Türkisch Deutsch entwöhnte von der Brust

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
von der Situation profitieren	durumdan yararlanmak		Redewendung
von (/ seitens) der Regierung	hükümet tarafından
Du wirst von der Polizei gesucht. Warnung	Polis tarafından aranıyorsun.
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
aus (/ von) dem schönsten Ort der Welt	dünyanın en güzel yerinden
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
anstelle von...	...yerine
abgesehen von	-dan maada		Adverb
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
unterliegend, abhängig (von)	-e tabi, tâbi		Adjektiv
in der Ferne	uzakta
von äußerster Wichtigkeit	son derece(de), önemli
(der heilige) Nikolaus m	Aziz Nikola		Substantiv
wer von euch ?	hanginiz ?
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
vor der Abfahrt	hareketten önce
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
sich befreien (von)	-den kurtulmak
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
(von) hinten anfangen Vorgehensweise	arkadan başlamak		Verb
der Betrag von ... Geld, Finanzen	meblağına kadar (meblağ)
von Tag zu Tag	günden güne
auf der Toilette	tuvalette
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
ganz der Vater	babasının oğlu
von Weitem betrachtet ... Wahrnehmung	uzaktan bakıldığında ...
der vorliegende Text m	mevcut olan metin		Substantiv
der Einfachheit halber	kolaylık olsun diye
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite südlich des Goldenen Horns)	Fatih
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite nördlich des Goldenen Horns)	Teşvikiye
er sagt (gewöhnlich)	der
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
auf der Intensivstation liegen Behandlung	yoğun bakımda yatmak
am Rand des (/ der) ... Lokalisation	…in kıyısında
in der Luft schweben	havada süzülmek
Es wimmelt von Menschen.	İnsan kaynıyor.
beim Auspacken der Ware	eşya paketini açarken
rückseitig, auf der Rückseite	pes		Adverb
in der hohlen Hand	boş elde
auf Kosten der Stadt	belediyenin hesabına
Da kommt der Zug. Verkehr	İşte tren geliyor.
von bester (/ feinster) Sorte Qualität	en iyi cinsten (cins)
durch ihn, von ihm Ursache	onun tarafından (wörtl.: von seiner Seite)
in Abwesenheit von …	-nin/-nın yokluğunda
abweichend von der Vereinbarung	anlaşmadan farklı
ein Freund von dir	senin bir arkadaşın
jemanden von etwas abbringen	birini bir şeyden vazgeçirmek		Verb
von der Steuer absetzen Steuern	masrafları ödenecek vergiden düşmek		Verb
von der Nachricht erschüttert Reaktion	haberden sarsılmış
Diskriminierung f von Behinderten Behinderung	engellileri küçük düşürme		Substantiv
Zeuge m der Verteidigung Gericht	müdafaa şahidi (şahit)		Substantiv
aus der Liste streichen	listeden silmek		Verb
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)
von oben bis unten	baştan aşağıya