| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Was hast du denn für Stress? |
Senin ne sıkıntın var? | | | |
|
Du wirst froh sein, wenn ich nicht für immer bleibe!
Beziehung, Lebenssituation |
Benim devamlı kalmamama memnun olacaksın. | | | |
|
auf mysteriöse Weise
Geheimnis |
esrarengiz şekilde | | | |
|
für unsereinen |
bizim gibisi için | | | |
|
stückweise, Stück für Stück |
parça parça | | | |
|
alles spricht für ...
Einschätzung |
... her şey öyle görünüyor ki | | | |
|
Zentimeter für Zentimeter, zentimeterweise |
cm cm o şekilde | | Redewendung | |
|
für meinen Vater
Familie |
babam için | | | |
|
nur für Dich |
bir tek senin için | | | |
|
für den Zoll |
gümrük için | | | |
|
für ... nicht geeignet |
... için uygunsuz | | | |
|
auf Firmenkosten
Kosten |
firma hesabına | | | |
|
auf Probe |
deneme (/ deney) için | | | |
|
auf Meereshöhe |
deniz yüksekliğinde | | | |
|
auf Kommissionsbasis |
komisyon bazlı | | | |
|
für gut halten |
-i uygun görmek | | Verb | |
|
auf Reisen
Reise |
seyahatte, yolculukta | | | |
|
auf Jahresbasis f
Statistik |
yıllık bazda | | Substantiv | |
|
auf Lager
Ware |
depoda bulunan | | | |
|
auf Rezept
Medikamente |
reçete ile | | | |
|
Sollen wir auf Dich warten? |
Seni bekleyelim mi? | | | |
|
Danke für deine Nachricht. |
Haberin için teşekkürler. | | | |
|
Mappe ffemininum für Zeichnungen |
çizim dosyası | | Substantiv | |
|
(Abteilung für) Innere Medizin f
Krankenhaus |
iç hastalıkları bölümü | | Substantiv | |
|
ein für alle Mal |
ilk ve son defa | | | |
|
keine Verwendung haben für ... |
... için kullanılmıyor | | | |
|
Ablage ffemininum für Eingänge
Büroartikel |
gelen işler gözü | | Substantiv | |
|
(für seine Tat) büßen |
ettiğini çekmek | | Verb | |
|
Danke für deine Wünsche.
Dank |
Dileklerin için teşekkür ederim. | | | |
|
Nur für mich allein. |
Sadece kendim için. | | | |
|
Auch wenn du denkst, du bist auf dieser Welt nur eine Person von vielen… Für MICH bist du die Welt!
Liebeserklärung |
Bu dünyada herhangi biri olduğunu düşünsen bile, BENIM için sen bu dünyasın! | | | |
|
Einer für alle und alle für einen.
Spruch, Unterstützung |
Herkes birisi için, birisi herkes için. | | | |
|
So viel für heute. |
Bugünlük bu kadar. | | | |
|
für den eigenen (/ persönlichen) Gebrauch
Zoll |
özel kullanım için | | | |
|
Die Preise für Häuser fallen.
Immobilien |
Ev fiyatları düşüyor. | | | |
|
keine Hilfe für jemanden sein |
birisine destek olmamak | | | |
|
TDK steht für Türkische Sprachgesellschaft.
Abkürzungen |
TDK, Türk Dil Kurumu anlamına gelir. | | | |
|
Hältst du es für möglich?
Einschätzung |
Sence mümkün mü? | | | |
|
Das ist für ihn unbegreiflich.
Verstehen |
Bu onun için analaşılmaz. | | | |
|
ein Pluspunkt für ihn/sie |
onun için bir artı | | | |
|
auf grausame Art |
acımasız bir şekilde | | | |
|
Auf Ihr Wohl!
Trinken, Trinkspruch |
Sağlığınıza! | | | |
|
auf mein Konto
Finanzen |
benim hesabımda | | | |
|
auf Probleme stoßen
Problem |
problemlerle karşılaşmak | | Verb | |
|
auf partnerschaftlicher Basis |
ortaklık bazında | | | |
|
auf Festplatte sichern
Computer |
ana belleğe saklamak
(bellek) | | Verb | |
|
auf rutschigem Boden |
kaygan zemin üzerinde | | | |
|
auf meinem Nachttisch |
komodinimin üzerinde | | | |
|
auf meine Verantwortung |
benim sorululuğumda | | | |
|
auf mein Zeichen |
benim işaretim üzerine | | | |
|
auf vielfachen Wunsch |
birçok kişinin isteği üzerine | | | |
|
auf der Unterseite
Lokalisation |
alt tarafta | | | |
|
auf Ihren Wunsch |
arzunuz (/ isteğiniz) üzerine | | | |
|
auf Hochglanz poliert
(polieren) |
çok ince cilalanmış
(cilalamak) | | | |
|
auf Hindernisse stoßen
(Hindernis) |
engellerle karşılaşmak | | Verb | |
|
auf türkische Art |
alaturka | | Adverb | |
|
Wert legen (auf) |
kıymet vermek | | Verb | |
|
auf Jagd gehen
Jagd |
avlanmak | | Verb | |
|
auf Erfahrung beruhend |
tecrübeye dayalı | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.05.2024 18:16:08 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 27 |