Türkisch Deutsch gegen etw. überwiegen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
austauschen (gegen)	(ile) değiştirmek		Verb
gegen Barzahlung Geld, Kauf	nakit ödeme karşılığı
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
gegen alle Vernunft Risiko	tüm mantığa karşı
gegen alle Gewohnheit Verhalten, Gewohnheiten	tüm alışkanlıklara karşı
gegen etw. prallen intransitiv	-e bindirmek		Verb
gegen die Natur	doğaya karşı
gegen den Strom	akıntıyla karşı
gegen alle Erwartungen Einschätzung	tüm beklentilere karşı
gegen den Uhrzeigersinn Richtung	saat yelkovanının aksine (yelkovan)
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
gegen alle Schwierigkeiten	tüm zorluklara karşı
gegen den gesunden Menschenverstand	sağduyuya karşı
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
gegen das öffentliche Interesse Politik	kamu yararına karşı
gegen das Gesetz verstoßen	kanuna karşı gelmek		Verb
etw (mit Gewalt) aufbrechen	-ı zorla açmak		Verb
sich (um etw) wickeln	-e dolanmak		Verb
(etw) annehmen, vermuten, glauben	-i sanmak		Verb
gegen den Rat des Arztes Behandlung	doktorun tavsiyesine karşı
so gegen fünf Uhr herum Uhrzeit	saat beş sularında (/ civarında)
Was hast du gegen ihn? Konflikt, Abneigung	Onun aleyhinde neyin var?
gegen die Regeln verstoßend, regelwidrig	kurallara aykırı		Adjektiv
widerstreben; sich auflehnen (gegen etw)	-e kıyamamak		Verb
Bist du gegen meinen Plan? Planung, Meinung	Planıma karşı mısın?
etwa, gegen, ungefähr, um ... herum	sularında		Adverb
(gegen etw) ankämpfen	(bir şeye karşı) mücadele etmek
es satt haben; etw leid haben	bıkmak		Verb
Ich habe nichts gegen dich. Zwischenmenschliches, Abneigung	Senin aleyhinde hiçbir şeyim yok.
gegen Abend Zeitangabe	akşama doğru
ermöglichen (etw)	mümkün kılmak -i		Verb
gegen zeitl	-a doğru	zeitlzeitlich	Präposition
etw anketten Befestigung	-i zincirle bağlamak		Verb
gegen; wider	aleyh		Präposition
etw festschrauben Befestigung	bir şeye vida ile tutturmak		Verb
protestieren (gegen)	(-i) protesto etmek
rücksichtsvoll (gegen)	(-a karşı) saygılı		Adjektiv
etw ermöglichen	-e olanak tanımak		Verb
gegen Mittag Zeitangabe	öğle üzeri
Hass gegen ... Abneigung	… karşı nefret
verkürzen (etw)	kısaltmak -i
gegen Mittag Zeitangabe	öğle sularında
erledigen (etw)	halletmek -i		Verb
recherchieren (etw)	araştırmak -i
Es war so gegen 4 (Uhr). Zeitangabe	Saat 4 sularıydı.		Redewendung
anlehnen, lehnen, stellen (etw an etwas), transitiv	dayamak (-i -e)		Verb
etw auf die leichte Schulter nehmen Handeln	bir şeyi hafife almak		Redewendung
mit den Füßen gegen etw. treten transitiv	-E ayağı takılmak		Verb
Er hat gegen mich geklagt. / Er hat mich verklagt. Gericht / (klagen) (verklagen)	O, benim aleyhime dava açtı. (açmak)
sich anlehnen (an etw), aushalten, standhalten	dayanmak (-e)
Die Beschuldigung (/ Anklage) gegen ihn wurde fallengelassen. Gericht	Onun aleyhine suçlama düşürüldü.
auf den Geist gehen ugs; gegen den Strich gehen ugs Reaktion	kafasının tasını attırmak		Redewendung
für etw eine Lösung (/ einen Ausweg) finden	bir şeye çare bulmak
etw (genau) unter die Lupe nehmen fig	bir şeyi derinlemesine incelemek	figfigürlich
etw reinigen lassen	temizletmek		Verb
zurücklegen (jdm etw)	ayırmak -i -e		Verb
nachschlagen (in etw) Bücher	-e müracaat etmek		Verb