Portugiesisch Deutsch gegen etw. überwiegen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
ziehen gegen	ir contra
votieren gegen	vetar
stimmen gegen	vetar
sich auflehnen gegen	insurgir-se contra
sich wenden gegen	revirar-se contra
sich erheben gegen	revoltar-se contra
sich wehren (gegen)	defender-se (contra, de)
überwiegen, vorherrschen	prevalecer
(Prozess:) anstrengen (gegen: a)	instaurar
pressen gegen	coser a, coser com, coser contra
stoßen gegen	topar em
klagen gegen	querelar contra
ankämpfen gegen	lutar contra
vorgehen gegen	actuar contra (Por)
verstoßen gegen	transgredir
vorgehen gegen	atuar contra (Bra)
stoßen gegen	estampar-se contra
klagen gegen	dar querela contra f		Substantiv
stoßen gegen	ir de encontro m a
zu; gegen	para com
vorgehen gegen	proceder contra
einwenden gegen	objectar a (Por)
eifern gegen	bradar contra, clamar contra
Einwände m, pl erheben gegen	pôr embargos m, pl a
Schutz m gegen	abrigo m contra
sich absichern gegen	garantir-se contra
gegen etw prallen	chocar contra a.c.
sich wehren (gegen)	defender-se (de, contra)
Vorwurf m gegen	acusação f sobre
Abneigung f gegen	abnegação f de
fig aufstacheln gegen	atiçar contra	figfigürlich
Verstoß m (gegen) (gegen Gesetz, Regel)	infração f (a) (de lei, regra; Por antigo: infracção)		Substantiv
gegen (Richtung, Zeit)	para, a
sich wenden gegen	virar-se a
gefühllos (für, gegen)	insensível (a)
sich aussprechen gegen	manifestar-se contra
sich abzeichnen gegen	desenhar-se contra
etw selbst machen	fazer a.c. em casa
Schutz m gegen	abrigada f contra
Widerwille m gegen	aborrecimento m de
sich wenden gegen	voltar-se contra
Aggression f gegen	agressão f a
fig aufstacheln gegen	atiçar a	figfigürlich
gegen	contra
gegen	em redor, à volta
gegen	à (od. por) volta de
gegen	à volta f de
gegen	por volta f de
Gegen...	contrário adj
Gegen...	anti...
gegen	à volta de
gegen	▶ pelo
gegen	contra (prp.)
Gegen...	recíproco
gegen	em troca de
gegen	▶ contra, defronte de
gegen	▶ ▶ em frente de
gegen	defronte de
gegen (zirka) Beispiel: gegen Mittag gegen 3 Uhr am Nachmittag	por volta de (cerca) Beispiel: por volta do meio-dia por volta das 3 horas da tarde