Finnisch Deutsch geistigen oder intellektuellen Erfüllung, Befriedigung

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
Befriedigung f	tyydyttäminen, tyydytys		Substantiv
Bedürfnis nach etwas	jnk tarve [oder] puute
Oder-Neiße-Linie	Oder-Neiße-linja
Erfüllung f	suorittaminen, suoritus, täyttäminen, täytäntö		Substantiv
jemanden beglückwünschen (zu etwas)	onnitella jkt (jstk ODER jnk johdosta)
Verschwinde!	Katoa! oder Häivy!		Interjektion
die Intelligenz, die Intellektuellen	älymystö
in Erfüllung gehen	mennä täytäntöön
oder aber	tai mutten
Autobahnausfahrt f	moottoritien liittymä oder ulosmenokaista		Substantiv
sich behaupten	pitää pintansa [oder] puolensa
so oder so	oli niin tai näin
oder (ausschließend)	vai
Autobahnauffahrt f	moottoritien liittymä oder sisäämajokaista		Substantiv
entweder - oder	joko - tai
oder auch	joskin, vaikka
sich bewahrheiten, in Erfüllung gehen	toteutua
sich erfüllen; in Erfüllung gehen;	täyttyä
oder (in Fragesätzen)	vai
Zusammen oder separat?	Yhteen vai erikseen?
oder, beziehungsweise (bzw.)	tahi		Konjunktion
oder (nicht ausschließend)	tai
oder, bzw., also	eli
oder (in Aussagesätzen)	tai
der eine oder andere	yksi ja toinen
... oder englisch?	... tai englantia?
entweder heute oder morgen	joko tänään tai huomenna
begeistert oder entzückt sein	olla innoissaan
oder, mit anderen Wörtern	eli
bis (wann oder wohin)	saakka (wohin+saakka)
Glaub es oder nicht!	Usko tai älä!
jemandem Grüße von jemandem ausrichten	sanoa (oder) viedä terveisiä jklle jklta
ich hoffe, daß alle deine Träume in Erfüllung gehen	toivon, että kaikki unelmasi toteutuvat.
mehr oder weniger	enemmän tai vähemmän
Dose oder Tetrapak für Flüssigkeiten	tölkki
zeitlich schaffen	ehtiä, ehdin, ehdin, ehtinyt (1) (+Grundform oder -maan)
wohl oder übel	hyvällä tai pahalla
Möchten Sie Kaffee oder Tee?	haluatteko kahvia vai teetä?
ein oder zweimal pro Woche	kerran tai pari viikossa
früher oder später	aiemmin tai myöhemmin
Zu uns oder zu euch ?	meille vai teille?
(Arznei- oder Echter) Engelwurz m lat. Angelica arcangelica	väinönputki		Substantiv
Keule (oder ugs für menschl. Fuß)	koipi
ich hatte eine große (oder: tüchtige) Portion Glück	minulla oli aimo annos onnea
Kommst du eher früher oder eher später?	Tuletko ennemminkin aikaisemmin vai myöhemmin?
der/die/das eine oder der/die/das andere, (k)einer von beiden	kumpikaan
habe ich richtig oder falsch geraten?	arvasinko oikein vai väärin?
freien transitiv Beispiel: Freite Liisa Markku, oder Markku Liisa?	kosia Beispiel: Liisa kosi Markkua, vai kosiko Markku Liisaa?		Verb
unbewohnt; öde	autio
Notwehr f Beispiel: aus - oder in Notwehr	hätäpuolustus Beispiel: hätäpuolustuksessa		Substantiv
Öde f	autius		Substantiv
öde, unbewohnt, menschenleer	autio
wild, öde, düster	jylhä
bedrückend, deprimierend; niedergeschlagen, melanchonisch; öde	ankea
Wir lernen Finnisch in einem Semester.	Opimme suomea lukukaudessa (Inessiv für Zeitangaben: Innerhalb oder nach Ablauf eines Zeitraums)
Ich komme in vier Minuten.	Tulen neljässä minuutissa. (Inessiv für Zeitangaben: Innerhalb oder nach Ablauf eines Zeitraums)
Dekl. Schlitten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlitten die Schlitten Genitiv des Schlittens der Schlitten Dativ dem Schlitten den Schlitten Akkusativ den Schlitten die Schlitten (für Kinder oder eigenmotorisiert, von Tieren gezogen -> reki)	kelkka		Substantiv
nackt; öde; bloss, knapp	paljas
Glögi m (aus Rotwein und Wodka oder Kornbrand, alkoholfrei aus Beerensäften, heiß getrunken)	glögi		Substantiv