Türkisch Deutsch gab Richtung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Es gab kein Problem.	Bir sorun çıkmamıştır.
Es gab einen Kompromiss. Vereinbarung	Bir uzlaşmaya varıldı.
Es gab nur drei Überlebende. Unfall, Katastrophe	Sadece üç kişi hayatta kaldı.
in Richtung Ortsangabe	yönüne		Adverb
entgegengesetzte Richtung f	ters		Substantiv
Richtung, Fahrtrichtung f Verkehr	istikamet		Substantiv
falsche Richtung f	ters		Substantiv
gerade Richtung f; Richtigkeit f, Wahrheit f, Ehrlichkeit f	doğruluk		Substantiv
in die entgegengesetzte Richtung Richtung	karşı yönde
entgegengesetzte Richtung f	mukabil cihet		Substantiv
in jede Richtung	her bir yana
Himmelsrichtung f, Richtung f	cihet		Substantiv
Richtung f, Seite f	yön		Substantiv
in Längsrichtung Richtung	boyuna
die Richtung ändern	istikameti değiştirmek (istikamet)		Verb
seine Richtung ändern	istikametini değiştirmek (istikamet)		Verb
aus dem Westen Richtung	batıdan
gegen den Uhrzeigersinn Richtung	saat yelkovanının aksine (yelkovan)
nach jeder Richtung	her bir yana
zu meiner Linken Richtung	solumda
Gab es Zeugen?	Hiç tanık var mıydı?
Er gab auf. Wettbewerb, Wettkampf / (aufgeben)	O pes etti.
Es gab einen Unfall.	Bir kaza oldu.
Richtung f, Strömung f [Politik]	eğilim		Substantiv
(räumlich) in Richtung auf	-a doğru
zulaufen in Richtung (auf)	-e doğru yürümek
Fahrt aufnehmen in Richtung Transport	-a doğru yol almak
In welche Richtung ist er (/ sie) gegangen? Richtung, Aufenthalt	Hangi yöne gitti? (yön)
Gab es (irgendwelche) Probleme? Problem	Hiç sorun var mıydı?
abgeben gab ab abgegeben aufgeben, resignieren, widerrufen	Konjugieren vazgeçmek		Verb
es gab zahlreiche Gerüchte	çok dedikodular vardı (dedikodu = Gerücht)
Es gab ein Unglück.	Bir kaza oldu.
Wir müssen die Richtung ändern.	Yönü değiştirmemiz gerekiyor. (yön)
Ich gab ihm das Buch. (geben)	Ona kitabı verdim. (kitap) (vermek)
Wir gehen in diese Richtung.	Biz bu yönden gidiyoruz.
Er gab die Idee auf. (aufgeben)	O, fikirden vazgeçti. (fikir)
Das gab ihm den Rest! Reaktion, Lebenssituation	Bu ona son darbeyi indirdi!
Es gib (/ gab) nichts Neues. Information	Yeni bilgi yok.
Es gab keine Ansprechperson f.	Ne soru sorabileceğim bir kişi vardı.
Bahn f, Richtung f; Geleise n	çığır (çığrı)		Substantiv
Jetzt fährt er in Richtung Istanbul. Reise, Aufenthalt	Şimdi İstanbul'a doğru yol alıyor.
Er schaute in die verkehrte Richtung. Wahrnehmung	O, yanlış yöne baktı.
Gehe ich in die richtige Richtung? Orientierung	Doğru yönde mi gidiyorum?
Du gehst in die verkehrte Richtung. Orientierung	Doğru yönde gitmiyorsun. / Yanlış yöne gidiyorsun.
In welcher Richtung liegt die Bank? Ortsangabe, Orientierung / (liegen)	Banka hangi tarafta?
Gab es Atlantis wirklich? Märchen, Mythologie	Atlantis gerçekten var mıydı?
Gibt (/ Gab) es da irgendeinen Zweifel?	Hiç şüphe var (/ var mıydı)?
Dieser Bus fährt in eine andere Richtung. Transport	Bu otobüs farklı bir yöne gidiyor.
Es gab viel zu tun. Handeln, Arbeit	Yapılacak çok iş vardı.
Es gab (/ bildete sich) eine kilometerlange Autoschlange. Verkehr	Yolda kilometrelerce araç kuyruğu oluştu.
Es gab drei Opfer bei dem Unfall.	Kaza üç kurban aldı.
Es gab auch noch einen anderen Grund. Motiv, Ursache	Ayrıca başka bir nedeni vardı.
hinlenken; etw in eine bestimmte Richtung leiten	-i yöneltmek		Verb
Es gab keine Schwierigkeiten f,pl. / Es lief problemlos. Ergebnis	Hiçbir problem yoktu.
Das war ein Schritt in die richtige Richtung. Beurteilung, Entwicklung, Ergebnis	Bu doğru yönde atılmış bir adım.
Ich gehe in die gleiche Richtung; ich bringe dich dorthin. Orientierung, Wegbeschreibung / (hinbringen)	Ben aynı yöne gidiyorum. Seni oraya götüreceğim.
In welcher Richtung geht es zum Bahnhof? - Der Bahnhof befindet sich in dieser Richtung. Orientierung, Wegbeschreibung	İstasyon hangi yönde? - İstasyon o yönde bulunuyor.
Liebe ist, gemeinsam in die gleiche Richtung zu blicken und denselben Weg zu gehen. Liebe, Spruch	Aşk birlikte aynı istikamete bakmaktır ve aynı yolu yürümektir. (istikamet)
aus dem Süden Richtung	güneyden