Türkisch Deutsch Zweck gehabt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zweck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zweck die Zwecke Genitiv des Zweck[e]s der Zwecke Dativ dem Zweck[e] den Zwecken Akkusativ den Zweck die Zwecke	hedef; amaç, -cı		Substantiv
Aus und vorbei! / Pech gehabt!	Şansına küs!; Şansa bak!
Zweck m, Ziel n	amaç, -cı		Substantiv
zielstrebig	amacını bilen (amaç = Zweck)		Adjektiv
seinen Zweck erfüllen	maksadına uymak (maksat)		Verb
seinen Zweck erfüllen	amacına uymak; işe yaramak		Verb
Zweck-; auf ... zielend	amaçlı (amaç)
Ziel n, Zweck m	erek, -ği (ereği)		Substantiv
zum Zweck der Kontrolle	kontrol amaçlı
Es dient unserem Zweck. Handeln / (dienen)	Bu bizim amacımıza hizmet eder. (amaç)
für einen guten Zweck Absicht	hayırlı bir iş için
Es erfüllt seinen Zweck. Feststellung, Ergebnis	İşe yaradı.
Es hat keinen Zweck.	Anlamı yok.
wozu? / zu welchem Zweck?	hangi maksatla ? (maksat)
mildtätige(r) Zweck m	hayır nedeni		Substantiv
zu diesem Zweck; dazu	bu amaçla (amaç)
für einen besonderen Zweck	hususi bir nedenden
Sie hat einen Herzanfall gehabt. Krankheiten	Kalp krizi geçirdi. (geçirmek)
Ziel n, Zweck m, Absicht f	maksat, -tı (maksatı)		Substantiv
Vorsatz m, Absicht f; Zweck m	niyet, -ti		Substantiv
Ziel n, Zweck m; Aufgabe f	gaye		Substantiv
Für welchen Zweck? / Zu welchem Zweck? Absicht	Hangi amaçla?
Am Samstag muss ich arbeiten. Wenn ich frei gehabt hätte, wären wir gekommen. Arbeit, Besuch / (kommen)	Cumartesi ben işde olcam ( = olacağım). Boş olsam gelirdik.
Was war der Zweck von alledem? Motiv	Bütün bunların amacı neydi?
Er hat Glück (/ Schwein ugs ) gehabt. Ergebnis	Şansı varmış.
Er hatte Pech. / Sie hat Pech gehabt. Misserfolg	Şanssızdı.
(Da hast du) Glück gehabt! / Schwein gehabt! ugs Reaktion, Ergebnis	Şansın varmış.
Wenn er Zeit gehabt hätte, hätte er uns besucht. Besuch / (besuchen)	Onun zamanı olsaydı bizi ziyaret etmeye gelirdi.
Was soll das für einen Zweck haben?	Ne faydası var? (fayda = Nutzen)
Du hast schon Kuchen gegessen (/ gehabt). Erziehung	Zaten kek yedin.
Es hat keinen Sinn (/ Zweck) etwas zu tun (/ unternehmen). Handeln, Überlegung	Bir şey yapmanın anlamı yok.
Hast Du so etwas schon öfter gehabt? Befinden / (haben)	Daha önce böyle bir şey başına geldi mi? (gelmek)
taugen; brauchbar (/ dienlich) sein; seinen Zweck erfüllen	işe yaramak		Verb
Ich hoffe, du hast nicht einen allzu stressigen Tag gehabt. Tagesablauf, Mitgefühl / (stressig)	Umarım günün çok yorucu geçmemiştir.
Ich hab noch nie so eine Angst in meinem Leben gehabt. Befinden, Stimmung	Hayatımda asla hiç böyle korkmamıştım.
Zweck unserer Reise ist es, Freunde zu besuchen und ein paar Sehenswürdigkeiten zu besichtigen.	Gezimizin amacı arkadaşları ziyaret etmek ve bazı turistik noktaları görmektir.
beabsichtigen, bezwecken transitiv	amaçlamak		Verb
in die gleiche Kerbe hauen	aynı amacı gütmek		Redewendung
zweckentfremden, unsachgemäß gebrauchen	amacından başka şeye kullanmak (amaç = Zweck)		Verb
Ich liebe an dir, dass du zielstrebig bist und alles dafür tust, deine Pläne zu verwirklichen, dass du zuerst an andere und dann an dich selbst denkst, dass du manchmal schüchtern bist, dass du Menschen verzaubern kannst, dass du mir zeigst, wie sehr du mich liebst. Liebeserklärung	Amacından şaşmadan planını gerçekleştirmek için her şeyi yapmanı, önce başkalarını sonra kendini düşünmeni, bazen çekingen olmanı, insanları büyülemeyi başarmanı, beni ne kadar çok sevdiğini göstermeni, seviyorum sende! (amaç = Zweck) (büyülemek)
Ich weiß nicht, wofür es ist. Zweck	Neye yarar bilmiyorum.
Wozu dient das? Zweck, FAQ	Bu neye yarar?
Wofür ist das? FAQ, Zweck	Bu neye yarar?