Türkisch Deutsch daran gedacht

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
wir haben gedacht	düşündük
Ich sollte mich daran erinnern. Erinnerung	Onu hatırlamalıyım.
Denk nicht mehr daran! Beruhigung / (denken)	Artık onun hakkında düşünme.
Hast du an mich gedacht? Beziehung, Sehnsucht / (denken)	Hiç beni düşünmedin mi ?
Ich glaube von ganzem Herzen daran. (Herz) (glauben)	Buna tüm kalbimle inanıyorum.
Danke, dass du an mich gedacht hast! Dank	Beni düşündüğün için teşekkür ederim.
Warum habe ich bloß nicht daran gedacht? Überlegung, Selbstkritik / (denken)	Ben bunu neden düşünmedim?
Ich arbeite daran. (arbeiten)	Onun üzerinde çalışıyorum.
sie haben gedacht	düşündüler
ihr habt gedacht	düşündünüz
du hast gedacht	düşündün
ich habe gedacht	düşündüm
Gewöhne dich daran! (gewöhnen)	Buna alış! (> alışmak)
Es ist schlimmer, als ich gedacht hätte. Beurteilung, Einschätzung	Sandığımdan daha da zor oluyor.
Hast du gedacht, dass ich dich vergessen hätte? Kontakt	Seni unuttuğumu mu sandın?		Präposition
Ach, Menschenskind... hast Du denn nicht daran gedacht? Vorwurf, Konflikt	A, mübarek, bunu düşünmedin mi?
Niemand erinnert sich daran, ihn gesehen zu haben. Anwesenheit, Erinnerung	Kimse onu gördüğünü hatırlamıyor.
Gut, dass Du daran gedacht hast! Meinung, Lob / (denken)	İyi ki bunu akıl ettin!
Eigentlich (/ Im Grunde) habe ich mir das gedacht. Überlegung, Konversation	Aslında düşündüğüm odur.
Es war genau so, wie ich es gedacht hatte. Ergebnis / (denken)	O tam düşündüğüm gibiydi. (düşünmek)
Was ist daran komisch?	Bunun neresi komik?
Wir sind daran gewöhnt. Gewohnheiten	Biz alışığız buna. (alışık)
Ich bin daran gewöhnt. Gewohnheiten	Alışkınım.
Ich gewöhnte mich daran. Gewohnheiten / (gewöhnen)	Buna alışmıştım. (> alışmak)
Wer hat Schuld (daran)? Verantwortung	Suç kimde?
Wer hätte das gedacht? Reaktion, Ergebnis	Bu kim düşünebilirdi?
Wer hätte das gedacht! Reaktion	Bu kimin aklına gelirdi?
Ich hätte nie gedacht, das aus deinem Mund zu hören! Meinung	Bunu senin ağzından duyacağımı hiç ummazdım.
Der tatsächliche Preis war niedriger, als ich gedacht hatte. Kauf, Einkauf	Gerçek fiyat düşündüğümden daha aşağıdaydı.
Ich darf nicht daran denken, sonst kommen mir die Tränen. Gefühle, Mitgefühl	Düşünmemem lazım yoksa ağlayasım geliyor.
Ich hätte nie gedacht, dass ich einen Menschen so lieben würde. Liebe	Ben bir insanı bu kadar sevebileceğimi hiçbir zaman düşünmedim.
Du musst nur daran glauben. Ermutigung	Buna sadece inanmalısın.
gut daran tun	iyi etmek bir şey yapmakla
alles daran setzen (um zu) Handeln	çaba göstermek için
Ich zweifle daran. / Ich bezweifle das. Skepsis / (zweifeln, bezweifeln)	Bundan şüpheliyim.
Daran bin ich nicht gewöhnt.	Ben buna alışık değilim.
das Komische daran ist, (dass)	işin tuhafı
Soll er/sie daran krepieren! Beschimpfung	Zıkkım olsun!
Daran ist nicht zu rütteln! Meinung	Bu, hiç değişmez!		Redewendung
Ich habe einige Zweifel daran. Meinung, Skepsis	Onun hakkında bazı şüphelerim var. (şüphe)
Das hätte ich nie gedacht. Einschätzung, Reaktion	Bunu asla düşünmemiştim.
Daran ist nicht zu rütteln! Meinung, Ablehnung	Bu tartışma götürmez!		Redewendung
Das habe ich mir gedacht! Information, Einschätzung	Bunu düşünmüştüm.
Daran glaube ich. / Ich glaube daran. (glauben)	Buna inanıyorum.
er/sie/es hat gedacht	düşündü
Das ist gedacht für … Funktion	Bu ... için düşünüldü.
Das habe ich mir gedacht! Einschätzung	Öyle düşündüm.
Du hast an alles gedacht.	Sen her şeyi düşündün.
Ich habe keine Erinnerung daran. Erinnerung	Onunla ilgili anım yok.
Die Umstände waren daran schuld. Ergebnis, Ursache	Kabahat şartlardaydı.
Man kann nichts daran ändern. Feststellung	Bu hiçbir şekilde değiştirilemez.
Ich habe gesagt, dass mir deine Art missfällt. Daran hat sich nichts geändert. Ablehnung, Konflikt	Tarzından hoşlanmadığımı söyledim. Bunda değişen bir şey olmadı.
du tust gut daran, ... Ratschlag	... iyi edersin
Ich bin daran gewöhnt. / Ich bin es gewohnt. Gewohnheiten	Ben buna alışığım. (alışık)
alles daran setzen, etwas zu tun Absicht	bir şey yapmak için elinden geleni yapmak
Überhaupt nicht! / Nicht daran zu denken! Reaktion	Ne münasebet!
Ich hab sowieso nicht daran geglaubt. Meinung, Skepsis / (glauben)	Zaten ben inanmamıştım. (inanmak)
Ich habe öfter an dich gedacht. Beziehung / (denken)	Sık sık seni düşündüm.
Das dachte ich mir. / Das habe ich mir gedacht. Überlegung, Einschätzung, Information	Tahmin etmiştim.