleme / (passieren) (melden)	Son günlerde hemen hemen hiç aramamana neden olan bir şey mi oldu? (aramak)
mehr oder weniger Quantität	az çok
Du musst los, oder? ugs Abschied	Gitmen mi gerekiyor?
Du machst nur Spaß, oder?	Şaka yapıyorsun demi?
vor einem oder zwei Jahren Zeitangabe	bir veya iki yıl önce
War das zufällig oder absichtlich? Absicht	Kaza eseri mi oldu yoksa kasıtlı mıydı?
Bei dir oder bei mir? Verabredung, Flirt	Senin yerin mi yoksa benimki mi?
wohl oder übel	ister istemez
das eine oder andere Mal Häufigkeit	arada bir
Du magst doch Überraschungen, oder? Geschenk / (Überraschung)	Sen sürprizleri seversin, değil mi?
früher oder später	er ya da geç		Adverb
in ein oder zwei Tagen Zeitangabe	bir ya da iki gün
(in) bar oder mit Karte Einkauf, Kauf	peşin veya kartla
früher oder später	eninde sonunda		Adverb
mehr oder weniger	aşağı yukarı
Oder hast du keine Zeit? Verabredung	Yoksa zamanın mı yok?