Türkisch Deutsch au%C3%9Fer

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
alle außer mir	ben hariç herkes
Es gibt niemanden außer dir in meinem Leben. Liebeserklärung	Senden başkası yok hayatımda.
Wir sind außer Gefahr. Beruhigung	Biz tehlikeyi atlattık. (> atlatmak)
(ganz) außer sich geraten fig Ärger	kudurmak	figfigürlich	Redewendung
Außer dir wissen es alle. Information	Sen hariç herkes onu biliyor.
fuchsteufelswild ugs; außer Rand und Band Ärger	zıvanadan çıkmış (zıvana)
Außer Sonntag geht jeder Tag (/ kommt jeder Tag in Frage). Verabredung	Pazar günü hariç herhangi bir gün olur.
außer (ihm)	(onun) dışından		Präposition
außer wenn ...	meğerki		Konjunktion
außer Atem	nefese (nefese)		Adverb
alles außer ...	…den başka her şey
außer präp	-dan başka
außer Hörweite	duyulmaz uzaklıkta
außer Gefahr	tehlike dışı
niemand außer Ihnen	sizden başka hiç kimse
außer (/ ausgenommen) Westanatolien	Batı Anadolu'nun dışında		Redewendung
alle außer mir	benden başka hepsi
außer Betracht bleiben Überlegung	değerlendirme dışında kalmak
außer Gefecht setzen Militär	saf dışı etmek		Verb
außer Gefecht fig	saf dışı	figfigürlich
außer sich geraten Verhalten	çileden çıkmak		Adjektiv
außer Betrieb sein Defekt	hizmet dışı olmak
außer Betrieb setzen	işlemi durdurmak		Verb
alle außer ihm	ondan başka hepsi
außer Kraft setzen	hükümsüz kılmak
außer Kontrolle geraten Entwicklung	kontrolden çıkmak
Ich bin außer mir. Gefühle, Reaktion	Kendimden geçtim.
alle (/ jeder) außer dir	senden başka hepsi
außer acht lassen, vernachlässigen transitiv	-i elden bırakmak		Verb
außer, ausgenommen, abgesehen von	hariç; -in dışında		Präposition
ausgehen, außer Haus gehen	(dışarı) çıkmak dışarı = draußen
Du bist außer Kontrolle. Kritik, Verhalten	Kontrolden çıktın.
außer (/ abgesehen von) mir	benim dışımda (/ haricimde); benden hariç		Redewendung
jeder Tag außer morgen Verabredung	yarın hariç her gün
außer sich seiend; ekstatisch	kendinden geçmiş		Adjektiv
Er war außer Atem. Nonverbales	O, nefes nefese idi.
außer Acht gelassen werden Wahrnehmung	dikkate alınmamak
außer freitags, außer an Freitagen (Freitag)	cumalar hariç (cuma)
Seine Ehrlichkeit steht außer Zweifel.	Onun dürüstlüğü şüphe götürmez.
Außer ihm waren alle da. Anwesenheit, Abwesenheit	Ondan başka herkes vardı.
Außer mir hatte niemand Hunger. Essen	Ben hariç kimse aç değildi.
Ich arbeite täglich außer sonntags. Arbeit / (arbeiten)	Pazar günleri hariç her gün çalışırım.
Ich mache alles, außer das. Ablehnung, Handeln	Onun dışında bir şey yapacağım.
Es gibt keinen Gott außer Allah.	Allahtan başka tanrı yoktur.
durchdrehen ugs, ausflippen ugs, außer sich geraten Benehmen, Ärger	fenalık geçirmek		Verb
Es war niemand da außer mir. Anwesenheit	Benden başka kimse yoktu.
Kommt außer deinen Freunden noch jemand? Einladung, Besuch / (kommen) (Freund)	Arkadaşlarının dışında kimse geliyor mu? (arkadaş) (gelmek)
Er ist außer sich vor Wut. Ärger	Öfkeden kendinde değil.
Das steht völlig außer Frage. Diskussion	Bu tamamen söz konusu olamaz.
Ich will keinen anderen Mann außer Dir! Liebe, Liebeserklärung	Senden başka bir erkeği istemiyorum!
außer Dienst (/ a.D.), verrentet, pensioniert; Rentner m	emekli		Substantiv
unleidlich werden, außer sich geraten, verrücktspielen (Hund) intransitiv	huysuzlanmak		Verb
Außer (/ abgesehen von) Mehmet waren alle anwesend. Anwesenheit	Mehmet hariç herkes vardı.
außer Kontrolle geraten; aus dem Ruder gelaufen ugs Entwicklung	kontroldan çıktı
Es steht außer Frage, dass er schuldig ist. Schuld	Onun suçlu olması söz konusu değil.
Ich bin ganz außer mir über diese Sache. Reaktion	Bu iş benim aklımı başımdan aldı.
einen Bauchtanz vorführen; vor Freude außer sich sein fig	göbek atmak	figfigürlich
Wir haben nichts (/ keine Unpässlichkeit) außer Schnupfen, der sich ab und zu einstellt. Befinden	Arada sırada kapımızı çalan nezleden başka bir rahatsızlığımız yok. (wörtl.: ... Schnupfen, der ab und zu an unsere Türe klopft)