Türkisch Deutsch flachen / hohlen Händen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
aus den Händen gleiten	elden gitmek		Verb
das Geld mit vollen Händen ausgeben	avuçlar dolusu para harcamak (avuç)		Verb
in der hohlen Hand	boş elde
mit leeren Händen	eli boş		Redewendung
an Händen und Füßen fesseln	ellerini ayaklarını bağlamak
mit den Händen in der Hüfte Körperhaltung	eller belde
Er hatte nichts in den Händen.	Kocaman bir sıfır varmış elinde. (wörtl.: eine riesige Null in den Händen)		Redewendung
z. Hd. v. [zu Händen von] Korrespondenz	eliyle
mit der flachen Hand schlagen Gewalt	el ayasıyla vurmak (el ayası = Handfläche)
Wo wir mit welcher Identität geboren werden, liegt nicht in unseren Händen. Aber ein "Mensch" zu sein, liegt jederzeit in unseren Händen. Spruch	Nerede hangi kimlikte doğacağımız elimizde değildir. Ama "insan" olmak her zaman elimizdedir.
▶Dekl. Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Händen Akkusativ die Hand die Hände	el		Substantiv
Dekl. Höhle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höhle die Höhlen Genitiv der Höhle der Höhlen Dativ der Höhle den Höhlen Akkusativ die Höhle die Höhlen Landschaften	mağara		Substantiv