| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
sich (um etw) wickeln |
-e dolanmak | | Verb | |
|
Ich habe das Gefühl, dass um mich herum nur noch verliebte Paare sind.
Sehnsucht |
Sanki etrafımda sadece aşık çiftler varmış gibi geliyor. | | | |
|
etwa um diese Zeit
Zeitangabe |
takriben bu vakitler | | | |
|
um - herum
Lokalisation |
-In çevresinde | | Präposition | |
|
um ... herum laufen |
yanından geçmek | | Verb | |
|
etw verpfänden, versetzen |
-i rehin etmek | | | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
um sich schauen |
etrafa bakınmak | | Verb | |
|
um Vergebung bitten |
af dilemek | | Verb | |
|
Mitternacht ffemininum, um Mitternacht
Zeitangabe |
gece yarısı
(yarı = Hälfte) | | | |
|
um uns herum
Lokalisation |
etrafımızda | | | |
|
um drei (Uhr)
Uhrzeit |
üçte | | | |
|
um sieben Uhr f
Uhrzeit |
saat yedide | | Substantiv | |
|
(etw) überdrüssig sein |
-den bıkmak | | Verb | |
|
festfahren |
çamura saplanmak
çamur = Schlamm | | Verb | |
|
festfahren |
kara saplanmak | | Verb | |
|
bitten (um) |
rica etmek | | Verb | |
|
etw (mit Gewalt) aufbrechen |
-ı zorla açmak | | Verb | |
|
jammern; um Hilfe rufen |
feryat etmek | | Verb | |
|
falsch herum, verkehrt herum |
ters | | Adverb | |
|
Um so besser!
Beurteilung, Reaktion |
Böyle daha iyi! | | | |
|
um die Sache herumreden
Konversation, Sprechweise |
kaçamaklı sözler söylemek | | Redewendung | |
|
etw zu tun wagen |
-a cesaret etmek | | | |
|
etw verkehrt herum halten |
-i ters tutmak | | Verb | |
|
(etw) annehmen, vermuten, glauben |
-i sanmak | | Verb | |
|
Deine Zeit ist um. Hast du dich entschieden?
Entschluss |
Zamanın doldu, karar verdin mi? | | | |
|
sich um etw (/ jmdn) kümmern |
bir şeyle (/ birisiyle) ilgilenmek | | | |
|
um die Zeit zu verbringen |
vakit geçirmek için | | | |
|
sich kümmern um (jdn/etw) |
umursamak -i
(umur) | | | |
|
um den Tisch herum sitzen |
masanın çevresinde oturmak | | Redewendung | |
|
(jemanden) um Verzeihung bitten verbVerb |
-DAn özür dilemek | | | |
|
es satt haben; etw leid haben |
bıkmak | | Verb | |
|
um herauszufinden, was passiert ist
Ereignis |
ne olup bittiğine bakmak için | | | |
|
so gegen fünf Uhr herum
Uhrzeit |
saat beş sularında (/ civarında) | | | |
|
um zu ihrer Familie zu fahren |
ailesinin yanına gitmek için | | | |
|
weil, da; damit, um zu |
diye | | | |
|
rund um die Welt |
dünya çapında
(çap) | | | |
|
herum treiben |
gezip tozmak | | | |
|
um zu ...
Absicht |
-mek maksadıyla
(maksat) | | | |
|
erledigen (etw) |
halletmek -i | | Verb | |
|
jmdnjemanden um etwas bitten |
birinden bir şey rica etmek | | Verb | |
|
Stufe um Stufe |
basamak basamak | | | |
|
recherchieren (etw) |
araştırmak -i | | | |
|
ermöglichen (etw) |
mümkün kılmak -i | | Verb | |
|
verkürzen (etw) |
kısaltmak -i | | | |
|
etw ermöglichen |
-e olanak tanımak | | Verb | |
|
etw festschrauben
Befestigung |
bir şeye vida ile tutturmak | | Verb | |
|
etw anketten
Befestigung |
-i zincirle bağlamak | | Verb | |
|
etw auf die leichte Schulter nehmen
Handeln |
bir şeyi hafife almak | | Redewendung | |
|
sich anlehnen (an etw), aushalten, standhalten |
dayanmak (-e) | | | |
|
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Kritik |
Sen kendi işine bak! | | | |
|
anlehnen, lehnen, stellen (etw an etwas), transitiv |
dayamak (-i -e) | | Verb | |
|
sich nicht kümmern (/ scheren, kehren) um |
umurunda (/ umurlarında) değil
umur = Pl. zu emir! | | | |
|
einfach um dich zu ärgern |
mücerret seni kızdırmak için | | | |
|
etw (genau) unter die Lupe nehmen figfigürlich |
bir şeyi derinlemesine incelemek | figfigürlich | | |
|
ich passe auf Dich auf; ich kümmere mich um Dich
Versprechen |
sana göz kulak olurum | | | |
|
für etw eine Lösung (/ einen Ausweg) finden |
bir şeye çare bulmak | | | |
|
Der Zug wird um zehn Uhr ankommen.
Zeitangabe |
Tren saat onda gelecek. | | | |
|
etwa (im Jahr) 2005, um 2005 herum ugsumgangssprachlich
Zeitpunkt |
2005 dolaylarında | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 30.04.2024 15:18:43 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 8 |